সীতাং শুদ্ধাং গৃহীত্বাথ বিমানে পুষ্পকে স্থিতঃ । সবানরঃ সমাযাতো হ্যযোধ্যাং প্রবরাং পুরীম্ ॥ ১,১৪৩.
তারপর বিশুদ্ধ সীতাকে নিয়ে রাম পুষ্পক রথে চড়ে বানরদের সঙ্গে নিয়ে অযোধ্যা নগরে ফিরে এলেন।
তত্র রাজ্যং চকারাথ পুত্ত্রবত্পালযন্প্রজাঃ । দশাশ্বমেধানাহৃত্য গযাশিরসি পাতনম্ ॥ ১,১৪৩.
সেখানে তিনি রাজ্য শাসন করলেন, প্রজাদের সন্তানসম ভালোবাসায় দেখাশোনা করলেন, দশটি অশ্বমেধ যজ্ঞ করলেন এবং গয়া শিরে তর্পণ দিলেন।
পিণ্ডানাং বিধিবত্কৃত্বা দত্ত্বা দানানি রাঘবঃ । পুত্রৌ কুশলবৌ দৃষ্ট্বা তৌ চ রাজ্যেঽভ্যষেচযত্ ॥ ১,১৪৩.
রাঘব বিধি মেনে পিণ্ডদান ও দান করলেন, কুশ ও লাভ দুই পুত্রকে দেখে তাদের রাজ্যাভিষেক করলেন।
একাদশসহস্রাণি রামো রাজ্যমকারযত্ । শত্রুঘ্নো লবণং জঘ্নে শৈলূষং ভতস্ততঃ ॥ ১,১৪৩.
রাম এগারো হাজার বছর রাজত্ব করেছিলেন। শত্রুঘ্ন লাভণ ও পরে শৈলুষ নামের অসুরকে বধ করেছিলেন।
অগস্ত্যাদীন্মুনীন্নত্বা শ্রুত্বোত্পত্তিঞ্চ রক্ষসাম্ । স্বর্গং গতো জনৈঃ সার্ধমযোধ্যাস্থৈঃ কৃতার্থকঃ ॥ ১,১৪৩.
অগস্ত্য প্রভৃতি মুনিদের প্রণাম করে এবং রাক্ষসদের উৎপত্তির কথা শুনে, অযোধ্যাবাসী সকলের সঙ্গে তিনি পরিতৃপ্ত মনে স্বর্গে গেলেন।
শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ১৪৪ ব্রহ্মোবাচ । হরিবংশং প্রবক্ষ্যামি কৃষ্ণমাহাত্ম্যমুত্তমম্ । বসুদেবাত্তু দেবক্যাং বাসুদেবো বলোঽভবত্ ॥ ১,১৪৪.
ব্রহ্মা বললেন, আমি এখন হরিবংশ ও কৃষ্ণের শ্রেষ্ঠ মহিমা বলব। বসুদেব ও দেবকীর ঘরে বসুদেব, অর্থাৎ বলরাম জন্মেছিলেন।
ধর্মাদিরক্ষণার্থায হ্যধর্মাদিবিনষ্টযে । কৃষ্ণঃ পীত্বা স্তনৌ গাঢং পূতনামনযত্ক্ষযম্ ॥ ১,১৪৪.
ধর্ম রক্ষার জন্য আর অধর্ম নাশের জন্য কৃষ্ণ গভীরভাবে পুতনার স্তন পান করে তাকে মৃত্যুর মুখে পাঠালেন।
শকটঃ পরিবৃত্তোঽথ ভগ্নৌ চ যমলার্জুনৌ । দমিতঃ কালিযো নাগো ধেনুকো বিনিপাতিতঃ ॥ ১,১৪৪.
গাড়ি উল্টে গেল, যমল-অর্জুন গাছ ভেঙে পড়ল, কালীয় সাপ দমন হল, আর ধেনুক অসুর নিহত হল।
ধৃতো গোবর্ধনঃ শৈল ইন্দ্রেণ পরিপূজিতঃ । ভারাবতরণং চক্রে প্রতিজ্ঞাং কৃতবান্হরিঃ ॥ ১,১৪৪.
গোবর্ধন পর্বত কৃষ্ণ ধারণ করলেন এবং ইন্দ্র তাঁকে পূজা করলেন; হরি তাঁর প্রতিজ্ঞা রক্ষা করে পৃথিবীর ভার লাঘব করলেন।
রক্ষণাযার্জুনাদেশ্চ হ্যরিষ্টাদির্নিপাতিতঃ । কেশী বিনিহতো দৈত্যো গোপাদ্যাঃ পরিতোষিতাঃ ॥ ১,১৪৪.
