দক্ষনারদমুখ্যৈস্তু যুক্তং ত্বাং কথমুক্তবান্ 2.
দক্ষ, নারদ এবং প্রধান ঋষিদের সঙ্গে আপনি কীভাবে এই জ্ঞান লাভ করেছিলেন?
অহং হি নারদো দক্ষো ভৃগ্বাদ্যাঃ প্রণিপত্য তম্ 2.
আমি, নারদ, দক্ষ, ভৃগু ও আরও অনেকে, তাঁকে প্রণাম করে—
পুরাণং গারুডং সারং রুদ্রং চ মাং যথা 2.
—তাঁর কাছ থেকে গরুড় পুরাণের সার এবং রুদ্রতত্ত্ব লাভ করেছিলাম, যেমন আমিও পেয়েছি।
কথং রুদ্রং সুরৈঃ সার্দ্ধমব্রবীদ্বৈ হরিঃ পুরা 2.
হরিদেব পূর্বে দেবতাদের সঙ্গে রুদ্রকে কীভাবে এই কথা বলেছিলেন?
অহং গতোঽদ্রিং কৈলাসমিন্দ্রাদ্যৈর্দৈবতৈঃ সহ 2.
আমি ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতাদের সঙ্গে কৈলাস পর্বতে গিয়েছিলাম।
পৃষ্টো নমস্কৃতঃ কিং ত্বং দেবং ধ্যাযসি শঙ্কর ? 2.
প্রণাম করে জিজ্ঞাসা করলাম, 'হে দেবতা, আপনি কি শঙ্করের ধ্যান করছেন?'
সারাত্সারতরং তত্ত্বং শ্রোতুকামঃ সুরৈঃ সহ রুদ্র উবাচ 2.12 সর্বদং সর্বগং সর্বং সর্বপ্রাণিহৃদিস্থিতম্ 2.
সকল দেবতার সঙ্গে আমি যে সার থেকে আরও সূক্ষ্ম তত্ত্ব শুনতে চেয়েছিলাম, তখন রুদ্র বললেন—
বিষ্ণোরারাধনার্থং মে ব্রতচর্য্যা পিতামহ 2.
বিষ্ণুর পূজার জন্য, হে পিতামহ, আমি ব্রত ও নিয়ম পালন করি।
বিষ্ণুং জিষ্ণুং পদ্মনাভং হরিং দেহবিবর্জিতম্ 2.
বিজয়ী, পদ্মনাভ, হরি, যিনি দেহের ঊর্ধ্বে— সেই বিষ্ণুকে—
যুক্তা সর্বাত্মনাত্মানং তং দেবং চিন্তযাম্যহম্ 2.
আমি সমস্ত মন-প্রাণ দিয়ে সেই ভগবানকে নিজের আত্মা বলে ভাবি।
গুণভূতানি ভূতেশে সূত্রে মণিগণা ইব 2.17 অণীযসামণীযাংসং স্থবিষ্ঠং চ স্থবীযসাম্ 2.
ভূতের অধীশ্বরের গুণগুলি যেন সুতোয় গাঁথা রত্নের মতো, তিনি সূক্ষ্মের চেয়েও সূক্ষ্ম, আবার বৃহতের চেয়েও বৃহৎ।
যং বাক্যেষ্বনুবাক্যেষু নিষত্সূপনিষত্সু চ 2.
যাঁকে বেদ, উপনিষদ ও তাদের ব্যাখ্যাগুলি প্রকাশ করে—
পুরাণপুরুষঃ প্রোক্তো ব্রহ্মা প্রোক্তো দ্বিজাতিষু 2.
পুরাণে যাঁকে আদিপুরুষ বলা হয়েছে, দ্বিজদের মধ্যে যিনি ব্রহ্মা নামে পরিচিত।
যস্মিংল্লোকাঃ স্ফুরন্তীমে জলেষু শকুন্যো যথা 2.
যাঁর মধ্যে এই জগৎ জলের ওপর পাখির মতো কাঁপে ও বিচরণ করে।
অর্চযন্তি চ যং দেবা যক্ষরাক্ষসপন্নগাঃ 2.
যাঁকে দেবতা, যক্ষ, রাক্ষস আর সাপেরা পূজা করে।
চন্দ্রাদিত্যৌ চ নযনে তং দেবং চিন্তযাম্যহম্ 2.
চাঁদ আর সূর্য তাঁর দুই চোখ; আমি সেই দেবতাকে মনে করি।
যস্যোচ্ছ্বাসশ্চ পবনঃ তং দেবং চিন্তযাম্যহম্ 2.
যাঁর নিঃশ্বাস থেকেই বাতাস হয়; আমি সেই দেবতাকে স্মরণ করি।
কুক্ষৌ সমুদ্রাশ্চত্বারস্তং দেবং চিন্তযাম্যহম্ 2.
যাঁর পেটে চারটি সমুদ্র রয়েছে; আমি সেই দেবতাকে স্মরণ করি।
অনাদিরাদির্বিশ্বস্য তং দেবং চিন্তযাম্যহম্ 2.
যিনি এই সৃষ্টির আদিহীন মূল; আমি সেই দেবতাকে স্মরণ করি।
মুখাদগ্নিশ্চ সংজজ্ঞে তং দেবং চিন্তযাম্যহম্ 2.
যাঁর মুখ থেকে আগুন জন্মেছে; আমি সেই দেবতাকে স্মরণ করি।
মূর্দ্ধভাগাদ্দিবং যস্য তং দেবং চিন্তযাম্যহম্ 2.
যাঁর মাথা থেকে স্বর্গ সৃষ্টি হয়েছে; আমি সেই দেবতাকে স্মরণ করি।
বংশানুচরিতং যস্মাত্তং দেবং চিন্তযাম্যহম্ 2.
যাঁর থেকেই বংশ আর পরম্পরা শুরু হয়েছে; আমি সেই দেবতাকে স্মরণ করি।
ইত্যুক্তোঽহং পুরা রুদ্রঃ শ্বেতদ্বীপনিবাসিনম্ 2.
এইভাবে বহু আগে রুদ্র শ্বেতদ্বীপের অধিবাসীকে বলেছিলেন।
অস্মাকং মধ্যতো রুদ্র উবাচ পরমেশ্বরম্ 2.
আমাদের মধ্যে রুদ্র পরমেশ্বরকে বললেন।
যথা পপ্রচ্ছ মাং ব্যাস স্তথাসৌ ভগবান্ ভবঃ 2.
যেমন ব্যাস আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তেমনই ভগবান ভবও প্রশ্ন করেছিলেন।
হরে কথয দেবেশ ! দেবদেবঃ ক ঈশ্বরঃ 2.
হে হরী, বলো তো দেবেশ! দেবতাদের দেবতা, কে ঈশ্বর?
কৈর্ধর্মৈঃ কৈশ্চ নিযমৈঃ কযা বা ধর্মপূজযা 2.
কোন কোন ধর্মে, কোন নিয়মে, আর কোন সৎ উপাসনায়?
কস্মাদ্দেবাজ্জগজ্জাতং জগত্পালযতে চ কঃ 2.
কোন দেবতা থেকে এই জগৎ সৃষ্টি হয়েছে, আর কে এই জগৎ পালন করেন?
সর্গশ্চ প্রতিসর্গশ্চ বংশো মন্বন্তরাণি চ 2.
সৃষ্টি আর প্রলয়, বংশ আর মন্বন্তর—
এতত্সর্বং হরে ! ব্রূহি যচ্চান্যদপি কিঞ্চন 2.
হে হরী, এসব সব বলো, আর যা কিছু আরও আছে তাও বলো।