গরুডপুরাণম্

ঋতেযুঃ স্থণ্ডিলেযুশ্চ কক্ষেযুশ্চ কৃতেযুকঃ । জলেযুঃ সন্ততেযুশ্চ রোদ্রাশ্বস্য সুতা বরাঃ ॥ ১,১৪০.

রৌদ্রাশ্বর ছেলেরা ছিল ঋতেয়ু, স্থণ্ডিলেয়ু, কক্ষেয়ু, কৃতেয়ুক, জলেয়ু ও সন্ততেয়ু—এরা সবাই শ্রেষ্ঠ সন্তান।

রতিনার ঋতেযোশ্চ তস্য প্রতিরথঃ সুতঃ । তস্য মেধাতিথিঃ পুত্রস্তত্পুত্রশ্চৈনিলঃ স্মৃতঃ ॥ ১,১৪০.

ঋতেয়ুর ছেলে ছিল রতিনার, তার ছেলে প্রতিরথ। প্রতিরথের ছেলে ছিল মেধাতিথি, আর মেধাতিথির ছেলে ছিল ঐনিল।

ঐনিলস্য তু দুষ্যন্তো ভরতস্তস্য চাত্মজঃ । শকুন্তলাযাং সংজজ্ঞে বিতথো ভরতাদভূত্ ॥ ১,১৪০.

ঐনিলের ছেলে ছিল দুষ্যন্ত, তার ছেলে ছিল ভরৎ। ভরতের জন্ম হয়েছিল শকুন্তলার গর্ভে। ভরত থেকে জন্ম নেয় বিতথ।

বিতথস্য সুতো মন্যুর্মন্যোশ্চৈব নরঃ স্মৃতঃ । নরস্য সংকৃতিঃ পুত্রো গর্গো বৈ সংকৃতেঃ সুতঃ ॥ ১,১৪০.

বিতথের ছেলে ছিল মন্যু, মন্যুর ছেলে ছিল নর। নরের ছেলে ছিল সংকৃতি, আর সংকৃতির ছেলে ছিল গর্গ।

গর্গাদমন্যুঃ পুত্রো বৈ শিনিঃ পুত্রো ব্যজাযত । মন্যুপুত্রান্মহাবীর্যাত্সুতোঽভবদুরুক্ষযঃ ॥ ১,১৪০.

গর্গের ছেলে ছিল অমন্যু, তার ছেলে ছিল শিনি। মন্যুর বলশালী সন্তানদের মধ্যে উরুক্ষয় জন্ম নেয়।

উরুক্ষযাত্ত্রয্যারুণির্ব্যূহক্ষত্রাচ্চ মন্যুজাত্ । সুহোত্রস্তস্য হস্তী চ অজমীঢদ্বিমীঢকৌ ॥ ১,১৪০.

উরুক্ষয় থেকে জন্ম নেয় ত্রয়ারুণি। মন্যুর অন্য ছেলে ভ্যূহক্ষত্র থেকে জন্ম নেয় সুহোত্র। সুহোত্রের ছেলেরা ছিল হস্তী, অজমীঢ় ও বিমীঢ়ক।

হস্তিনঃ পুরুমীঢশ্চ কণ্বোঽভূদজমীঢতঃ । কণ্বান্মেধাতিথির্জজ্ঞে যতঃ কাণ্বাযনা দ্বিজাঃ ॥ ১,১৪০.

হস্তীর ছেলে ছিল পুরুমীঢ়। অজমীঢ়ের ছেলে ছিল কণ্ব। কণ্বর ছেলে মেধাতিথি, আর মেধাতিথি থেকে কাণ্বায়ন ব্রাহ্মণদের বংশ শুরু হয়।

অজমীঢাদ্বৃহদিষুস্তত্পুত্রশ্চ বৃহদ্ধনুঃ । বৃহত্কর্মা তস্য পুত্রস্তস্য পুত্রো জযদ্রথঃ ॥ ১,১৪০.

অজমীঢ় থেকে ঋহদিষু জন্ম নেয়, তাঁর ছেলে ছিল ঋহদ্ধনু। ঋহদ্ধনুর ছেলে ছিল ঋহৎকর্মা, আর তাঁর ছেলে ছিল জয়দ্রথ।

জযদ্রথাদ্বিশ্বজিচ্চ সেনজিচ্চ তদাত্মজঃ । রুচিরাশ্বঃ সেনজিতঃ পৃথুসেনস্তদাত্মজঃ ॥ ১,১৪০.

জয়দ্রথের ছেলে ছিল বিশ্বজিত, তাঁর ছেলে সেনজিত। সেনজিতের ছেলে ছিল রুচিরাশ্ব, আর সেনজিতের ছেলে ছিল পৃথুসেন।

পারস্তু পৃথুসেনস্য পারাদ্দ্বীপোঽভবন্নৃপঃ । নৃপস্য সৃমরঃ পুত্রঃ সুকৃতিশ্চ পৃথোঃ সুতঃ ॥ ১,১৪০.

