কপির্জ্বলিতলাঙ্গূলো লঙ্কাং দেহেঽ মহাবলঃ । দগ্ধ্বা লঙ্কাং সমাযাতো রামপার্শ্বং স বানরঃ ॥ ১,১৪৩.
মহাবলবান বানর হনুমান, যার লেজে আগুন জ্বলছিল, লঙ্কা জ্বালিয়ে দিয়ে পরে রামের কাছে ফিরে এলেন।
জগ্ধ্বা ফলং মধুবনে দৃষ্টা সীতত্যবেদযত্ । বেণীরত্নঞ্চ রামায রামো লঙ্কাপুর্রী যযৌ ॥ ১,১৪৩.
মধুবনে ফল খেয়ে ও সীতাকে দেখে হনুমান রামের কাছে সব খবর জানালেন এবং বেণীর রত্ন দিলেন। তারপর রাম লঙ্কা নগরের উদ্দেশ্যে রওনা হলেন।
সসুগ্রীবঃ স হনুমান্সাংগদশ্চ সলক্ষ্মণঃ । বিভীষণোঽপি সম্প্রাপ্তঃ শরণং রাঘবং প্রতি ॥ ১,১৪৩.
সুগ্রীব, হনুমান, অঙ্গদ, লক্ষ্মণ এবং আশ্রয় নিতে আসা বিভীষণকে সঙ্গে নিয়ে রাম এগিয়ে চললেন।
লঙ্কৈশ্বর্যেষ্বভ্যষিঞ্চদ্রামস্তং রাবণানুজম্ । রামো নলেন সেতুঞ্চ কৃত্বাব্ধৌ চোত্ততার তম্ ॥ ১,১৪৩.
রাম রাবণের ভাইকে লঙ্কার রাজা করলেন এবং নলকে সঙ্গে নিয়ে সমুদ্রের উপর সেতু বানিয়ে তা পার হলেন।
সুবেলাবস্থিতশ্চৈব পুরীং লঙ্কাং দদর্শহ । অথ তে বানরা বীরা নীলাঙ্গদনলাদযঃ ॥ ১,১৪৩.
সুবেল পর্বতে দাঁড়িয়ে রাম লঙ্কা নগর দেখলেন। তারপর বীর বানর নীল, অঙ্গদ, নল ও অন্যরা—
ধূম্রধূম্রাক্ষবীরেন্দ্রা জাম্ববত্প্রমুখাস্তদা । মৈন্দদ্বিবিদমুখ্যাস্তে পুরীং লঙ্কাং বভঞ্জিরে ॥ ১,১৪৩.
জাম্ববান, মৈন্দ, দ্বিবিদ ও ধূম্রচক্ষু রাক্ষস প্রধানদের সঙ্গে নিয়ে, তারা সবাই মিলে লঙ্কা নগর ভাঙতে লাগল।
রাক্ষসাংশ্চ মহাকাযান্কালাঞ্জনচযোপমান্ । রামঃ সলক্ষ্মণো হত্বা সকপিঃ সর্বরাক্ষসান্ ॥ ১,১৪৩.
রাম, লক্ষ্মণ ও বানররা মিলে বড় বড়, কালো রাক্ষসদের সবাইকে বধ করলেন।
বিদ্যুজ্জিহ্বঞ্চ ধূম্রাক্ষং দেবান্তকনরান্ত কৌ । মহোদরমহাপার্শ্বাবতিকাযং মহাবলম্ ॥ ১,১৪৩.
তিনি বিদ্যুজ্জিহ্বা, ধূম্রাক্ষ, দেবান্তক, নারান্তক, মহোদর, মহাপার্শ্ব, অতিকায় ও আরও শক্তিশালীদের বধ করলেন।
কুম্ভং নিকুম্ভং মত্তঞ্চ মকরাক্ষং হ্যকম্পনম্ । প্রহস্তং বীরমুন্মত্তং কুম্ভকর্ণং মহাবলম্ ॥ ১,১৪৩.
তিনি কুম্ভ, নিকুম্ভ, মাত্ত, মকরাক্ষ, অকম্পন, বীর প্রহস্ত ও মহাবলবান কুম্ভকর্ণকে বধ করলেন।
রাবণিং লক্ষ্মণোঽচ্ছিন্ত হ্যস্ত্রাদ্যৈ রাঘবো বলী । নিকৃত্য বাহুচক্রাণি রাবণন্তু ন্যপাতযন্ ॥ ১,১৪৩.
লক্ষ্মণ রাবণকে অস্ত্র দিয়ে আঘাত করলেন, আর বলবান রাঘব তাঁর বাহু কেটে রাবণকে মাটিতে ফেললেন।
সীতাং শুদ্ধাং গৃহীত্বাথ বিমানে পুষ্পকে স্থিতঃ । সবানরঃ সমাযাতো হ্যযোধ্যাং প্রবরাং পুরীম্ ॥ ১,১৪৩.