অর্জুন ও অন্যদের রক্ষার জন্য অরিষ্ঠ প্রভৃতি অসুরদের বধ করা হল; কেশী নামের দৈত্যও নিহত হল, আর গোপগণ ও অন্যান্যরা সন্তুষ্ট হলেন।
চাণূরো মুষ্টিকো মল্লঃ কংসো মঞ্চান্নিপাতিতঃ । রুক্মিণীসত্যভামাদ্যাঃ হ্যষ্টৌ পত্ন্যো হরেঃ পরাঃ ॥ ১,১৪৪.
চাণূর, মুষ্টিক কুস্তিগীর ও কংসকে মঞ্চ থেকে ফেলে হত্যা করা হয়; রুক্মিণী, সত্যভামা প্রমুখ আটজন শ্রেষ্ঠ পত্নী ছিলেন হরির।
ষোঢশ স্ত্রীসহস্রাণি হ্যন্যান্যাস মহাত্মনঃ । তাসাং পুত্রাশ্চ পৌত্রাদ্যাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ ॥ ১,১৪৪.
মহাত্মা কৃষ্ণের ষোলো হাজার অন্যান্য স্ত্রী ছিলেন; তাঁদের পুত্র, পৌত্র প্রভৃতি শত শত, হাজার হাজার ছিল।
রুক্মিণ্যাঞ্চৈব প্রদ্যুম্নো ন্যবধীচ্ছংবরঞ্চ যঃ । তস্য পুত্রোঽনিরুদ্ধোঽভূদুষাবাণসুতাপতিঃ ॥ ১,১৪৪.
রুক্মিণীর গর্ভে প্রদ্যুম্ন জন্মে শম্বরকে বধ করেন; তাঁর পুত্র অনিরুদ্ধ, যিনি উষা, বাণাসুরকন্যার স্বামী।
হরিশকরযোর্যত্র মহাযুদ্ধং বভূব হ । বাণবাহুসহস্রঞ্চ চ্ছিন্নং বাহুদ্বযং হ্যভূত্ ॥ ১,১৪৪.
হরি ও চন্দ্রশেখরের মধ্যে যেখানে মহাযুদ্ধ হয়েছিল, সেখানে বাণাসুরের হাজার বাহু কেটে দুইটি মাত্র রেখে দেওয়া হয়।
নরকো নিহতো যেন পারিজাতং জহার যঃ । বলশ্চ শিসুপালশ্চ হতশ্চ দ্বিবিদঃ কপিঃ ॥ ১,১৪৪.
যিনি নারকাসুরকে বধ করে পারিজাত গাছ নিয়ে এসেছিলেন; বলরাম, শিশুপাল ও দ্বিবিদ বানরও নিহত হয়।
অনিরুদ্ধাদভূদ্বজ্রঃ স চ রাজা গতে হরৌ । সন্দীপনিং গুরুঞ্চক্রে সপুত্রঞ্চ চকার সঃ । মথুরাযাং চোগ্রসেনং পালনং চ দিবৌকসাম্ ॥ ১,১৪৪.
অনিরুদ্ধের পুত্র বজ্র জন্মে, হরির প্রস্থান হলে তিনি রাজা হন; তিনি সন্দীপনিকে ও তাঁর পুত্রকে গুরু করেন এবং মথুরায় উগ্রসেনকে দেবতাদের রক্ষক করেন।
শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ১৪৫ ব্রহ্মোবাচ । ভারতং সংপ্রবক্ষ্যামি ভারাবতরণং ভুবঃ । চক্রে কৃষ্ণো যুধ্যমানঃ পাণ্ডবাদিনিমিত্ততঃ ॥ ১,১৪৫.
ব্রহ্মা বললেন, আমি এখন ভারত কথা বলব, যেখানে কৃষ্ণ পাণ্ডব প্রভৃতি কারণে যুদ্ধ করে পৃথিবীর ভার লাঘব করেছিলেন।
বিষ্ণুনাভ্যব্জতো ব্রহ্মা ব্রহ্মপুত্রোঽত্রিরত্রিতঃ । সোমস্ততো বুধস্তস্মাদিলাযাং চ পুরূরবাঃ ॥ ১,১৪৫.
বিষ্ণুর নাভি থেকে ব্রহ্মা জন্মান; ব্রহ্মার পুত্র অত্রি, অত্রির পুত্র সোম, সোমের পুত্র বুধ, আর ইলার গর্ভে বুধের পুত্র পুরুরবা।
তস্যাযুস্তত্র বংশেঽভূদ্যযাতির্ভরতঃ কুরুঃ । শন্তনুস্তস্য বংশেঽভূদ্গঙ্গাযাং শন্তনোঃ সুতঃ ॥ ১,১৪৫.
সেই বংশে তাঁর পুত্র আয়ুষ, তারপর যযাতি, ভরৎ ও কুরু জন্মান; কুরুর বংশে শান্তনু, আর গঙ্গার গর্ভে শান্তনুর পুত্র জন্মান।
ভীষ্মঃ সর্বগুণৈযুক্তো ব্রহ্মবৈবর্তপারগঃ ॥ ১,১৪৫.
