গরুডপুরাণম্

পিত্রাদিভিরযোধ্যাযাং গত্বা রামাদযঃ স্থিতাঃ । যুধাজিতং মাতুলঞ্চ শত্রুঘ্নভরতৌ গতৌ ॥ ১,১৪৩.

পিতাসহ রাম ও অন্যরা অযোধ্যায় গিয়ে বাস করতে লাগলেন। শত্রুঘ্ন ও ভরত তাঁদের মামা যুধাজিতের কাছে গেলেন।

গতযোর্নৃপবর্যোঽসৌ রাজ্যং দাতুং সমুদ্যতঃ । স রামায তত্পুত্রায কৈকেয্যা প্রার্থিতস্তদা ॥ ১,১৪৩.

তাঁরা চলে গেলে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা রাজ্য দান করতে উদ্যত হলেন। তখন কৈকেয়ীর অনুরোধে তিনি রাজ্য তাঁর পুত্রের জন্য নির্দিষ্ট করলেন।

চতুর্দশসমাবাসো বনেরামস্য বাঞ্ছিতঃ । রামঃ পিতৃহিতার্থঞ্চ লক্ষ্মণেন চ সীতযা ॥ ১,১৪৩.

রামের জন্য চৌদ্দ বছরের বনবাস চাওয়া হল। পিতার মঙ্গলের জন্য রাম লক্ষ্মণ ও সীতাকে নিয়ে বনবাসে গেলেন।

রাজ্যঞ্চ তৃণবত্ত্যক্ত্বা শৃঙ্গবেরপুরং গতঃ । রথং ত্যক্ত্বা প্রযাগঞ্চ চিত্রকূটগিরিং গতঃ ॥ ১,১৪৩.

রাম রাজ্যকে তৃণের মতো ত্যাগ করে শৃঙ্গবেরপুরে গেলেন। রথ ছেড়ে প্রয়াগে, সেখান থেকে চিত্রকূট পর্বতে পৌঁছালেন।

রামস্য তু বিযোগেন রাজা স্বর্গং সমাশ্রিতঃ । সংস্কৃত্য ভরতশ্চাগাদ্রামমাহ বলান্বিতঃ ॥ ১,১৪৩.

রামের বিচ্ছেদে রাজা স্বর্গে চলে গেলেন। শ্রাদ্ধাদি সম্পন্ন করে ভরত সৈন্য-সহ রামের কাছে এসে তাঁকে বললেন।

অযোধ্যান্তু সমাগত্য রাজ্যং কুরু মহামতে । স নৈচ্ছত্পাদুকে দত্ত্বা রাজ্যায ভরতায তু ॥ ১,১৪৩.

ভরত এসে বললেন, 'তুমি অযোধ্যায় ফিরে রাজ্য শাসন করো।' কিন্তু রাম রাজি হলেন না; তিনি নিজের জুতো ভরতের হাতে দিয়ে রাজ্যভার দিলেন।

বিসর্জিতোঽথ ভরতো রামরাজ্যমপালযত্ । নন্দিগ্রামে স্থিতো ভক্তো হ্যযোধ্যাং নাবিশদ্ব্রতী ॥ ১,১৪৩.

রাম বিদায় দিলে ভরত রামের রাজ্য শাসন করতে লাগলেন। তিনি নন্দিগ্রামে থেকে ব্রত পালন করলেন, কিন্তু অযোধ্যায় প্রবেশ করেননি।

রামোঽপি চিত্রকূটাচ্চ হ্যত্রেরাশ্রমমাযযৌ । নত্বা সুতীক্ষ্ণং চাগস্ত্যং দণ্ডকারণ্যমাগতঃ ॥ ১,১৪৩.

রামচন্দ্র চিত্রকূট থেকে অত্রির আশ্রমে গেলেন। তিনি সুতীক্ষ্ণ ও অগস্ত্য মুনিকে প্রণাম করে দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করলেন।

তত্র শূর্পণখা নাম রাক্ষসী চাত্তুমাগতা । নিকৃত্য কর্ণো নাসে চ রামেণাথাপবারিতা ॥ ১,১৪৩.

সেখানে শূর্পণখা নামে এক রাক্ষসী শত্রুভাবে এগিয়ে এলো। রামচন্দ্র তার কান ও নাক কেটে তাকে তাড়িয়ে দিলেন।

তত্প্রেরিতঃ খরশ্চাগাদ্দূষণস্ত্রিশিরাস্তথা । চতুর্দশসহস্রেণ রক্ষসান্তু বলেন চ ॥ ১,১৪৩.

