গরুডপুরাণম্

অন্যো বিচিত্রবীর্যোঽভূত্কাশীরাজসুতাপতিঃ । বিচিত্রবীর্যে স্বর্যাতে ব্যাসাত্তত্ক্ষেত্রতোঽভবত্ ॥ ১,১৪৫.

অন্য পুত্র ছিলেন বিচিত্রবীর্য, যিনি কাশীরাজকন্যার স্বামী; বিচিত্রবীর্যের মৃত্যুর পর, ব্যাসের দ্বারা নিয়োগে পুত্র জন্মে।

ধৃতরাষ্টোঽম্বিকাপুত্রঃ পাণ্ডুরাম্বালিকাসুতঃ । ভুজিষ্যাযান্তু বিদুরো গান্ধার্যাং ধৃতরাষ্ট্রতঃ ॥ ১,১৪৫.

ধৃতরাষ্ট্র অম্বিকার পুত্র, পাণ্ডু অম্বালিকার সন্তান, আর ভুজিষ্যা দাসীর গর্ভে বিদুর জন্মেছিলেন। গাঁধারী থেকে ধৃতরাষ্ট্রের বহু পুত্র হয়।

দুর্যোধনপ্রধানাস্তু শতসংখ্যা মহাবলাঃ । পাণ্ডোঃ কুন্ত্যাঞ্চ মাদ্যাং চ পঞ্চ পুত্রাঃ প্রজজ্ঞিরে ॥ ১,১৪৫.

দুর্যোধন প্রধান, সেই শত শক্তিশালী পুত্র ছিল। পাণ্ডুর কুন্তী ও মাদ্রী থেকে পাঁচ পুত্র জন্মেছিল।

যুধিষ্ঠিরো ভীমসেনো হ্যর্জুনো নকুলস্তথা । সহদেবশ্চ পঞ্চৈতে মহাবলপরাক্রমাঃ ॥ ১,১৪৫.

যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, অর্জুন, নকুল ও সহদেব—এই পাঁচজনই ছিলেন অসাধারণ শক্তি ও সাহসের অধিকারী।

কুরুপাণ্ডবযোর্বৈরং দৈবযো গাদ্বভূব হ । দুর্যোধনেনাধীরেণ পাণ্ডবাঃ সমুপদ্রুতাঃ ॥ ১,১৪৫.

কুরু ও পাণ্ডবদের মধ্যে শত্রুতা ভাগ্যের কারণে জন্ম নেয়। দুর্যোধনের ঔদ্ধত্যে পাণ্ডবরা নানা কষ্ট ভোগ করেন।

দগ্ধা জতুগৃহে বীরাস্তে মুক্তাঃ স্বধিযামলাঃ ॥ ১,১৪৫.

লাক্ষার ঘর পুড়ে গেলে, সেই বীরেরা নির্মল মনে সেখান থেকে পালিয়ে বাঁচেন।

ততস্তদেকচক্রাযাং ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে । বিবিশুস্তে মহাত্মানো নিহত্য বকরাক্ষসম্ ॥ ১,১৪৫.

তারপর, একচক্রা নগরের এক ব্রাহ্মণের বাড়িতে গিয়ে, সেই মহাত্মারা বকাসুরকে বধ করে প্রবেশ করেন।

ততঃ পাঞ্চালবিষযেদ্রৌপদ্যাস্তে স্বযংবরম্ । বিজ্ঞায বীর্যশুল্কান্তাং পাণ্ডবা উপযেমিরে ॥ ১,১৪৫.

এরপর, পাঁচাল দেশে দ্রৌপদীর স্বয়ম্বর সভায়, বীরত্বের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে পাণ্ডবরা দ্রৌপদীকে বিয়ে করেন।

দ্রোণভীষ্মানুমত্যা তু ধৃতরাষ্ট্রঃ সমানযত্ । অর্দ্বরাজ্যং ততঃ প্রাপ্তা ইন্দ্রপ্রস্থে পুরোত্তমে ॥ ১,১৪৫.

দ্রোণ ও ভীষ্মের অনুমতিতে ধৃতরাষ্ট্র পাণ্ডবদের সঙ্গে মীমাংসা করেন। তারপর তারা ইন্দ্রপ্রস্থের সুন্দর নগরে অর্ধেক রাজ্য লাভ করেন।

রাজসূযন্ততশ্চক্রুঃ সভাং কৃত্বা যতব্রতাঃ । অর্জুনো দ্বারবত্যান্তু সুভদ্রাং প্রাপ্তবান্প্রিযাম্ । বাসুদেবস্য ভগিনীমনুমত্যা মুরদ্বিষঃ ॥ ১,১৪৫.

