মূর্দ্ধভাগাদ্দিবং যস্য তং দেবং চিন্তযাম্যহম্ 2.
যাঁর মাথা থেকে স্বর্গ সৃষ্টি হয়েছে; আমি সেই দেবতাকে স্মরণ করি।
বংশানুচরিতং যস্মাত্তং দেবং চিন্তযাম্যহম্ 2.
যাঁর থেকেই বংশ আর পরম্পরা শুরু হয়েছে; আমি সেই দেবতাকে স্মরণ করি।
ইত্যুক্তোঽহং পুরা রুদ্রঃ শ্বেতদ্বীপনিবাসিনম্ 2.
এইভাবে বহু আগে রুদ্র শ্বেতদ্বীপের অধিবাসীকে বলেছিলেন।
অস্মাকং মধ্যতো রুদ্র উবাচ পরমেশ্বরম্ 2.
আমাদের মধ্যে রুদ্র পরমেশ্বরকে বললেন।
যথা পপ্রচ্ছ মাং ব্যাস স্তথাসৌ ভগবান্ ভবঃ 2.
যেমন ব্যাস আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তেমনই ভগবান ভবও প্রশ্ন করেছিলেন।
হরে কথয দেবেশ ! দেবদেবঃ ক ঈশ্বরঃ 2.
হে হরী, বলো তো দেবেশ! দেবতাদের দেবতা, কে ঈশ্বর?
কৈর্ধর্মৈঃ কৈশ্চ নিযমৈঃ কযা বা ধর্মপূজযা 2.
কোন কোন ধর্মে, কোন নিয়মে, আর কোন সৎ উপাসনায়?
কস্মাদ্দেবাজ্জগজ্জাতং জগত্পালযতে চ কঃ 2.
কোন দেবতা থেকে এই জগৎ সৃষ্টি হয়েছে, আর কে এই জগৎ পালন করেন?
সর্গশ্চ প্রতিসর্গশ্চ বংশো মন্বন্তরাণি চ 2.
সৃষ্টি আর প্রলয়, বংশ আর মন্বন্তর—
এতত্সর্বং হরে ! ব্রূহি যচ্চান্যদপি কিঞ্চন 2.
হে হরী, এসব সব বলো, আর যা কিছু আরও আছে তাও বলো।
তথাষ্টাদশ বিদ্যাশ্চ হরী রুদ্রং ততোঽব্রবীত্ হরিরুবাচ 2.
তখন অষ্টাদশ বিদ্যাও—হরী রুদ্রকে বললেন; হরী বললেন—
অহং হি দেবো দেবানাং সর্বলোকেশ্বরেশ্বরঃ 2.
আমি-ই দেবতাদের দেবতা, সব লোকের ও তাদের শাসকদেরও ঈশ্বর।
অহং হি পূজিতো রুদ্র ! দদামি পরমাং গতিম্ 2.
হে রুদ্র, যখন আমার পূজা হয়, আমি সর্বোচ্চ গতি দান করি।
জগত্স্থিতেরহং বীজং জগত্কর্ত্তা ত্বহং শিব ! 2.
এই জগতের অস্তিত্বের বীজ আমি; হে শিব, আমি-ই এই সৃষ্টির কর্তা।
অবতারৈশ্চ মত্স্যাদ্যৈঃ পালযাম্যখিলং জগত্ 2.
মৎস্য অবতার থেকে শুরু করে আমার নানা অবতারে আমি সমস্ত জগতের রক্ষা করি।
স্বর্গাদীনাং চ কর্ত্তাহং স্বর্গাদীন্যহমেব চ 2.
স্বর্গ ও অন্য সব কিছুর সৃষ্টিকর্তা আমি; আসলে স্বর্গ ও অন্য সব কিছু আমিই।
জ্ঞাতা শ্রোতা তথা মন্তা বক্তা বক্তব্যমেব চ 2.
জ্ঞানী, শ্রোতা, চিন্তাশীল, বক্তা এবং যা বলা হয়—সবই আমি।
ধ্যানং পূজোপহারোঽহং মণ্ডলান্যহমেব চ 2.
ধ্যান, পূজার উপহার এবং পবিত্র মণ্ডল—সবই আমি।
সর্বজ্ঞানান্যহং শম্ভো ! ব্রহ্মাত্মাহমহং শিব ! 2.
হে শম্ভু, সমস্ত জ্ঞান আমি; হে শিব, আমি-ই ব্রহ্মাত্মা।
অহং সাক্ষাত্সদাচারো ধর্মোঽহং বৈষ্ণবো হ্যহম্ 2.
আমি সরাসরি সৎ আচরণ, আমি ধর্ম, এবং সত্যিই আমি বৈষ্ণব পথ।
যমোঽহং নিযমো রুদ্র ! ব্রতানি বিবিধানি চ 2.
হে রুদ্র, সংযম, নিয়ম এবং নানা ব্রত—সবই আমি।
পুরা মাং গরুডঃ পক্ষী তপসারাধযদ্ভুবি 2.
অনেক আগে, গরুড় পাখি পৃথিবীতে তপস্যা করে আমাকে পূজা করেছিল।
মম মাতা চ বিনতা নাগৈর্দাসীকৃতা হরে 2.
আর আমার মা বিনতা, হে হরি, সাপেদের দ্বারা দাসী হয়েছিলেন।
দাস্যাদ্বিমোক্ষযিষ্যামি যথাহং বাহনস্তব 2.
যেমন আমি তোমার বাহন হয়েছি, তেমনি আমি তাঁকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করব।
পুরাণসংহিতাকর্ত্তা যথাঽহং স্যাং তথা কুরুং বিষ্ণুরুবাচ 2.
যেমন আমি পুরাণ সংহিতার রচয়িতা, তেমনই তুমি কাজ করো—এভাবে বিষ্ণু বললেন।
নাগদাস্যান্মাতরং ত্বং বিনতাং মোক্ষযিষ্যসি 2.
তুমি সাপেদের দাসত্ব থেকে তোমার মা বিনতাকে মুক্ত করবে।
মহাবলো বাহনস্ত্বং ভবিষ্যসি বিষার্দনঃ 2.
তুমি মহাবলশালী হবে, বাহন হবে এবং বিষনাশক হবে।
যদুক্তং মত্স্বরূপং চ তব চাবির্ভবিষ্যতি 2.
আমার যে রূপ বর্ণনা হয়েছে, তা তোমার জন্যও প্রকাশ পাবে।
যথাহং দেবদেবানাং শ্রীঃ খ্যাতো বিনতাসুত 2.
যেমন আমি দেবতাদের ঐশ্বর্য নামে পরিচিত, হে বিনতার পুত্র—
যথাহং কীর্ত্তনীযোঽথ তথা ত্বং গরুডাত্মনা 2.
যেমন আমাকে কীর্তন করা হয়, তেমনই গরুড়রূপে তোমাকেও কীর্তন করা উচিত।