গরুডপুরাণম্

নন্দিঘোষং রথং দিব্যমগ্নের্ঘনুরনুত্তমম্ । গাণ্ডীবং নাম তদ্দিব্যং ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্ । অক্ষযান্সাযকাংশ্চৈব তথাভেদ্যঞ্চ দংশনম্ ॥ ১,১৪৫.

তিনি স্বর্গীয় নন্দিঘোষ রথ, তিন জগতে বিখ্যাত গাণ্ডীব ধনুক, অক্ষয় তীরের তূণীর এবং দুর্ভেদ্য বর্ম লাভ করেন।

স তেন ধনুষা বীরঃ পাণ্ডবো জাতবেদসম্ । কৃষ্ণদ্বিতীযো বীভত্সুরতর্পযত বীর্যবান্ ॥ ১,১৪৫.

সেই ধনুক নিয়ে, বীর পাণ্ডব অর্জুন কৃষ্ণকে সঙ্গে নিয়ে, জটবেদা অগ্নিদেবকে মহাশক্তি দিয়ে সন্তুষ্ট করেন।

নৃপান্দিগ্বিজযে জিত্বা রত্নান্যাদায বৈ দদৌ । যুধিষ্ঠিরায মহতে ভ্রাত্রে নীতিবিদে মুদা ॥ ১,১৪৫.

তিনি দিক্‌বিজয়ে রাজাদের পরাজিত করে তাদের রত্ন সংগ্রহ করে আনন্দের সঙ্গে ধর্মজ্ঞ ভ্রাতা যুধিষ্ঠিরকে দেন।

যুধিষ্ঠিরোঽপি ধর্মাত্মা ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ । জিতো দুর্যোধনেনৈব মাযাদ্যূতেন পাপিনা । কর্ণদুঃ শাসনমতে স্থিতেন শকুনের্মতে ॥ ১,১৪৫.

ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির, ভাইদের নিয়ে ঘেরা, দুর্যোধন, কর্ণ, দুঃশাসন ও শকুনির কুটকৌশলে পাশা খেলায় পরাজিত হন।

অথ দ্বাদশ বর্ষাণি বনে তেপুর্মহত্তপঃ । সধৌম্যা দ্রৌপদীষষ্ঠা মুনিবৃন্দাভিসংবৃতাঃ ॥ ১,১৪৫.

তারপর তারা বারো বছর বনবাসে কঠোর তপস্যা করেন, দ্রৌপদী ও ঋষি ধৌম্য এবং মুনিদের সঙ্গে।

যযুর্বিরাটনগরং গুপ্তরূপেণ সংশ্রিতাঃ । বর্ষমেকং মহাপ্রাজ্ঞা গোগ্রহাত্তমপালযন্ ॥ ১,১৪৫.

তারা ছদ্মবেশে বিরাট নগরে গিয়ে, এক বছর গোপালকের কাজ করেন, বুদ্ধিমত্তায় নিজেকে আড়াল করে।

ততে যাতাঃ স্বকং রাষ্ট্রং প্রার্থযামাসুরাদৃতাঃ । পঞ্চগ্রামানর্ধরাজ্যাদ্বীরা দুর্যোধনং নৃপম্ ॥ ১,১৪৫.

তারপর তারা নিজেদের রাজ্যে ফিরে গিয়ে, অর্ধেক রাজ্যের বদলে পাঁচটি গ্রাম চেয়ে রাজা দুর্যোধনের কাছে অনুরোধ করেন।

নাপ্তবন্তঃ কুরুক্ষেত্রে যুদ্ধঞ্চক্রুর্বলান্বিতাঃ । অক্ষৌহিণীভির্দিব্যাভিঃ সপ্তভিঃ পরিবারিতাঃ ॥ ১,১৪৫.

কিন্তু তা না পেয়ে, তারা কুরুক্ষেত্রে সাতটি দেবতুল্য সেনাবাহিনী নিয়ে মহাযুদ্ধে অবতীর্ণ হন।

একাদশভিরুদ্যুক্তা যুক্তা দুর্যোধনাদযঃ । আসীদ্যুদ্ধং সংকুলং চ দেবাসুররণোপমম্ ॥ ১,১৪৫.

দুর্যোধন ও তার সঙ্গীরা এগারোটি সেনাবাহিনী নিয়ে যুদ্ধে নামে। সেই যুদ্ধ ছিল দেব-অসুরদের যুদ্ধের মতোই ভয়ঙ্কর ও বিশৃঙ্খল।

ভীষ্মঃ সেনাপতিরভূদাদৌ দৌর্যোধনে বলে । পাণ্ডবানাং শিখণ্ডী চ তযোর্যুদ্ধং বভূব হ । শস্ত্রাশস্ত্রি মহাঘোরং ধসরাত্রং শরাশরি ॥ ১,১৪৫.

