গরুডপুরাণম্

বিভ্রাজঃ সুকৃতেঃ পুত্রো বিভ্রাজাদশ্বহোঽভবত্ । কৃত্যাং তস্মাদ্ব্রহ্মদত্তো বিষ্বক্সেনস্তদাত্মজঃ ॥ ১,১৪০.

সুকৃতির ছেলে ছিল বিভ্রাজ, বিভ্রাজের ছেলে ছিল অশ্বহ। তাঁর থেকে কৃত্যা জন্মায়, তারপর ব্রহ্মদত্ত, আর তাঁর ছেলে ছিল বিশ্বকসেন।

যবীনরো দ্বিমীঢস্য ধৃতিমাংশ্চ যবীনরাত্ । ধতিমতঃ সত্যধৃতির্দৃঢনেমিস্তদাত্মজঃ ॥ ১,১৪০.

দ্বিমীঢ়ের ছেলে ছিল যবীনর, যবীনরের ছেলে ছিল ধৃতিমান। ধৃতিমানের ছেলে সত্যধৃতি, আর তাঁর ছেলে দৃঢ়নেমি।

দৃঢনেমেঃ সুপার্শ্বোঽভূত্সুপার্শ্বাত্সন্নতিস্তথা । কৃস্তু সন্নতেঃ পুত্রঃ কৃতাদুগ্রাযুধোঽভবত্ ॥ ১,১৪০.

দৃঢ়নেমির ছেলে ছিল সুপার্শ্ব, সুপার্শ্বর ছেলে সন্নতি। সন্নতির ছেলে ছিল কৃষ্টু, আর কৃত থেকে জন্মায় উগ্রায়ুধ।

উগ্রাযুধাচ্চ ক্ষেম্যৌঽভূত্সুধীরস্তু তদাত্মজঃ । পুরঞ্জযঃ সুধীরাচ্চ তস্য পুত্রো বিদূরথঃ ॥ ১,১৪০.

উগ্রায়ুধের ছেলে ছিল ক্ষেম্য, তাঁর ছেলে ছিল সুধীর। সুধীরের ছেলে পুরঞ্জয়, আর তাঁর ছেলে ছিল বিদূরথ।

অজমীঢান্নলিন্যাঞ্চ নীলো নাম নৃপোঽভবত্ । নীলাচ্ছান্তিরভূত্পুত্রঃ সুশান্তিস্তস্য চাত্মজঃ ॥ ১,১৪০.

অজমীঢ় ও নলিনীর ঘরে নীল নামে এক রাজা জন্ম নেয়। নীলের ছেলে শান্তি, আর শান্তির ছেলে সুশান্তি।

সুশান্তেশ্চ পুরুর্জাতো হ্যর্কস্তস্য সুতোঽভবত্ । অর্কস্য চৈব হর্যশ্বো হর্যশ্বান্মুকুলোঽভবত্ ॥ ১,১৪০.

সুশান্তির ছেলে ছিল পুরুর, তাঁর ছেলে ছিল অর্ক। অর্কের ছেলে হর্যশ্ব, আর হর্যশ্বর ছেলে ছিল মুকুল।

যবীনরো বৃহদ্ভানুঃ কম্পিল্লঃ সৃঞ্জযস্তথা । পাঞ্চালান্মুকুলাজ্জজ্ঞে শরদ্বান্বৈষ্ণবো মহান্ ॥ ১,১৪০.

যবীনর, ঋহদ্ভানু, কম্পিল্ল আর সৃঞ্জয় জন্ম নেয়। মুকুল থেকে পাঞ্চালদের মধ্যে জন্ম নেয় মহান শারদ্বান, যিনি বিষ্ণুভক্ত ছিলেন।

দিবোদাসো দ্বিতীযোঽস্য হ্যহল্যাযাং শরদ্বতঃ । শতানন্দোঽভবত্পুত্রস্তস্য সত্যধৃতিঃ সতঃ ॥ ১,১৪০.

শারদ্বানের আহল্যায় দ্বিতীয় ছেলে ছিল দিবোদাস। দিবোদাসের ছেলে শতানন্দ, আর তাঁর ছেলে সত্যধৃতি।

কৃপঃ কৃপী সত্যধৃতেরুর্বশ্যাং বীর্যহানিতঃ । দ্রোণপত্নী কৃপী জজ্ঞে অশ্বত্থামানমুত্তমম্ ॥ ১,১৪০.

সত্যধৃতির ঊর্বশীর গর্ভে কৃপ ও কৃপী জন্ম নেয়, যাঁরা শক্তি হারিয়ে জন্মান। দ্রোণের স্ত্রী কৃপী জন্ম দেন শ্রেষ্ঠ অশ্বত্থামানকে।

দিবোদাসান্মিত্রযুশ্চ মিত্রযোশ্চ্যবনোঽভবত্ । সুদাসশ্চ্যবনাজ্জজ্ঞে সৌদাসস্তস্য জাত্মজঃ ॥ ১,১৪০.