তারা সভা নির্মাণ করে রাজসূয় যজ্ঞ সম্পন্ন করেন। অর্জুন দ্বারকায় গিয়ে কৃষ্ণের অনুমতিতে প্রিয় সুভদ্রাকে বিয়ে করেন, যিনি বাসুদেবের বোন।

নন্দিঘোষং রথং দিব্যমগ্নের্ঘনুরনুত্তমম্ । গাণ্ডীবং নাম তদ্দিব্যং ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্ । অক্ষযান্সাযকাংশ্চৈব তথাভেদ্যঞ্চ দংশনম্ ॥ ১,১৪৫.

তিনি স্বর্গীয় নন্দিঘোষ রথ, তিন জগতে বিখ্যাত গাণ্ডীব ধনুক, অক্ষয় তীরের তূণীর এবং দুর্ভেদ্য বর্ম লাভ করেন।

স তেন ধনুষা বীরঃ পাণ্ডবো জাতবেদসম্ । কৃষ্ণদ্বিতীযো বীভত্সুরতর্পযত বীর্যবান্ ॥ ১,১৪৫.

সেই ধনুক নিয়ে, বীর পাণ্ডব অর্জুন কৃষ্ণকে সঙ্গে নিয়ে, জটবেদা অগ্নিদেবকে মহাশক্তি দিয়ে সন্তুষ্ট করেন।

নৃপান্দিগ্বিজযে জিত্বা রত্নান্যাদায বৈ দদৌ । যুধিষ্ঠিরায মহতে ভ্রাত্রে নীতিবিদে মুদা ॥ ১,১৪৫.

তিনি দিক্‌বিজয়ে রাজাদের পরাজিত করে তাদের রত্ন সংগ্রহ করে আনন্দের সঙ্গে ধর্মজ্ঞ ভ্রাতা যুধিষ্ঠিরকে দেন।

যুধিষ্ঠিরোঽপি ধর্মাত্মা ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ । জিতো দুর্যোধনেনৈব মাযাদ্যূতেন পাপিনা । কর্ণদুঃ শাসনমতে স্থিতেন শকুনের্মতে ॥ ১,১৪৫.

ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির, ভাইদের নিয়ে ঘেরা, দুর্যোধন, কর্ণ, দুঃশাসন ও শকুনির কুটকৌশলে পাশা খেলায় পরাজিত হন।

অথ দ্বাদশ বর্ষাণি বনে তেপুর্মহত্তপঃ । সধৌম্যা দ্রৌপদীষষ্ঠা মুনিবৃন্দাভিসংবৃতাঃ ॥ ১,১৪৫.

তারপর তারা বারো বছর বনবাসে কঠোর তপস্যা করেন, দ্রৌপদী ও ঋষি ধৌম্য এবং মুনিদের সঙ্গে।

যযুর্বিরাটনগরং গুপ্তরূপেণ সংশ্রিতাঃ । বর্ষমেকং মহাপ্রাজ্ঞা গোগ্রহাত্তমপালযন্ ॥ ১,১৪৫.

তারা ছদ্মবেশে বিরাট নগরে গিয়ে, এক বছর গোপালকের কাজ করেন, বুদ্ধিমত্তায় নিজেকে আড়াল করে।

ততে যাতাঃ স্বকং রাষ্ট্রং প্রার্থযামাসুরাদৃতাঃ । পঞ্চগ্রামানর্ধরাজ্যাদ্বীরা দুর্যোধনং নৃপম্ ॥ ১,১৪৫.

তারপর তারা নিজেদের রাজ্যে ফিরে গিয়ে, অর্ধেক রাজ্যের বদলে পাঁচটি গ্রাম চেয়ে রাজা দুর্যোধনের কাছে অনুরোধ করেন।

নাপ্তবন্তঃ কুরুক্ষেত্রে যুদ্ধঞ্চক্রুর্বলান্বিতাঃ । অক্ষৌহিণীভির্দিব্যাভিঃ সপ্তভিঃ পরিবারিতাঃ ॥ ১,১৪৫.

কিন্তু তা না পেয়ে, তারা কুরুক্ষেত্রে সাতটি দেবতুল্য সেনাবাহিনী নিয়ে মহাযুদ্ধে অবতীর্ণ হন।

একাদশভিরুদ্যুক্তা যুক্তা দুর্যোধনাদযঃ । আসীদ্যুদ্ধং সংকুলং চ দেবাসুররণোপমম্ ॥ ১,১৪৫.

দুর্যোধন ও তার সঙ্গীরা এগারোটি সেনাবাহিনী নিয়ে যুদ্ধে নামে। সেই যুদ্ধ ছিল দেব-অসুরদের যুদ্ধের মতোই ভয়ঙ্কর ও বিশৃঙ্খল।

ভীষ্মঃ সেনাপতিরভূদাদৌ দৌর্যোধনে বলে । পাণ্ডবানাং শিখণ্ডী চ তযোর্যুদ্ধং বভূব হ । শস্ত্রাশস্ত্রি মহাঘোরং ধসরাত্রং শরাশরি ॥ ১,১৪৫.