প্রথমে দুর্যোধনের সেনাপতি ছিলেন ভীষ্ম, আর পাণ্ডবদের পক্ষে শিখণ্ডী নেতৃত্ব দেন। দুই পক্ষের মধ্যে দশ দিন ধরে ভয়ংকর যুদ্ধ হয়, অস্ত্রের আঘাতে আর তীরের বৃষ্টিতে মাটি কেঁপে ওঠে।

শিখণ্ড্যর্জুনবাণৈশ্চ ভীষ্মঃ শরশতৈশ্চিতঃ । উত্তরাযণমাবীক্ষ্য ধ্যাত্বা দেবং গদাধরম্ ॥ ১,১৪৫.

শিখণ্ডী আর অর্জুনের অসংখ্য তীরে বিদ্ধ হয়ে ভীষ্ম, যখন সূর্য উত্তরায়ণ হলো তা দেখে, গদাধর ভগবানের ধ্যানে মন স্থির করলেন।

উক্ত্বা ধর্মান্বহুবিধাংস্তর্পযিত্বা পিতৄন্বহূন্ । আনন্দে তু পদে লীনো বিমলে মুক্তকিল্বিষে ॥ ১,১৪৫.

তিনি নানা ধরনের ধর্মের কথা বলে, বহু পূর্বপুরুষকে সন্তুষ্ট করে, নির্মল ও পাপহীন আনন্দময় অবস্থায় লীন হলেন।

ততো দ্রোণো যযৌ যোদ্ধুং ধৃষ্টদ্যুম্নেন বীর্যবান্ । দিনানি পঞ্চ তদ্যুদ্ধমাসীত্পরমদারুণম্ ॥ ১,১৪৫.

তারপর পরাক্রান্ত দ্রোণ ধৃষ্টদ্যুম্নের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেলেন। সেই যুদ্ধ পাঁচ দিন ধরে চলল, আর ছিল অত্যন্ত ভয়ংকর।

যত্র তে পৃথিবীপালা হতাঃ পার্থেন সংগরে । শোকসাগরমাসাদ্য দ্রোণোঽপি স্বর্গমাপ্তবান্ ॥ ১,১৪৫.

সেই যুদ্ধে অর্জুনের হাতে পৃথিবীর রাজারা নিহত হন। অসীম শোকে ডুবে দ্রোণও তখন স্বর্গে চলে গেলেন।

ততঃ কর্ণা যযৌ যোদ্ধুমর্জুনেন মিহাত্মনা । দিনদ্বযং মহাযুদ্ধং কৃত্বা পার্থাস্ত্রসাগরে । নিমগ্নঃ সূর্যলোকন্তু ততঃ প্রাপ স বীর্যবান্ ॥ ১,১৪৫.

এরপর বীর কর্ণ অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেলেন। দুই দিন ধরে ভীষণ যুদ্ধের শেষে, অর্জুনের অস্ত্রের সাগরে ডুবে গিয়ে, তিনি সূর্যের লোক লাভ করলেন।

ততঃ শল্যো যযৌ যোদ্ধুং ধর্মরাজেন ধীমতা । দিনার্ধেন হতঃ শল্যো বাণৈর্জ্বলনসন্নিভৈঃ ॥ ১,১৪৫.

তারপর শল্য বুদ্ধিমান ধর্মরাজের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেলেন। আধা দিনের মধ্যেই, আগুনের মতো জ্বলন্ত তীরে শল্য নিহত হলেন।

দুর্যোধনোঽথ বেগেন গদামাদায বীর্যবান্ । অভ্যধাবত বৈ ভীভং কালান্তকযমোপমঃ ॥ ১,১৪৫.

তারপর দুর্যোধন প্রবল উৎসাহে গদা হাতে নিয়ে, সময়ের অন্তিম মৃত্যুর মতো ভয়ংকর রূপে যুদ্ধক্ষেত্রে ছুটে গেলেন।

অথ ভীমেন বীরেণ গদযা বিনিপাতিতঃ । অশ্বত্থামা গতো দ্রৌণিঃ সুপ্তসৈন্যং ততো নিশি ॥ ১,১৪৫.

তখন বীর ভীম গদার আঘাতে দুর্যোধনকে মাটিতে ফেলে দিলেন। এরপর দ্রোণের পুত্র অশ্বত্থামা রাতে ঘুমন্ত সেনার দিকে গেলেন।

জঘান বাহুবীর্যেণ পিতুর্বধমনুস্মরন্ । ধৃষ্টদ্যুম্নং জঘানাথ দ্রৌপদেযাংশ্চ বীর্যবান্ ॥ ১,১৪৫.

বীর্যশালী অশ্বত্থামা, পিতার মৃত্যুর কথা মনে করে, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও দ্রৌপদীর পুত্রদের নিজের হাতে হত্যা করলেন।

দ্রৌপদ্যাং রুদ্যমানাযামশ্বত্থাম্নঃ শিরোমণিম্ । ঐষিকাস্ত্রেণ তং জিত্বা জগ্রাহার্জুন উত্তমম্ ॥ ১,১৪৫.