তারপর বিশুদ্ধ সীতাকে নিয়ে রাম পুষ্পক রথে চড়ে বানরদের সঙ্গে নিয়ে অযোধ্যা নগরে ফিরে এলেন।
তত্র রাজ্যং চকারাথ পুত্ত্রবত্পালযন্প্রজাঃ । দশাশ্বমেধানাহৃত্য গযাশিরসি পাতনম্ ॥ ১,১৪৩.
সেখানে তিনি রাজ্য শাসন করলেন, প্রজাদের সন্তানসম ভালোবাসায় দেখাশোনা করলেন, দশটি অশ্বমেধ যজ্ঞ করলেন এবং গয়া শিরে তর্পণ দিলেন।
পিণ্ডানাং বিধিবত্কৃত্বা দত্ত্বা দানানি রাঘবঃ । পুত্রৌ কুশলবৌ দৃষ্ট্বা তৌ চ রাজ্যেঽভ্যষেচযত্ ॥ ১,১৪৩.
রাঘব বিধি মেনে পিণ্ডদান ও দান করলেন, কুশ ও লাভ দুই পুত্রকে দেখে তাদের রাজ্যাভিষেক করলেন।
একাদশসহস্রাণি রামো রাজ্যমকারযত্ । শত্রুঘ্নো লবণং জঘ্নে শৈলূষং ভতস্ততঃ ॥ ১,১৪৩.
রাম এগারো হাজার বছর রাজত্ব করেছিলেন। শত্রুঘ্ন লাভণ ও পরে শৈলুষ নামের অসুরকে বধ করেছিলেন।
অগস্ত্যাদীন্মুনীন্নত্বা শ্রুত্বোত্পত্তিঞ্চ রক্ষসাম্ । স্বর্গং গতো জনৈঃ সার্ধমযোধ্যাস্থৈঃ কৃতার্থকঃ ॥ ১,১৪৩.
অগস্ত্য প্রভৃতি মুনিদের প্রণাম করে এবং রাক্ষসদের উৎপত্তির কথা শুনে, অযোধ্যাবাসী সকলের সঙ্গে তিনি পরিতৃপ্ত মনে স্বর্গে গেলেন।
শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ১৪৪ ব্রহ্মোবাচ । হরিবংশং প্রবক্ষ্যামি কৃষ্ণমাহাত্ম্যমুত্তমম্ । বসুদেবাত্তু দেবক্যাং বাসুদেবো বলোঽভবত্ ॥ ১,১৪৪.
ব্রহ্মা বললেন, আমি এখন হরিবংশ ও কৃষ্ণের শ্রেষ্ঠ মহিমা বলব। বসুদেব ও দেবকীর ঘরে বসুদেব, অর্থাৎ বলরাম জন্মেছিলেন।
ধর্মাদিরক্ষণার্থায হ্যধর্মাদিবিনষ্টযে । কৃষ্ণঃ পীত্বা স্তনৌ গাঢং পূতনামনযত্ক্ষযম্ ॥ ১,১৪৪.
ধর্ম রক্ষার জন্য আর অধর্ম নাশের জন্য কৃষ্ণ গভীরভাবে পুতনার স্তন পান করে তাকে মৃত্যুর মুখে পাঠালেন।
শকটঃ পরিবৃত্তোঽথ ভগ্নৌ চ যমলার্জুনৌ । দমিতঃ কালিযো নাগো ধেনুকো বিনিপাতিতঃ ॥ ১,১৪৪.
গাড়ি উল্টে গেল, যমল-অর্জুন গাছ ভেঙে পড়ল, কালীয় সাপ দমন হল, আর ধেনুক অসুর নিহত হল।
ধৃতো গোবর্ধনঃ শৈল ইন্দ্রেণ পরিপূজিতঃ । ভারাবতরণং চক্রে প্রতিজ্ঞাং কৃতবান্হরিঃ ॥ ১,১৪৪.
গোবর্ধন পর্বত কৃষ্ণ ধারণ করলেন এবং ইন্দ্র তাঁকে পূজা করলেন; হরি তাঁর প্রতিজ্ঞা রক্ষা করে পৃথিবীর ভার লাঘব করলেন।
রক্ষণাযার্জুনাদেশ্চ হ্যরিষ্টাদির্নিপাতিতঃ । কেশী বিনিহতো দৈত্যো গোপাদ্যাঃ পরিতোষিতাঃ ॥ ১,১৪৪.
অর্জুন ও অন্যদের রক্ষার জন্য অরিষ্ঠ প্রভৃতি অসুরদের বধ করা হল; কেশী নামের দৈত্যও নিহত হল, আর গোপগণ ও অন্যান্যরা সন্তুষ্ট হলেন।
চাণূরো মুষ্টিকো মল্লঃ কংসো মঞ্চান্নিপাতিতঃ । রুক্মিণীসত্যভামাদ্যাঃ হ্যষ্টৌ পত্ন্যো হরেঃ পরাঃ ॥ ১,১৪৪.