পৃথুসেনের ছেলে ছিল পার, পারের ছেলে দ্বীপ রাজা হয়। সেই রাজার ছেলে ছিল সৃমর, আর পৃথুর ছেলে ছিল সুকৃতি।

বিভ্রাজঃ সুকৃতেঃ পুত্রো বিভ্রাজাদশ্বহোঽভবত্ । কৃত্যাং তস্মাদ্ব্রহ্মদত্তো বিষ্বক্সেনস্তদাত্মজঃ ॥ ১,১৪০.

সুকৃতির ছেলে ছিল বিভ্রাজ, বিভ্রাজের ছেলে ছিল অশ্বহ। তাঁর থেকে কৃত্যা জন্মায়, তারপর ব্রহ্মদত্ত, আর তাঁর ছেলে ছিল বিশ্বকসেন।

যবীনরো দ্বিমীঢস্য ধৃতিমাংশ্চ যবীনরাত্ । ধতিমতঃ সত্যধৃতির্দৃঢনেমিস্তদাত্মজঃ ॥ ১,১৪০.

দ্বিমীঢ়ের ছেলে ছিল যবীনর, যবীনরের ছেলে ছিল ধৃতিমান। ধৃতিমানের ছেলে সত্যধৃতি, আর তাঁর ছেলে দৃঢ়নেমি।

দৃঢনেমেঃ সুপার্শ্বোঽভূত্সুপার্শ্বাত্সন্নতিস্তথা । কৃস্তু সন্নতেঃ পুত্রঃ কৃতাদুগ্রাযুধোঽভবত্ ॥ ১,১৪০.

দৃঢ়নেমির ছেলে ছিল সুপার্শ্ব, সুপার্শ্বর ছেলে সন্নতি। সন্নতির ছেলে ছিল কৃষ্টু, আর কৃত থেকে জন্মায় উগ্রায়ুধ।

উগ্রাযুধাচ্চ ক্ষেম্যৌঽভূত্সুধীরস্তু তদাত্মজঃ । পুরঞ্জযঃ সুধীরাচ্চ তস্য পুত্রো বিদূরথঃ ॥ ১,১৪০.

উগ্রায়ুধের ছেলে ছিল ক্ষেম্য, তাঁর ছেলে ছিল সুধীর। সুধীরের ছেলে পুরঞ্জয়, আর তাঁর ছেলে ছিল বিদূরথ।

অজমীঢান্নলিন্যাঞ্চ নীলো নাম নৃপোঽভবত্ । নীলাচ্ছান্তিরভূত্পুত্রঃ সুশান্তিস্তস্য চাত্মজঃ ॥ ১,১৪০.

অজমীঢ় ও নলিনীর ঘরে নীল নামে এক রাজা জন্ম নেয়। নীলের ছেলে শান্তি, আর শান্তির ছেলে সুশান্তি।

সুশান্তেশ্চ পুরুর্জাতো হ্যর্কস্তস্য সুতোঽভবত্ । অর্কস্য চৈব হর্যশ্বো হর্যশ্বান্মুকুলোঽভবত্ ॥ ১,১৪০.

সুশান্তির ছেলে ছিল পুরুর, তাঁর ছেলে ছিল অর্ক। অর্কের ছেলে হর্যশ্ব, আর হর্যশ্বর ছেলে ছিল মুকুল।

যবীনরো বৃহদ্ভানুঃ কম্পিল্লঃ সৃঞ্জযস্তথা । পাঞ্চালান্মুকুলাজ্জজ্ঞে শরদ্বান্বৈষ্ণবো মহান্ ॥ ১,১৪০.

যবীনর, ঋহদ্ভানু, কম্পিল্ল আর সৃঞ্জয় জন্ম নেয়। মুকুল থেকে পাঞ্চালদের মধ্যে জন্ম নেয় মহান শারদ্বান, যিনি বিষ্ণুভক্ত ছিলেন।

দিবোদাসো দ্বিতীযোঽস্য হ্যহল্যাযাং শরদ্বতঃ । শতানন্দোঽভবত্পুত্রস্তস্য সত্যধৃতিঃ সতঃ ॥ ১,১৪০.

শারদ্বানের আহল্যায় দ্বিতীয় ছেলে ছিল দিবোদাস। দিবোদাসের ছেলে শতানন্দ, আর তাঁর ছেলে সত্যধৃতি।

কৃপঃ কৃপী সত্যধৃতেরুর্বশ্যাং বীর্যহানিতঃ । দ্রোণপত্নী কৃপী জজ্ঞে অশ্বত্থামানমুত্তমম্ ॥ ১,১৪০.

সত্যধৃতির ঊর্বশীর গর্ভে কৃপ ও কৃপী জন্ম নেয়, যাঁরা শক্তি হারিয়ে জন্মান। দ্রোণের স্ত্রী কৃপী জন্ম দেন শ্রেষ্ঠ অশ্বত্থামানকে।

দিবোদাসান্মিত্রযুশ্চ মিত্রযোশ্চ্যবনোঽভবত্ । সুদাসশ্চ্যবনাজ্জজ্ঞে সৌদাসস্তস্য জাত্মজঃ ॥ ১,১৪০.