তার প্ররোচনায় খর, দূষণ ও ত্রিশিরা চৌদ্দ হাজার রাক্ষসের দল নিয়ে এসে উপস্থিত হল।

রামোঽপি প্রেষযামাস বাণৈর্যমপুরঞ্চ তান্ । রাক্ষস্যা প্রেরিতোঽভ্যাগাদ্রাবণো হরণায হি ॥ ১,১৪৩.

রামচন্দ্র তাদের তীর দিয়ে যমপুরীতে পাঠালেন। তারপর সেই রাক্ষসীর উস্কানিতে রাবণ সীতাকে অপহরণ করতে এল।

মৃগরূপং স মারীচং কৃত্বাগ্রেঽথ ত্রিদণ্ডধৃক্ । সীতযা প্রেরিতো রামো মারীচং নিজঘান হ ॥ ১,১৪৩.

রাবণ মারীচকে হরিণের রূপ ধারণ করালেন এবং তিনটি দণ্ড হাতে নিয়ে তাকে সামনে পাঠালেন। সীতার অনুরোধে রামচন্দ্র মারীচকে বধ করলেন।

ম্রিযমাণঃ স চ প্রাহ হা সীতে ! লক্ষ্মণোতি চ । সীতোক্তো লক্ষ্মণোঽথাগাদ্রামশ্চানুদদর্শ তম্ ॥ ১,১৪৩.

মারীচ মরতে মরতে চিৎকার করে বলল, 'হায় সীতা! হায় লক্ষ্মণ!' সীতার ডাকে লক্ষ্মণ এলেন, আর রামচন্দ্র তাকে দেখতে পেলেন।

উবাচ রাক্ষসী মাযা নূনং সীতা হৃতেতি সঃ । রাবণোঽন্তরমাসাদ্য হ্যঙ্কেনাদায জানকীম্ ॥ ১,১৪৩.

রাক্ষসী তার মায়া দেখিয়ে বলল, 'নিশ্চয়ই সীতাকে অপহরণ করা হয়েছে।' রাবণ সুযোগ বুঝে জানকীকে ধরে নিয়ে গেল।

জটাযুষং বিনির্ভিদ্য যযৌ লঙ্কাং ততো বলী । অশোকবৃক্ষচ্ছাযাযাং রক্ষিতাং তামধারযত্ ॥ ১,১৪৩.

রাবণ জটায়ুকে হত্যা করে বলবান হয়ে লঙ্কায় গেল। সেখানে অশোক বৃক্ষের ছায়ায় সীতাকে পাহারায় রাখল।

আগত্য রামঃ সূন্যাঞ্চ পর্ণশালাং দদর্শ হ । শোকং কৃত্বাথ জানক্যা মার্গণং কৃতবান্প্রভুঃ ॥ ১,১৪৩.

রামচন্দ্র এসে ফাঁকা পত্রশালা দেখলেন। জানকীর জন্য শোক করে তিনি খোঁজাখুঁজি শুরু করলেন।

জটাযুষঞ্চ সংস্কৃত্য তদুক্তো দক্ষিণাং দিশম্ । গত্বা সখ্যং ততশ্চক্রে সুগ্রীবেণ চ রাঘবঃ ॥ ১,১৪৩.

রামচন্দ্র জটায়ুর শ্রাদ্ধ সম্পন্ন করে তার কথামতো দক্ষিণ দিকে গেলেন। পরে তিনি সুগ্রীবের সঙ্গে মিত্রতা স্থাপন করলেন।

সপ্ত তালান্বিনির্ভিদ্য শরেণানতপর্বণা । বালিনঞ্চ বিনির্ভিদ্য কিষ্কিন্ধাযাং হরীশ্বরম্ ॥ ১,১৪৩.

রামচন্দ্র এক তীর দিয়ে সাতটি তালগাছ বিদ্ধ করলেন এবং কিষ্কিন্ধায় বানররাজ বালিকে বধ করলেন।

সুগ্রীবং কৃতবান্রাম ঋশ্যমূকে স্বযং স্থিতঃ । সুগ্রীবঃ প্রেষযামাস বানরান্পর্বতোপমান্ ॥ ১,১৪৩.

রামচন্দ্র সুগ্রীবকে রাজা করলেন এবং নিজে ঋশ্যমূক পর্বতে থাকলেন। সুগ্রীব পাহাড়সম বলবান বানরসেনা পাঠালেন।

সীতাযা মার্গণং কর্তুং পূর্বাদ্যাশাসু সোত্সবান্ । প্রতীচীমুত্তরাং প্রাচীং দিশং গত্বা সমাগতাঃ ॥ ১,১৪৩.

