গরুডপুরাণম্

ধর্মসংরক্ষণং চক্রে হ্যশ্বমেধাদিকান্ক্রতূন্ । সা মহীপতিনা রেমে রামেণৈব যথাসুখম্ ॥ ১,১৪২.

তিনি ধর্মের রক্ষা করেন এবং অশ্বমেধ প্রভৃতি যজ্ঞ সম্পন্ন করেন। সেই পৃথিবী রাজারূপে রামের শাসনে আনন্দে ছিল।

রাবণস্য গৃহে সীতা স্থিতা ভেজে ন রাবণম্ । কর্মণা মনসা বাচা সা গতা রাঘবং সদা ॥ ১,১৪২.

রাবণের গৃহে থেকেও সীতা কখনো তার প্রতি আকৃষ্ট হননি। কর্মে, মনে ও বাক্যে তিনি সর্বদা রাঘবের প্রতি নিবেদিত ছিলেন।

পতিব্রতা তু সা সীতা হ্যনসূযা যথৈব তু । পতিব্রতাযা মাহাত্ম্যং শৃণু ত্বং কথযাম্যহম্ ॥ ১,১৪২.

সেই সীতা সত্যিই পতিব্রতা ছিলেন, যেমন অনসূয়া। এখন শোনো, আমি পতিব্রতার মহিমা বলছি।

কৌশিকো ব্রাহ্মণঃ কুষ্ঠী প্রতিষ্ঠানেঽভবত্পুরা । তং তথা ব্যাধিতং ভার্যা পতিং দেবমিবার্চযত্ ॥ ১,১৪২.

একসময় প্রতিষ্ঠান নগরে কৌশিক নামে এক ব্রাহ্মণ কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত ছিলেন। তাঁর স্ত্রী অসুস্থ অবস্থাতেও স্বামীকে দেবতার মতো পূজা করতেন।

নির্ভর্ত্সিতাপি ভর্তারং তমমন্যত দৈবতম্ । ভর্ত্রোক্তা সানযদ্বেশ্যাং শুল্কমাদায চাধিকম্ ॥ ১,১৪২.

স্বামী তাকে বকুনি দিলেও তিনি স্বামীকেই দেবতা মনে করতেন। স্বামীর আদেশে তিনি অপছন্দের এক নারীর কাছে গিয়ে বেশি পারিশ্রমিক নিয়ে আসেন।

পথি সূলে তদা প্রোতমচৌরং চৌরশঙ্কযা । মাণ্ডব্যমতিদুঃ খার্তমন্ধকারেঽথ স দ্বিজঃ ॥ ১,১৪২.

পথে তখন চুরির সন্দেহে এক চোর শূলে বিদ্ধ ছিল। মাণ্ডব্য নামের এক ব্যক্তি সেখানে অন্ধকারে চরম কষ্টে ছিলেন, সেই ব্রাহ্মণও সেখানে ছিলেন।

পত্নীস্কন্ধসমারূঢশ্চালযামাস কৌশিকঃ । পাদাবমর্শণত্ক্রুদ্ধো মাণ্ডব্যস্তমুবাচ হ ॥ ১,১৪২.

কৌশিক তাঁর স্ত্রীকে কাঁধে নিয়ে চলছিলেন, তখন তাঁর পা মাণ্ডব্যের গায়ে লেগে যায়। এতে রাগে মাণ্ডব্য তাকে বললেন।

সূর্যোদযে মৃতিস্তস্য যেনাহং চালিতঃ পদা । তচ্ছ্রুত্বা প্রাহ তদ্ভার্যা সূর্যো নোদযমেষ্যতি ॥ ১,১৪২.

মাণ্ডব্য বললেন, 'তুমি পা দিয়ে আমাকে বিরক্ত করেছ, তাই সূর্যোদয়ের সময় তোমার মৃত্যু হবে।' এটি শুনে তাঁর স্ত্রী বললেন, 'তাহলে সূর্য উঠবেই না।'

ততঃ সূর্যোদযাভাবাদ ভবত্সততং নিশা । বহূন্যব্দপ্রমাণানি ততো দেবা ভযং যযুঃ ॥ ১,১৪২.

তারপর সূর্য না ওঠায় বহু বছর ধরে রাতই চলতে থাকে। এতে দেবতারা ভয়ে পড়ে যান।

ব্রহ্মাণং শরণং জগ্মুস্তামূচে পদ্মসম্ভবঃ । প্রশাম্যতে তেজসৈব তপস্তেজস্ত্বনেন বৈ ॥ ১,১৪২.