প্রথমে দুর্যোধনের সেনাপতি ছিলেন ভীষ্ম, আর পাণ্ডবদের পক্ষে শিখণ্ডী নেতৃত্ব দেন। দুই পক্ষের মধ্যে দশ দিন ধরে ভয়ংকর যুদ্ধ হয়, অস্ত্রের আঘাতে আর তীরের বৃষ্টিতে মাটি কেঁপে ওঠে।

শিখণ্ড্যর্জুনবাণৈশ্চ ভীষ্মঃ শরশতৈশ্চিতঃ । উত্তরাযণমাবীক্ষ্য ধ্যাত্বা দেবং গদাধরম্ ॥ ১,১৪৫.

শিখণ্ডী আর অর্জুনের অসংখ্য তীরে বিদ্ধ হয়ে ভীষ্ম, যখন সূর্য উত্তরায়ণ হলো তা দেখে, গদাধর ভগবানের ধ্যানে মন স্থির করলেন।

উক্ত্বা ধর্মান্বহুবিধাংস্তর্পযিত্বা পিতৄন্বহূন্ । আনন্দে তু পদে লীনো বিমলে মুক্তকিল্বিষে ॥ ১,১৪৫.

তিনি নানা ধরনের ধর্মের কথা বলে, বহু পূর্বপুরুষকে সন্তুষ্ট করে, নির্মল ও পাপহীন আনন্দময় অবস্থায় লীন হলেন।

ততো দ্রোণো যযৌ যোদ্ধুং ধৃষ্টদ্যুম্নেন বীর্যবান্ । দিনানি পঞ্চ তদ্যুদ্ধমাসীত্পরমদারুণম্ ॥ ১,১৪৫.

তারপর পরাক্রান্ত দ্রোণ ধৃষ্টদ্যুম্নের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেলেন। সেই যুদ্ধ পাঁচ দিন ধরে চলল, আর ছিল অত্যন্ত ভয়ংকর।

যত্র তে পৃথিবীপালা হতাঃ পার্থেন সংগরে । শোকসাগরমাসাদ্য দ্রোণোঽপি স্বর্গমাপ্তবান্ ॥ ১,১৪৫.

সেই যুদ্ধে অর্জুনের হাতে পৃথিবীর রাজারা নিহত হন। অসীম শোকে ডুবে দ্রোণও তখন স্বর্গে চলে গেলেন।

ততঃ কর্ণা যযৌ যোদ্ধুমর্জুনেন মিহাত্মনা । দিনদ্বযং মহাযুদ্ধং কৃত্বা পার্থাস্ত্রসাগরে । নিমগ্নঃ সূর্যলোকন্তু ততঃ প্রাপ স বীর্যবান্ ॥ ১,১৪৫.

এরপর বীর কর্ণ অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেলেন। দুই দিন ধরে ভীষণ যুদ্ধের শেষে, অর্জুনের অস্ত্রের সাগরে ডুবে গিয়ে, তিনি সূর্যের লোক লাভ করলেন।

ততঃ শল্যো যযৌ যোদ্ধুং ধর্মরাজেন ধীমতা । দিনার্ধেন হতঃ শল্যো বাণৈর্জ্বলনসন্নিভৈঃ ॥ ১,১৪৫.

তারপর শল্য বুদ্ধিমান ধর্মরাজের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেলেন। আধা দিনের মধ্যেই, আগুনের মতো জ্বলন্ত তীরে শল্য নিহত হলেন।

দুর্যোধনোঽথ বেগেন গদামাদায বীর্যবান্ । অভ্যধাবত বৈ ভীভং কালান্তকযমোপমঃ ॥ ১,১৪৫.

তারপর দুর্যোধন প্রবল উৎসাহে গদা হাতে নিয়ে, সময়ের অন্তিম মৃত্যুর মতো ভয়ংকর রূপে যুদ্ধক্ষেত্রে ছুটে গেলেন।

অথ ভীমেন বীরেণ গদযা বিনিপাতিতঃ । অশ্বত্থামা গতো দ্রৌণিঃ সুপ্তসৈন্যং ততো নিশি ॥ ১,১৪৫.

তখন বীর ভীম গদার আঘাতে দুর্যোধনকে মাটিতে ফেলে দিলেন। এরপর দ্রোণের পুত্র অশ্বত্থামা রাতে ঘুমন্ত সেনার দিকে গেলেন।

জঘান বাহুবীর্যেণ পিতুর্বধমনুস্মরন্ । ধৃষ্টদ্যুম্নং জঘানাথ দ্রৌপদেযাংশ্চ বীর্যবান্ ॥ ১,১৪৫.

বীর্যশালী অশ্বত্থামা, পিতার মৃত্যুর কথা মনে করে, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও দ্রৌপদীর পুত্রদের নিজের হাতে হত্যা করলেন।