গরুডপুরাণম্

সংকর্ষণঃ সপ্তমোঽভূদষ্টমঃ কৃষ্ণ এব চ । ষোডশস্ত্রীসহস্রাণি ভার্যাণাঞ্চাভবন্হরেঃ ॥ ১,১৩৯.

সংকর্ষণ সপ্তম, আর কৃষ্ণ অষ্টম। হরির ষোলো হাজার স্ত্রী ছিল।

রুক্মিণী সত্যভামা চ লক্ষ্মণা চারুহাসিনী । শ্রেষ্ঠা জাম্ববতী চাষ্টৌ জজ্ঞিরে তাঃ সুতান্বহূন্ ॥ ১,১৩৯.

রুক্মিণী, সত্যভামা, লক্ষ্মণা সুন্দর হাসির অধিকারিণী, ও শ্রেষ্ঠা জাম্ববতী—এই আটজন বহু পুত্র জন্ম দেন।

প্রদ্যুম্নশ্চারুদেষ্ণশ্চ প্রধানাঃ সাম্ব এব চ । প্রদ্যুম্নাদনিরুদ্ধোঽভূত্ককুদ্মিন্যাং মহাবলঃ ॥ ১,১৩৯.

প্রদ্যুম্ন, চারুদেষ্ণ ও সাম্ব ছিলেন প্রধান পুত্র। প্রদ্যুম্নের গর্ভে ককুদ্মিনীর দ্বারা মহাবলশালী অনিরুদ্ধ জন্মান।

অনিরুদ্ধাত্সুভদ্রাযাং বজ্রো নাম নৃপোঽভবত্ । প্রতিবাহুর্বজ্রসুতশ্চারুস্তস্য সুতোঽভবত্ ॥ ১,১৩৯.

অনিরুদ্ধ ও সুবদ্রার গর্ভে বজ্র নামে এক রাজা জন্মান। বজ্রের পুত্র প্রতিবাহু, আর তাঁর পুত্র চারু।

বহ্নিস্তু তুর্বসোর্বংশে বহ্নের্ভর্গোঽভবত্সুতঃ । ভর্গাদ্ভানুরভূত্পুত্রো ভানোঃ পুত্রঃ করন্ধমঃ ॥ ১,১৩৯.

বহ্নি তুর্বসুর বংশে ছিলেন। বহ্নির পুত্র ভর্গ, ভর্গের পুত্র ভানু, আর ভানুর পুত্র করন্ধম।

করন্ধমস্য মরুতো দ্রুহ্যোর্বংশং নিবোধ মে । দ্রহ্যোস্তু তনযঃ সেতুরারদ্ধশ্চ তদাত্মজঃ ॥ ১,১৩৯.

করন্ধমের পুত্র মরুত। এবার শুনো দ্রুহ্যুর বংশ: দ্রুহ্যুর পুত্র সেতু, তাঁর পুত্র আরদ্ধ।

আরদ্ধস্যৈব গান্ধ রো ঘর্মো গান্ধারতোঽভবত্ । ঘৃতস্তু ঘর্মপুত্রোঽভূদ্দুর্গমশ্চ ঘৃস্য তু ॥ ১,১৩৯.

আরদ্ধের পুত্র গান্ধার, গান্ধারের পুত্র ঘর্ম। ঘর্মের পুত্র ঘৃত, আর ঘৃতের পুত্র দুর্গম।

প্রচেতা দুর্গমস্যৈব অনোর্বংশং শৃণুষ্ব মে । অনোঃ সভানরঃ পুত্রস্তস্মা কালঞ্জযোঽভবত্ ॥ ১,১৩৯.

দুর্গমের পুত্র প্রচেতা। এবার শুনো অনুর বংশ: অনুর পুত্র সভানর, তাঁর পুত্র কালঞ্জয়।

কালঞ্জযাত্সৃঞ্জযোঽভূত্সৃঞ্জযাত্তু পুরুঞ্জযঃ । জনমেজযস্তু তত্পুত্রো মহাশালস্তদাত্মজঃ ॥ ১,১৩৯.

কালঞ্জয়ের পুত্র সৃঞ্জয়, সৃঞ্জয়ের পুত্র পুরুঞ্জয়। তাঁর পুত্র জনমেজয়, আর তাঁর পুত্র মহাশাল।

মহামনা মহাশালদুশীনর ইহ স্মৃতঃ । অশীনরাচ্ছিবির্জজ্ঞে বৃষদর্ভঃ শিবেঃ সুতঃ ॥ ১,১৩৯.