তাঁরা ব্রহ্মার আশ্রয় নিলেন। পদ্মসম্ভব ব্রহ্মা তাঁদের বললেন, 'এই তপস্যার জ্বালা কেবল তপস্যার জোরেই শান্ত হতে পারে।'

পতিব্রতাযা মাহাত্ম্যান্নোদ্গচ্ছতি দিবাকরঃ । তস্য চানুদযাদ্ধানির্মর্ত্যানাং ভবতাং তথা ॥ ১,১৪২.

সেই পতিব্রতার মহিমায় সূর্য ওঠে না; আর সূর্য না ওঠার ফলে তোমাদের মতো সকল মানুষের জন্য অন্ধকার নেমে আসে।

তস্মাত্পতিব্রতামত্রেরনসূযাং তপস্বিনীম্ । প্রসাদযত বৈ পত্নীং ভানোরুদযকাম্যযা ॥ ১,১৪২.

তাই সূর্যোদয়ের জন্য তোমরা অনসূয়া নামের সেই পতিব্রতা ও তপস্বিনী স্ত্রীকে সন্তুষ্ট করো।

তৈঃ সা প্রসাদিতা গত্বা হ্যনসূযা পতিব্রতা । কৃত্বাদিত্যোদযং সা চ তং ভর্তারমজীবযত্ । পতিব্রতানসূযাযাঃ সীতাভূদধিকা কিল ॥ ১,১৪২.

তাঁরা গিয়ে পতিব্রতা অনসূয়াকে সন্তুষ্ট করলেন। তিনি সূর্যকে উদিত করলেন এবং স্বামীকে প্রাণ ফিরিয়ে দিলেন। সত্যিই, পতিব্রতা অনসূয়ার মহিমায় সীতাও ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন।

শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ১৪৩ ব্রহ্মোবাচ । রামাযণমতো বক্ষ্যে শ্রুতং পাপবিনাশনম্ । বিষ্ণুনাভ্যব্জতো ব্রহ্মা মরীচিস্তত্সুতোঽভবত্ ॥ ১,১৪৩.

ব্রহ্মা বললেন, 'এবার আমি পাপ নাশকারী রামায়ণ কাহিনি বলছি, যেমন শুনেছি। বিষ্ণুর নাভি থেকে ব্রহ্মার জন্ম, তাঁর পুত্র হলেন মরিৎচি।'

মরীচেঃ কশ্যপস্তস্মাদ্রবিস্তস্মান্মনুঃ স্মৃতঃ । মনোরিক্ষ্বাকুরস্যাভূদ্বংশে রাজা রঘুঃ স্মৃতঃ ॥ ১,১৪৩.

মরিৎচি থেকে কশ্যপ, কশ্যপ থেকে ঋভি, ঋভি থেকে মনুর কথা স্মরণ করা হয়। মনুর বংশে ইক্ষ্বাকু জন্মান, আর ইক্ষ্বাকুর বংশে রঘু নামে এক রাজা বিখ্যাত হন।

রঘোরজস্ততো জাতো রাজা দশরথো বলী । তস্য পুত্রাস্তু চত্বারো মহাবলপরাক্রমাঃ ॥ ১,১৪৩.

রঘুর পুত্র অজ, অজের পুত্র বলশালী দশরথ। তাঁর চার পুত্রই ছিলেন অসাধারণ শক্তিশালী ও বীর।

কৌসল্যাযাম ভূদ্রামো ভরতঃ কৈকযীসুতঃ । সুতৌ লক্ষ্মণশক্ষুঘ্নৌ সুমিত্রাযাং বভূবতুঃ ॥ ১,১৪৩.

কৌশল্যার গর্ভে রামের জন্ম, কৈকেয়ীর পুত্র ভরত। সুমিত্রার গর্ভে জন্ম নেয় লক্ষ্মণ ও শত্রুঘ্ন।

রামো ভক্তঃ পিতুর্মাতুর্বিশ্বামিত্রাদবাপ্তবান্ । অস্ত্রগ্রামং ততো যক্ষীং তাটকাং প্রজঘান হ ॥ ১,১৪৩.

রাম পিতা-মাতার প্রতি ভক্ত ছিলেন। তিনি বিশ্বামিত্রের কাছ থেকে নানা অস্ত্রশিক্ষা লাভ করেন এবং পরে যক্ষিণী তাড়কার বধ করেন।

বিশাবমিত্রস্য যজ্ঞে বৈ সুবাহুং ন্যবধীদ্বলী । জনকস্য ক্রতুং গত্বা উপযেমেঽথ জানকীম্ ॥ ১,১৪৩.

বিশ্বামিত্রের যজ্ঞে রাম বলশালী সুবাহুকে বধ করেন। পরে জনকের যজ্ঞে গিয়ে তিনি জানকীকে বিয়ে করেন।

ঊর্মিলাং লক্ষ্মণো বীরো ভরতো মাণ্ডবীং সুতাম্ । শত্রুঘ্নো বৈ কীর্তিমতীং কুশধ্বজসুতে উভে ॥ ১,১৪৩.