দিবোদাসের ছেলে ছিল মিত্রায়ু, মিত্রায়ুর ছেলে ছিল চ্যবন। চ্যবনের ছেলে ছিল সুদাস, আর তাঁর ছেলে সৌদাস।

সহদেবস্তস্য পুত্রঃ সহদেবাত্তু সোমকঃ । জন্তুস্তু সোমকাজ্জজ্ঞে পৃষতশ্চাপরো মহান্ ॥ ১,১৪০.

সৌদাসের ছেলে ছিল সহদেব, সহদেবের ছেলে সোমক। সোমক থেকে জন্ম নেয় জন্তু, আর তাঁর অন্য এক মহান ছেলে ছিল পৃষত।

পৃষতাদ্দ্রুপদো জজ্ঞে ধৃষ্টদ্যুম্নস্ততোঽভবত্ । ধৃষ্টদ্যুম্নাদ্ধৃষ্টকেতুরৃক্ষোঽভূতজমীঢতঃ ॥ ১,১৪০.

পৃষতের ছেলে ছিল দ্রুপদ, দ্রুপদের ছেলে ধৃষ্টদ্যুম্ন। ধৃষ্টদ্যুম্নের ছেলে ধৃষ্টকেতু, আর অজমীঢ় থেকে জন্ম নেয় ঋক্ষ।

ঋক্ষাত্সংবরণো জজ্ঞে কুরুঃ সংবরণাদভূত্ । সুধনুশ্চ পীক্ষিচ্চ জহ্নুশ্চৈব কুরোঃ সুতাঃ ॥ ১,১৪০.

ঋক্ষের ছেলে ছিল সংবরণ, সংবরণের ছেলে ছিল কুরু। কুরুর তিন ছেলে—সুধনু, পীক্ষি আর জাহ্নু।

সুধনুষঃ সুহোত্রোঽভূচ্চ্যবনোঽভূত্সুহোত্রতঃ । চ্যবনাত্কৃতকো জজ্ঞে তথোপরিচরো বসুঃ ॥ ১,১৪০.

সুধনুর ছেলে ছিল সুহোত্র, সুহোত্রের ছেলে চ্যবন। চ্যবন থেকে কৃতক জন্মায়, তারপর উপরিচর বসু।

বৃহদ্রথশ্চ প্রত্যগ্রঃ সত্যাদ্যাশ্চ বসোঃ সুতাঃ । বৃহদ্রথাত্কুশাগ্রশ্চ কুশাগ্রাদৃষভোঽভবত্ ॥ ১,১৪০.

বসুর তিন ছেলে—ঋহদ্রথ, প্রত্যগ্র আর সত্যাদি। ঋহদ্রথের ছেলে কুশাগ্র, কুশাগ্রের ছেলে ঋষভ।

ঋষভাত্পুষ্পবাংস্তস্মাজ্জজ্ঞে সত্যহিতো নৃপঃ । সত্যহিতাত্সুধন্বাভূজ্জহ্রুশ্চব সুধন্বনঃ ॥ ১,১৪০.

ঋষভ থেকে জন্ম নেয় পুষ্পবান, তার পরে সত্যহিত নামে এক রাজা জন্মান। সত্যহিতের পুত্র সুধন্বা, আর সুধন্বার পুত্র ছিলেন জহ্নু।

বৃহদ্রথাজ্জরাসন্ধঃ সহদেবস্তদাত্মজঃ । সহদেবাচ্চ চ সোমাপিঃ সোমাপেঃ শ্রুতবান্সুতঃ ॥ ১,১৪০.

বৃহদ্রথ থেকে জন্মান জরাসন্ধ, তার পুত্র ছিলেন সহদেব। সহদেবের পুত্র সোমাপি, সোমাপির ছেলে শ্রুতবান।

ভীমসেনোগ্রসেনৌ চ শ্রুতসেনোঽপরাজিতঃ । জনমেজযস্তথান্যোঽভূজ্জহ্নোস্তু সুরথোঽভবত্ ॥ ১,১৪০.

ভীমসেন ও উগ্রসেন থেকে জন্মান শ্রুতসেন ও অপরাজিত; আরও এক পুত্র ছিলেন জনমেজয়। জহ্নুর পুত্র হলেন সুরথ।

বিদূরথস্তু সুরথাত্সার্বভৌমো বিদূরথাত্ । জযসেনঃ সার্বভৌমাদাবধীতস্তদাত্মজঃ ॥ ১,১৪০.

বিদূরথ থেকে জন্মান সুরথ, সুরথের পুত্র সার্বভৌম। বিদূরথের পুত্র জয়সেন, সার্বভৌমের ছেলে অবধীত।

অযুতাযুস্তস্য পুত্রস্তস্য চাক্রোধনঃ সুতঃ । অক্রোধনস্যাতিথিশ্চ ঋক্ষোঽভূদতিথেঃ সুতঃ ॥ ১,১৪০.