এখানে মহামনা নামে যিনি বিখ্যাত, তিনি মহাশাল দুশীনর। অশীনর থেকে জন্ম নেয় শিবি, আর শিবির পুত্র ছিল ঋষদর্ভ।

মহামনোজাত্তিতিক্ষোঃ পুত্রোঽভূচ্চ রুষদ্রথঃ । হেমো রুষদ্রথাজ্জজ্ঞে সুতপা হেমতোঽভবত্ ॥ ১,১৩৯.

মহামনোজাতের পুত্র তিতিক্ষুর ছেলে ছিলেন ঋষরথ। ঋষরথ থেকে জন্ম নেয় হেম, আর হেমের ছেলে ছিল সুতপা।

বলিঃ সুতপসো জজ্ঞে হ্যঙ্গবঙ্গকলিঙ্গকাঃ । অন্ধঃ পৈণ্ড্রশ্চ বালেযা হ্যনপানস্তথাঙ্গতঃ ॥ ১,১৩৯.

সুতপার ছেলে ছিল বলি। বলি থেকে জন্ম নেয় অঙ্গ, বঙ্গ, কলিঙ্গ ও আরও অনেকে। বলির ছেলে ছিল অন্ধ, পৈণ্ড্র, অনাপন ও অঙ্গত।

অনপানাদ্দিবিরথস্ততো ধর্মরথোঽভবত্ । রোমপাদো ধর্মরথাচ্চতুরঙ্গস্তদাত্মজঃ ॥ ১,১৩৯.

অনাপান থেকে জন্ম নেয় দিবিরথ, দিবিরথের ছেলে ছিল ধর্মরথ। ধর্মরথের ছেলে রোমপাদ, আর রোমপাদের ছেলে ছিল চতুরঙ্গ।

পৃথুলাক্ষস্তস্য পুত্রশ্চম্পোঽভূত্পৃথুলাক্ষতঃ । চম্পপুত্রশ্চ হর্যঙ্গস্তস্য ভদ্ররথঃ সুতঃ ॥ ১,১৩৯.

চতুরঙ্গের ছেলে ছিল পৃথুলাক্ষ। পৃথুলাক্ষের ছেলে ছিল চম্পা। চম্পার ছেলে হর্যঙ্গ, আর হর্যঙ্গের ছেলে ছিল ভদ্ররথ।

বৃহত্কর্মা সুতস্তস্য বৃহদ্ভানুস্ততোঽভবত্ । বুহন্মনা বৃহাদ্ভানোস্তস্য পুত্রো জযদ্রথঃ ॥ ১,১৩৯.

ভদ্ররথের ছেলে ছিল বৃহৎকর্মা। বৃহৎকর্মার ছেলে বৃহদ্ভানু। বৃহদ্ভানুর ছেলে বুহনমনা, আর বুহনমনর ছেলে ছিল জয়দ্রথ।

জযজ্রথস্য বিজযো বিজযস্য ধৃতিঃ সুতঃ । ধৃতের্ধৃব্রতঃ পুত্রঃ সত্যধর্মা ধৃতব্রতাত্ ॥ ১,১৩৯.

জয়দ্রথের ছেলে ছিল বিজয়, বিজয়ের ছেলে ছিল ধৃতি। ধৃতির ছেলে ছিল ধৃতব্রত, আর ধৃতব্রতের ছেলে সত্যধর্মা।

তস্য পুত্রস্ত্বধিরথঃ কর্ণস্তস্য সুতোঽভবত্ ॥ ১,১৩৯.

সত্যধর্মার ছেলে ছিলেন অধিরথ, আর অধিরথের ছেলে ছিলেন কর্ণ।

বৃর্ষসেনস্তু কর্ণস্য পুরুবংশ্যাঞ্ছণুষ্ব মে ॥ ১,১৩৯.

কর্ণের ছেলে ছিল বৃশসেন। এখন পুরুবংশের বর্ণনা শোনো।

শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ১৪০ হরিরুবাচ । জনমেজযঃ পুরোশ্চাভূন্নমস্যুর্জনমেজযাত্ । তস্য পুত্রশ্চাভযদঃ সুদ্যুশ্চাভযদাদভূত্ ॥ ১,১৪০.

হরিবললেন, আগে জন্মেছিলেন জনমেজয়। জনমেজয় থেকে জন্ম নেয় নমস্য। নমস্যের ছেলে ছিল অভয়দ, অভয়দ থেকে জন্ম নেয় সুদ্যুস।

সুদ্যোর্বহুগতিঃ পুত্রঃ সংজাতিস্তস্য চাত্মজঃ । বত্সজাতিশ্চ সঞ্জাতেঃ রৌদ্রাশ্বশ্চ তদাত্মজঃ ॥ ১,১৪০.