দিবোদাসের ছেলে ছিল মিত্রায়ু, মিত্রায়ুর ছেলে ছিল চ্যবন। চ্যবনের ছেলে ছিল সুদাস, আর তাঁর ছেলে সৌদাস।

সহদেবস্তস্য পুত্রঃ সহদেবাত্তু সোমকঃ । জন্তুস্তু সোমকাজ্জজ্ঞে পৃষতশ্চাপরো মহান্ ॥ ১,১৪০.

সৌদাসের ছেলে ছিল সহদেব, সহদেবের ছেলে সোমক। সোমক থেকে জন্ম নেয় জন্তু, আর তাঁর অন্য এক মহান ছেলে ছিল পৃষত।

পৃষতাদ্দ্রুপদো জজ্ঞে ধৃষ্টদ্যুম্নস্ততোঽভবত্ । ধৃষ্টদ্যুম্নাদ্ধৃষ্টকেতুরৃক্ষোঽভূতজমীঢতঃ ॥ ১,১৪০.

পৃষতের ছেলে ছিল দ্রুপদ, দ্রুপদের ছেলে ধৃষ্টদ্যুম্ন। ধৃষ্টদ্যুম্নের ছেলে ধৃষ্টকেতু, আর অজমীঢ় থেকে জন্ম নেয় ঋক্ষ।

ঋক্ষাত্সংবরণো জজ্ঞে কুরুঃ সংবরণাদভূত্ । সুধনুশ্চ পীক্ষিচ্চ জহ্নুশ্চৈব কুরোঃ সুতাঃ ॥ ১,১৪০.

ঋক্ষের ছেলে ছিল সংবরণ, সংবরণের ছেলে ছিল কুরু। কুরুর তিন ছেলে—সুধনু, পীক্ষি আর জাহ্নু।

সুধনুষঃ সুহোত্রোঽভূচ্চ্যবনোঽভূত্সুহোত্রতঃ । চ্যবনাত্কৃতকো জজ্ঞে তথোপরিচরো বসুঃ ॥ ১,১৪০.

সুধনুর ছেলে ছিল সুহোত্র, সুহোত্রের ছেলে চ্যবন। চ্যবন থেকে কৃতক জন্মায়, তারপর উপরিচর বসু।

বৃহদ্রথশ্চ প্রত্যগ্রঃ সত্যাদ্যাশ্চ বসোঃ সুতাঃ । বৃহদ্রথাত্কুশাগ্রশ্চ কুশাগ্রাদৃষভোঽভবত্ ॥ ১,১৪০.

বসুর তিন ছেলে—ঋহদ্রথ, প্রত্যগ্র আর সত্যাদি। ঋহদ্রথের ছেলে কুশাগ্র, কুশাগ্রের ছেলে ঋষভ।

ঋষভাত্পুষ্পবাংস্তস্মাজ্জজ্ঞে সত্যহিতো নৃপঃ । সত্যহিতাত্সুধন্বাভূজ্জহ্রুশ্চব সুধন্বনঃ ॥ ১,১৪০.

ঋষভ থেকে জন্ম নেয় পুষ্পবান, তার পরে সত্যহিত নামে এক রাজা জন্মান। সত্যহিতের পুত্র সুধন্বা, আর সুধন্বার পুত্র ছিলেন জহ্নু।

বৃহদ্রথাজ্জরাসন্ধঃ সহদেবস্তদাত্মজঃ । সহদেবাচ্চ চ সোমাপিঃ সোমাপেঃ শ্রুতবান্সুতঃ ॥ ১,১৪০.

বৃহদ্রথ থেকে জন্মান জরাসন্ধ, তার পুত্র ছিলেন সহদেব। সহদেবের পুত্র সোমাপি, সোমাপির ছেলে শ্রুতবান।

ভীমসেনোগ্রসেনৌ চ শ্রুতসেনোঽপরাজিতঃ । জনমেজযস্তথান্যোঽভূজ্জহ্নোস্তু সুরথোঽভবত্ ॥ ১,১৪০.

ভীমসেন ও উগ্রসেন থেকে জন্মান শ্রুতসেন ও অপরাজিত; আরও এক পুত্র ছিলেন জনমেজয়। জহ্নুর পুত্র হলেন সুরথ।

বিদূরথস্তু সুরথাত্সার্বভৌমো বিদূরথাত্ । জযসেনঃ সার্বভৌমাদাবধীতস্তদাত্মজঃ ॥ ১,১৪০.

বিদূরথ থেকে জন্মান সুরথ, সুরথের পুত্র সার্বভৌম। বিদূরথের পুত্র জয়সেন, সার্বভৌমের ছেলে অবধীত।