দ্রৌপদী কাঁদতে কাঁদতে বসে ছিলেন, তখন অর্জুন ঈষিকা অস্ত্রের দ্বারা অশ্বত্থামাকে পরাজিত করে তার মণিমুক্তা নিয়ে নিলেন।

যুধিষ্ঠিরঃ সমাশ্বাস্য স্ত্রীজনং শোকসংকুলম্ । স্নাত্বা সন্তর্প্য দেবাংশ্চ পিতৄনথ পিতামহান্ ॥ ১,১৪৫.

যুধিষ্ঠির শোকে ভেঙে পড়া নারীসমাজকে সান্ত্বনা দিলেন, স্নান করে দেবতা, পূর্বপুরুষ ও পিতামহদের উদ্দেশ্যে তর্পণ করলেন।

আশ্বাসিতোঽথ ভীষ্মেণ রাজ্যঞ্চৈবাকরোন্মহত্ । বিষ্ণুমীজেঽশ্বমেধেন বিধিবদ্দক্ষিণাবতা ॥ ১,১৪৫.

ভীষ্মের আশ্বাসে যুধিষ্ঠির মহারাজ্য প্রতিষ্ঠা করলেন এবং যথাযথ নিয়মে, যথাযথ দানসহ অশ্বমেধ যজ্ঞে বিষ্ণুর পূজা করলেন।

রাজ্যে পরীক্ষিতং স্থাপ্য যাদবানাং বিনাশনম্ । শ্রুত্বা তু মৌসলে রাজা জপ্ত্বা নামসহস্রকম্ ॥ ১,১৪৫.

তিনি পারীক্ষিতকে সিংহাসনে বসালেন। মৌসল্য পর্বে যাদবদের বিনাশের কথা শুনে, রাজা বিষ্ণুর সহস্রনাম পাঠ করলেন।

বিষ্ণোঃ স্বর্গং জগামাথ ভীমাদ্যৈর্ভ্রাতৃভির্যুতঃ । বাসুদেবঃ পুনর্বুদ্ধসংমোহায সুরদ্বিষাম্ ॥ ১,১৪৫.

এরপর ভীম ও অন্যান্য ভাইদের সঙ্গে যুধিষ্ঠির বিষ্ণুর স্বর্গে গেলেন। আবার, দেবতাদের শত্রুদের বিভ্রান্ত করতে, বাসুদেব বুদ্ধরূপে জন্ম নিলেন।

কল্কির্বিষ্ণুশ্চ ভবিতা শংভলগ্রামকে পুনঃ । অশ্বারূঢোঽখিলাংল্লোকাংস্তদা ভস্মীকরিষ্যতি ॥ ১,১৪৫.

ভবিষ্যতে বিষ্ণু শম্ভল গ্রামে কল্কি রূপে জন্ম নেবেন, ঘোড়ায় চড়ে সমস্ত জগৎ ধ্বংস করে দেবেন।

দেবাদীনাং রক্ষণায হ্যধর্মহারণায চ । দুষ্টানাঞ্চ বধার্থায হ্যবতারং করোতি চ ॥ ১,১৪৫.

দেবতাদের রক্ষা, অধর্ম দূর করা এবং দুষ্টদের বিনাশের জন্য তিনি অবতার গ্রহণ করেন।

যথা ধন্বন্তরির্বংশে জাতঃ ক্ষীরোদমন্থনে । দেবাদীনাং জীবনায হ্যাযুর্বেদমুবাচ হ ॥ ১,১৪৫.

যেমন দন্বন্তরি ক্ষীরসমুদ্র মন্থনের সময় বংশে জন্ম নিয়ে, দেবতাদের জীবন রক্ষার জন্য আয়ুর্বেদ শিখিয়েছিলেন।

বিশ্বামিত্রসুতাযৈব শুশ্রুতায মহাত্মনে । ভারতাংশ্চাবতারাংশ্চ শ্রুত্বা স্বর্গং ব্রজেন্নরঃ ॥ ১,১৪৫.

যদি কেউ বিশ্বামিত্রের পুত্র মহাত্মা শুশ্রুত এবং ভারত বংশের অবতারের কথা শ্রবণ করে, সে স্বর্গ লাভ করে।

শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ১৪৬ ধন্বন্তরিরুবাচ । সর্বরোগনিদানঞ্চ বক্ষ্যে সুশ্রুত তত্ত্বতঃ । আত্রেযাদ্যৈর্মুনিবরৈর্যথা পূর্বমুদীরিতম্ ॥ ১,১৪৬.

ধন্বন্তরি বললেন, হে শুশ্রুত, আমি এখন সমস্ত রোগের কারণ বিস্তারিতভাবে বলব, যেমন অতীতে আত্রেয়াদি ঋষিরা বলেছেন।