চাণূর, মুষ্টিক কুস্তিগীর ও কংসকে মঞ্চ থেকে ফেলে হত্যা করা হয়; রুক্মিণী, সত্যভামা প্রমুখ আটজন শ্রেষ্ঠ পত্নী ছিলেন হরির।
ষোঢশ স্ত্রীসহস্রাণি হ্যন্যান্যাস মহাত্মনঃ । তাসাং পুত্রাশ্চ পৌত্রাদ্যাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ ॥ ১,১৪৪.
মহাত্মা কৃষ্ণের ষোলো হাজার অন্যান্য স্ত্রী ছিলেন; তাঁদের পুত্র, পৌত্র প্রভৃতি শত শত, হাজার হাজার ছিল।
রুক্মিণ্যাঞ্চৈব প্রদ্যুম্নো ন্যবধীচ্ছংবরঞ্চ যঃ । তস্য পুত্রোঽনিরুদ্ধোঽভূদুষাবাণসুতাপতিঃ ॥ ১,১৪৪.
রুক্মিণীর গর্ভে প্রদ্যুম্ন জন্মে শম্বরকে বধ করেন; তাঁর পুত্র অনিরুদ্ধ, যিনি উষা, বাণাসুরকন্যার স্বামী।
হরিশকরযোর্যত্র মহাযুদ্ধং বভূব হ । বাণবাহুসহস্রঞ্চ চ্ছিন্নং বাহুদ্বযং হ্যভূত্ ॥ ১,১৪৪.
হরি ও চন্দ্রশেখরের মধ্যে যেখানে মহাযুদ্ধ হয়েছিল, সেখানে বাণাসুরের হাজার বাহু কেটে দুইটি মাত্র রেখে দেওয়া হয়।
নরকো নিহতো যেন পারিজাতং জহার যঃ । বলশ্চ শিসুপালশ্চ হতশ্চ দ্বিবিদঃ কপিঃ ॥ ১,১৪৪.
যিনি নারকাসুরকে বধ করে পারিজাত গাছ নিয়ে এসেছিলেন; বলরাম, শিশুপাল ও দ্বিবিদ বানরও নিহত হয়।
অনিরুদ্ধাদভূদ্বজ্রঃ স চ রাজা গতে হরৌ । সন্দীপনিং গুরুঞ্চক্রে সপুত্রঞ্চ চকার সঃ । মথুরাযাং চোগ্রসেনং পালনং চ দিবৌকসাম্ ॥ ১,১৪৪.
অনিরুদ্ধের পুত্র বজ্র জন্মে, হরির প্রস্থান হলে তিনি রাজা হন; তিনি সন্দীপনিকে ও তাঁর পুত্রকে গুরু করেন এবং মথুরায় উগ্রসেনকে দেবতাদের রক্ষক করেন।
শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ১৪৫ ব্রহ্মোবাচ । ভারতং সংপ্রবক্ষ্যামি ভারাবতরণং ভুবঃ । চক্রে কৃষ্ণো যুধ্যমানঃ পাণ্ডবাদিনিমিত্ততঃ ॥ ১,১৪৫.
ব্রহ্মা বললেন, আমি এখন ভারত কথা বলব, যেখানে কৃষ্ণ পাণ্ডব প্রভৃতি কারণে যুদ্ধ করে পৃথিবীর ভার লাঘব করেছিলেন।
বিষ্ণুনাভ্যব্জতো ব্রহ্মা ব্রহ্মপুত্রোঽত্রিরত্রিতঃ । সোমস্ততো বুধস্তস্মাদিলাযাং চ পুরূরবাঃ ॥ ১,১৪৫.
বিষ্ণুর নাভি থেকে ব্রহ্মা জন্মান; ব্রহ্মার পুত্র অত্রি, অত্রির পুত্র সোম, সোমের পুত্র বুধ, আর ইলার গর্ভে বুধের পুত্র পুরুরবা।
তস্যাযুস্তত্র বংশেঽভূদ্যযাতির্ভরতঃ কুরুঃ । শন্তনুস্তস্য বংশেঽভূদ্গঙ্গাযাং শন্তনোঃ সুতঃ ॥ ১,১৪৫.
সেই বংশে তাঁর পুত্র আয়ুষ, তারপর যযাতি, ভরৎ ও কুরু জন্মান; কুরুর বংশে শান্তনু, আর গঙ্গার গর্ভে শান্তনুর পুত্র জন্মান।
ভীষ্মঃ সর্বগুণৈযুক্তো ব্রহ্মবৈবর্তপারগঃ ॥ ১,১৪৫.
ভীষ্ম সকল গুণে সম্পন্ন এবং ব্রহ্মবৈবর্তে পারদর্শী ছিলেন।