ভীষ্ম সকল গুণে সম্পন্ন এবং ব্রহ্মবৈবর্তে পারদর্শী ছিলেন।
শন্তনোঃ সত্যবত্যাং চ দ্বৌ পুত্রৌ সংবভূবতুঃ । চিত্রাঙ্গদন্তু গন্ধর্বঃ পুত্রং চিত্রাঙ্গদোঽবধীত্ ॥ ১,১৪৫.
শান্তনু ও সত্যবতীর দুই পুত্র জন্মেছিল; গন্ধর্ব চিত্রাঙ্গদকে হত্যা করেন, যিনি তাঁদের পুত্র।
অন্যো বিচিত্রবীর্যোঽভূত্কাশীরাজসুতাপতিঃ । বিচিত্রবীর্যে স্বর্যাতে ব্যাসাত্তত্ক্ষেত্রতোঽভবত্ ॥ ১,১৪৫.
অন্য পুত্র ছিলেন বিচিত্রবীর্য, যিনি কাশীরাজকন্যার স্বামী; বিচিত্রবীর্যের মৃত্যুর পর, ব্যাসের দ্বারা নিয়োগে পুত্র জন্মে।
ধৃতরাষ্টোঽম্বিকাপুত্রঃ পাণ্ডুরাম্বালিকাসুতঃ । ভুজিষ্যাযান্তু বিদুরো গান্ধার্যাং ধৃতরাষ্ট্রতঃ ॥ ১,১৪৫.
ধৃতরাষ্ট্র অম্বিকার পুত্র, পাণ্ডু অম্বালিকার সন্তান, আর ভুজিষ্যা দাসীর গর্ভে বিদুর জন্মেছিলেন। গাঁধারী থেকে ধৃতরাষ্ট্রের বহু পুত্র হয়।
দুর্যোধনপ্রধানাস্তু শতসংখ্যা মহাবলাঃ । পাণ্ডোঃ কুন্ত্যাঞ্চ মাদ্যাং চ পঞ্চ পুত্রাঃ প্রজজ্ঞিরে ॥ ১,১৪৫.
দুর্যোধন প্রধান, সেই শত শক্তিশালী পুত্র ছিল। পাণ্ডুর কুন্তী ও মাদ্রী থেকে পাঁচ পুত্র জন্মেছিল।
যুধিষ্ঠিরো ভীমসেনো হ্যর্জুনো নকুলস্তথা । সহদেবশ্চ পঞ্চৈতে মহাবলপরাক্রমাঃ ॥ ১,১৪৫.
যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, অর্জুন, নকুল ও সহদেব—এই পাঁচজনই ছিলেন অসাধারণ শক্তি ও সাহসের অধিকারী।
কুরুপাণ্ডবযোর্বৈরং দৈবযো গাদ্বভূব হ । দুর্যোধনেনাধীরেণ পাণ্ডবাঃ সমুপদ্রুতাঃ ॥ ১,১৪৫.
কুরু ও পাণ্ডবদের মধ্যে শত্রুতা ভাগ্যের কারণে জন্ম নেয়। দুর্যোধনের ঔদ্ধত্যে পাণ্ডবরা নানা কষ্ট ভোগ করেন।
দগ্ধা জতুগৃহে বীরাস্তে মুক্তাঃ স্বধিযামলাঃ ॥ ১,১৪৫.
লাক্ষার ঘর পুড়ে গেলে, সেই বীরেরা নির্মল মনে সেখান থেকে পালিয়ে বাঁচেন।
ততস্তদেকচক্রাযাং ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে । বিবিশুস্তে মহাত্মানো নিহত্য বকরাক্ষসম্ ॥ ১,১৪৫.
তারপর, একচক্রা নগরের এক ব্রাহ্মণের বাড়িতে গিয়ে, সেই মহাত্মারা বকাসুরকে বধ করে প্রবেশ করেন।
ততঃ পাঞ্চালবিষযেদ্রৌপদ্যাস্তে স্বযংবরম্ । বিজ্ঞায বীর্যশুল্কান্তাং পাণ্ডবা উপযেমিরে ॥ ১,১৪৫.
এরপর, পাঁচাল দেশে দ্রৌপদীর স্বয়ম্বর সভায়, বীরত্বের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে পাণ্ডবরা দ্রৌপদীকে বিয়ে করেন।
দ্রোণভীষ্মানুমত্যা তু ধৃতরাষ্ট্রঃ সমানযত্ । অর্দ্বরাজ্যং ততঃ প্রাপ্তা ইন্দ্রপ্রস্থে পুরোত্তমে ॥ ১,১৪৫.
দ্রোণ ও ভীষ্মের অনুমতিতে ধৃতরাষ্ট্র পাণ্ডবদের সঙ্গে মীমাংসা করেন। তারপর তারা ইন্দ্রপ্রস্থের সুন্দর নগরে অর্ধেক রাজ্য লাভ করেন।