বীর লক্ষ্মণ উর্মিলাকে, ভরত মাণ্ডবীর কন্যাকে, আর শত্রুঘ্ন কীর্তিমতী ও কুশধ্বজের কন্যা—উভয়কে বিয়ে করেন।

পিত্রাদিভিরযোধ্যাযাং গত্বা রামাদযঃ স্থিতাঃ । যুধাজিতং মাতুলঞ্চ শত্রুঘ্নভরতৌ গতৌ ॥ ১,১৪৩.

পিতাসহ রাম ও অন্যরা অযোধ্যায় গিয়ে বাস করতে লাগলেন। শত্রুঘ্ন ও ভরত তাঁদের মামা যুধাজিতের কাছে গেলেন।

গতযোর্নৃপবর্যোঽসৌ রাজ্যং দাতুং সমুদ্যতঃ । স রামায তত্পুত্রায কৈকেয্যা প্রার্থিতস্তদা ॥ ১,১৪৩.

তাঁরা চলে গেলে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা রাজ্য দান করতে উদ্যত হলেন। তখন কৈকেয়ীর অনুরোধে তিনি রাজ্য তাঁর পুত্রের জন্য নির্দিষ্ট করলেন।

চতুর্দশসমাবাসো বনেরামস্য বাঞ্ছিতঃ । রামঃ পিতৃহিতার্থঞ্চ লক্ষ্মণেন চ সীতযা ॥ ১,১৪৩.

রামের জন্য চৌদ্দ বছরের বনবাস চাওয়া হল। পিতার মঙ্গলের জন্য রাম লক্ষ্মণ ও সীতাকে নিয়ে বনবাসে গেলেন।

রাজ্যঞ্চ তৃণবত্ত্যক্ত্বা শৃঙ্গবেরপুরং গতঃ । রথং ত্যক্ত্বা প্রযাগঞ্চ চিত্রকূটগিরিং গতঃ ॥ ১,১৪৩.

রাম রাজ্যকে তৃণের মতো ত্যাগ করে শৃঙ্গবেরপুরে গেলেন। রথ ছেড়ে প্রয়াগে, সেখান থেকে চিত্রকূট পর্বতে পৌঁছালেন।

রামস্য তু বিযোগেন রাজা স্বর্গং সমাশ্রিতঃ । সংস্কৃত্য ভরতশ্চাগাদ্রামমাহ বলান্বিতঃ ॥ ১,১৪৩.

রামের বিচ্ছেদে রাজা স্বর্গে চলে গেলেন। শ্রাদ্ধাদি সম্পন্ন করে ভরত সৈন্য-সহ রামের কাছে এসে তাঁকে বললেন।

অযোধ্যান্তু সমাগত্য রাজ্যং কুরু মহামতে । স নৈচ্ছত্পাদুকে দত্ত্বা রাজ্যায ভরতায তু ॥ ১,১৪৩.

ভরত এসে বললেন, 'তুমি অযোধ্যায় ফিরে রাজ্য শাসন করো।' কিন্তু রাম রাজি হলেন না; তিনি নিজের জুতো ভরতের হাতে দিয়ে রাজ্যভার দিলেন।

বিসর্জিতোঽথ ভরতো রামরাজ্যমপালযত্ । নন্দিগ্রামে স্থিতো ভক্তো হ্যযোধ্যাং নাবিশদ্ব্রতী ॥ ১,১৪৩.

রাম বিদায় দিলে ভরত রামের রাজ্য শাসন করতে লাগলেন। তিনি নন্দিগ্রামে থেকে ব্রত পালন করলেন, কিন্তু অযোধ্যায় প্রবেশ করেননি।

রামোঽপি চিত্রকূটাচ্চ হ্যত্রেরাশ্রমমাযযৌ । নত্বা সুতীক্ষ্ণং চাগস্ত্যং দণ্ডকারণ্যমাগতঃ ॥ ১,১৪৩.

রামচন্দ্র চিত্রকূট থেকে অত্রির আশ্রমে গেলেন। তিনি সুতীক্ষ্ণ ও অগস্ত্য মুনিকে প্রণাম করে দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করলেন।

তত্র শূর্পণখা নাম রাক্ষসী চাত্তুমাগতা । নিকৃত্য কর্ণো নাসে চ রামেণাথাপবারিতা ॥ ১,১৪৩.

সেখানে শূর্পণখা নামে এক রাক্ষসী শত্রুভাবে এগিয়ে এলো। রামচন্দ্র তার কান ও নাক কেটে তাকে তাড়িয়ে দিলেন।