সীতার সন্ধানে তারা আনন্দের সঙ্গে পশ্চিম, উত্তর, পূর্ব—সব দিকেই গেল এবং পরে একত্রিত হল।

দক্ষিণান্তু দিশং যে চ মার্গযন্তোঽথ জানকীম্ । বনানি পর্বতান্দ্বীপান্নদীনাং পুলিনানি চ ॥ ১,১৪৩.

যারা দক্ষিণ দিকে জানকীর খোঁজে বেরিয়েছিল, তারা বন, পাহাড়, দ্বীপ, নদী ও নদীর তীর খুঁজে দেখল।

জানকীন্তে হ্যপশ্যন্তো মরণে কৃতনিশ্চযাঃ । সম্পাতিবচনাজ্জ্ঞাত্বা হনূমান্কপিকুঞ্জরঃ ॥ ১,১৪৩.

জানকীকে না পেয়ে তারা মরার সিদ্ধান্ত নিল। তখন সম্পাতির কথা শুনে বানরনায়ক হনুমান সব বুঝতে পারল।

শতযোজনবিস্তীর্ণং পুপ্লুবে মকরালযম্ । অপশ্যজ্জানকীং তত্র হ্যশোকবনিকাস্থিতাম্ ॥ ১,১৪৩.

হনুমান শত যোজন বিস্তৃত সমুদ্র পার হয়ে লঙ্কায় গেলেন এবং অশোক বনে জানকীকে দেখতে পেলেন।

ভর্ত্সিতাং রাক্ষসীভিশ্চ রাবণেন চ রক্ষসা । ভব ভার্যেতি বদতা চিন্তযন্তীঞ্চ রাঘবম্ ॥ ১,১৪৩.

সীতাকে রাক্ষসীরা ও রাবণ ভয় দেখাত। রাবণ বলত, 'আমার স্ত্রী হও', কিন্তু সীতা শুধু রামচন্দ্রকেই মনে করতেন।

অঙ্গুলীযং কপির্দত্ত্বা সীতাং কৌশল্যমব্রবীত্ । রামস্য তস্য দূতোঽহং শোকং মা কুরু মৈথিলি ॥ ১,১৪৩.

হনুমান সীতাকে আংটি দিয়ে বললেন, 'আমি রামচন্দ্রের দূত। মৈথিলি, তুমি দুঃখ কোরো না।'

স্বাভিজ্ঞানঞ্চ মে দেহি যেন রামঃ স্মরিষ্যতি । তচ্ছ্রুত্বা প্রদদৌ সীতা বেণীরত্নং হনূমতে ॥ ১,১৪৩.

আমার জন্য এমন কিছু চিহ্ন দিন, যাতে রাম আমাকে চিনতে পারেন। এই কথা শুনে সীতা তাঁর চুলের বেণীর রত্ন হনুমানের হাতে দিলেন।

যথা রামো নযেচ্ছীঘ্রং তথা বাচ্যং ত্বযা কপে । তথেত্যুক্ত্বা তু হনুমান্বনং দিব্যং বভঞ্জ হ ॥ ১,১৪৩.

তুমি এমনভাবে রামের কাছে বলবে, যাতে তিনি আমাকে দ্রুত নিয়ে যান। হনুমান বললেন, 'ঠিক আছে', তারপর সেই দেববন ভেঙে ফেললেন।

হত্বাক্ষং রাক্ষসাংশ্চান্যান্বন্ধনং স্বযমাগতঃ । সর্বৈরিন্দ্রজিতো বাণৈর্দৃষ্ট্বা রাবণমব্রবীত্ ॥ ১,১৪৩.

অক্ষ ও আরও অনেক রাক্ষসকে বধ করার পরে হনুমান নিজেই বন্দী হলেন। ইন্দ্রজিৎ-এর তীর দিয়ে বাঁধা হনুমানকে দেখে রাবণকে খবর দেওয়া হল।

রামদূতোঽস্মি হনুমান্দেহি রামায মৈথিলীম্ । এতচ্ছ্রুত্বা প্রকুপিতো দীপযামাস পুচ্ছকম্ ॥ ১,১৪৩.

হনুমান বললেন, 'আমি রামের দূত, মৈথিলীকে রামের কাছে ফিরিয়ে দাও।' এই কথা শুনে রাবণ প্রচণ্ড রেগে গিয়ে হনুমানের লেজে আগুন ধরিয়ে দিলেন।