সুদ্যুসের ছেলে ছিল বহুগতি, তার ছেলে ছিল সংজাতি। সংজাতি থেকে জন্ম নেয় বৎসজাতি, আর বৎসজাতির ছেলে ছিল রৌদ্রাশ্ব।

ঋতেযুঃ স্থণ্ডিলেযুশ্চ কক্ষেযুশ্চ কৃতেযুকঃ । জলেযুঃ সন্ততেযুশ্চ রোদ্রাশ্বস্য সুতা বরাঃ ॥ ১,১৪০.

রৌদ্রাশ্বর ছেলেরা ছিল ঋতেয়ু, স্থণ্ডিলেয়ু, কক্ষেয়ু, কৃতেয়ুক, জলেয়ু ও সন্ততেয়ু—এরা সবাই শ্রেষ্ঠ সন্তান।

রতিনার ঋতেযোশ্চ তস্য প্রতিরথঃ সুতঃ । তস্য মেধাতিথিঃ পুত্রস্তত্পুত্রশ্চৈনিলঃ স্মৃতঃ ॥ ১,১৪০.

ঋতেয়ুর ছেলে ছিল রতিনার, তার ছেলে প্রতিরথ। প্রতিরথের ছেলে ছিল মেধাতিথি, আর মেধাতিথির ছেলে ছিল ঐনিল।

ঐনিলস্য তু দুষ্যন্তো ভরতস্তস্য চাত্মজঃ । শকুন্তলাযাং সংজজ্ঞে বিতথো ভরতাদভূত্ ॥ ১,১৪০.

ঐনিলের ছেলে ছিল দুষ্যন্ত, তার ছেলে ছিল ভরৎ। ভরতের জন্ম হয়েছিল শকুন্তলার গর্ভে। ভরত থেকে জন্ম নেয় বিতথ।

বিতথস্য সুতো মন্যুর্মন্যোশ্চৈব নরঃ স্মৃতঃ । নরস্য সংকৃতিঃ পুত্রো গর্গো বৈ সংকৃতেঃ সুতঃ ॥ ১,১৪০.

বিতথের ছেলে ছিল মন্যু, মন্যুর ছেলে ছিল নর। নরের ছেলে ছিল সংকৃতি, আর সংকৃতির ছেলে ছিল গর্গ।

গর্গাদমন্যুঃ পুত্রো বৈ শিনিঃ পুত্রো ব্যজাযত । মন্যুপুত্রান্মহাবীর্যাত্সুতোঽভবদুরুক্ষযঃ ॥ ১,১৪০.

গর্গের ছেলে ছিল অমন্যু, তার ছেলে ছিল শিনি। মন্যুর বলশালী সন্তানদের মধ্যে উরুক্ষয় জন্ম নেয়।

উরুক্ষযাত্ত্রয্যারুণির্ব্যূহক্ষত্রাচ্চ মন্যুজাত্ । সুহোত্রস্তস্য হস্তী চ অজমীঢদ্বিমীঢকৌ ॥ ১,১৪০.

উরুক্ষয় থেকে জন্ম নেয় ত্রয়ারুণি। মন্যুর অন্য ছেলে ভ্যূহক্ষত্র থেকে জন্ম নেয় সুহোত্র। সুহোত্রের ছেলেরা ছিল হস্তী, অজমীঢ় ও বিমীঢ়ক।

হস্তিনঃ পুরুমীঢশ্চ কণ্বোঽভূদজমীঢতঃ । কণ্বান্মেধাতিথির্জজ্ঞে যতঃ কাণ্বাযনা দ্বিজাঃ ॥ ১,১৪০.

হস্তীর ছেলে ছিল পুরুমীঢ়। অজমীঢ়ের ছেলে ছিল কণ্ব। কণ্বর ছেলে মেধাতিথি, আর মেধাতিথি থেকে কাণ্বায়ন ব্রাহ্মণদের বংশ শুরু হয়।

অজমীঢাদ্বৃহদিষুস্তত্পুত্রশ্চ বৃহদ্ধনুঃ । বৃহত্কর্মা তস্য পুত্রস্তস্য পুত্রো জযদ্রথঃ ॥ ১,১৪০.

অজমীঢ় থেকে ঋহদিষু জন্ম নেয়, তাঁর ছেলে ছিল ঋহদ্ধনু। ঋহদ্ধনুর ছেলে ছিল ঋহৎকর্মা, আর তাঁর ছেলে ছিল জয়দ্রথ।

জযদ্রথাদ্বিশ্বজিচ্চ সেনজিচ্চ তদাত্মজঃ । রুচিরাশ্বঃ সেনজিতঃ পৃথুসেনস্তদাত্মজঃ ॥ ১,১৪০.

জয়দ্রথের ছেলে ছিল বিশ্বজিত, তাঁর ছেলে সেনজিত। সেনজিতের ছেলে ছিল রুচিরাশ্ব, আর সেনজিতের ছেলে ছিল পৃথুসেন।