অবধীতের পুত্র অযুতায়ু, তার ছেলে অক্রোধন। অক্রোধনের পুত্র অতিথি, অতিথির ছেলে ঋক্ষ।

ঋক্ষাচ্চ ভীমসেনোঽভূদ্দিলীপো ভীমসেনতঃ । প্রতীপোঽভূদ্দিলীপাচ্চ দেবাপিস্তু প্রতীপতঃ ॥ ১,১৪০.

ঋক্ষ থেকে জন্মান ভীমসেন, ভীমসেনের ছেলে দিলীপ। দিলীপের পুত্র প্রতীপ, প্রতীপের ছেলে দেবাপি।

শন্তনুশ্চৈব বাহ্লীকস্ত্রযস্তে ভ্রাতরো নৃপাঃ । বাহ্লীকাত্সোমদত্তোঽভূদ্ভূরির্ভূরিশ্রবাস্ততঃ ॥ ১,১৪০.

শান্তনু, বাহ্লীক ও আরেকজন—এই তিন ভাই ছিলেন রাজা। বাহ্লীক থেকে জন্মান সোমদত্ত, তার পুত্র ভূরিও ভূরিশ্রবা।

শলশ্চ শন্তনোর্ভোষ্মো গঙ্গাযাং ধার্মিকো মহান্ । চিত্রাঙ্গদবিচিত্রৌ তু সত্যবত্যান্তু শন্তনোঃ ॥ ১,১৪০.

শান্তনুর ছেলে শল, আর গঙ্গার গর্ভে জন্মানো মহাপুণ্যশীল ভীষ্ম। সত্যবতীর গর্ভে শান্তনুর দুই পুত্র চিত্রাঙ্গদ ও বিচিত্রবীর্য।

ভার্যে বিচিত্রবীর্যস্য ত্বম্বিকাম্বালিকে তযোঃ । ধৃরাষ্ট্রং চ পাণ্ডুঞ্চ তদ্দাস্যাং বিদুরন্তথা ॥ ১,১৪০.

বিচিত্রবীর্যের দুই স্ত্রী অম্বিকা ও অম্বালিকা। তাদের গর্ভে জন্মান ধৃতরাষ্ট্র ও পাণ্ডু, আর এক দাসীর গর্ভে বিদুর।

ব্যাস উত্পাদযামাস গান্ধাগী ধৃতরাষ্ট্রতঃ । শতপুত্রং দুর্যোধনাদ্যং পাণ্ডোঃ পঞ্চ প্রজজ্ঞিরে ॥ ১,১৪০.

ব্যাসদেব গান্ধারীর গর্ভে ধৃতরাষ্ট্রকে জন্ম দেন, ধৃতরাষ্ট্রের শতপুত্র, যার মধ্যে দুর্যোধন প্রথম। পাণ্ডুর গর্ভে পাঁচ পুত্র জন্মান।

প্রতিবিন্ধ্যঃ শ্রুতসোমঃ শ্রুতকীর্তিস্তথার্জুনাত্ । শতানীকঃ শ্রুতকর্মা দ্রৌপদ্যাং পঞ্চ বৈ ক্রমাত্ ॥ ১,১৪০.

প্রতিবন্ধ্য, শ্রুতসোম, শ্রুতকীর্তি, শতানীক ও শ্রুতকর্ম—এই পাঁচজন দ্রৌপদীর পুত্র, পাঁচ পাণ্ডবের প্রত্যেকে একজন করে।

যৌধেযী চ হিডিম্বা চ কৌশী চৈব সুভদ্রিকা । বিজযা বৈ রেণুমতী পঞ্চভ্যস্তু সুতাঃ ক্রমাত্ ॥ ১,১৪০.

যৌধেয়ী, হিড়িম্বা, কৌশী, সুভদ্রিকা, বিজয়া ও রেণুমতী—এই ছয়জন পাঁচ ভাইয়ের প্রতিটি থেকে একেকজন পুত্রের জননী।

দেবকো ঘচোত্কচশ্চ হ্যভিমন্যুশ্চ সর্বগঃ । সুহোত্রো নিরমিত্রশ্চ পরীক্ষিদভিমন্যুজঃ ॥ ১,১৪০.

দেবক, ঘা, উৎকচ, সর্বব্যাপী অভিমন্যু, সুহোত্র, নিরমিত্র এবং অভিমন্যুর পুত্র পরীক্ষিত।

জনমেজযোঽস্য ততো ভবিষ্যাংশ্চ নৃপাঞ্ছৃণু ॥ ১,১৪০.

তার ছেলে জনমেজয়। এখন তার পরে যারা রাজা হবেন, তাদের কথা শোনো।