গরুডপুরাণম্

প্রসেনশ্চাপরঃ খ্যাতো হ্যনমিত্রাচ্ছিবিস্তথা । শিবেস্তু সত্যকঃ পুত্রঃ সত্যকাত্সাত্যকিস্তথা ॥ ১,১৩৯.

অনমিত্র থেকে আরেকজন প্রসেন নামে খ্যাত ছেলে জন্মালেন, আর শিবিও জন্মালেন। শিবির ছেলে ছিল সত্যক, আর সত্যকের ছেলে সাত্যকি।

সাত্যকেঃ সঞ্জযঃ পুত্রঃ কুলিশ্চৈব তদাত্মজঃ । কুলের্যুগন্ধরঃ পুত্রস্তে শৈবেযাঃ প্রকীর্তিতাঃ ॥ ১,১৩৯.

সাত্যকির ছেলে ছিল সঞ্জয়, তার ছেলে কুলি। কুলি থেকে যুগন্ধর জন্মালেন; এঁদের সবাই শিবির বংশধর বলে পরিচিত।

অনমিত্রান্বযে বৃষ্ণিঃ শ্বফল্কশ্চিত্রকঃ সুতঃ । শ্বফল্কাচ্চৈবগান্দিন্যামক্রূরো বৈষ্ণবোঽভবত্ ॥ ১,১৩৯.

অনমিত্রের বংশে বৃশ্ণি জন্মালেন, শ্বফল্কের ছেলে ছিল চিত্রক। শ্বফল্ক ও গান্দিনীর ঘরে বিষ্ণুভক্ত অক্রূর জন্মালেন।

উপমদ্গুরথাক্রূরাদ্দেবদ্যোতস্ততঃ সুতঃ । দেববানুপদেবশ্চ হ্যক্রূরস্য সুতৌ স্মৃতৌ ॥ ১,১৩৯.

অক্রূরের ছেলে ছিল উপমদ্গু, তার পরে দেবদ্যোত জন্মালেন। দেববান ও উপদেব, এঁরা অক্রূরের দুই ছেলে বলে মনে করা হয়।

পৃথুর্বিপৃথুশ্চিত্রস্য ত্বন্ধকস্য শুচিঃ স্মৃতঃ । কুকুরো ভজমানস্য তথা কম্বলবর্হিষঃ ॥ ১,১৩৯.

চিত্রকের ছেলে ছিল পৃথু ও বিপৃথু; অন্ধকের ছেলে ছিল শুচি। ভজমানের ছেলে ছিল কুকুর ও কম্বলবর্হিষ।

ধৃষ্টস্তু কুকুরাজ্জজ্ঞে তস্মাত্কাপোতরোমকঃ । তদাত্মজো বিলোমা চ বিলোম্নস্তুম্বুরুঃ সুতঃ ॥ ১,১৩৯.

কুকুর থেকে ধৃষ্ট জন্মালেন, তার থেকে কপোতারোমক। তাঁর ছেলে ছিল বিলোম, আর বিলোম থেকে তুম্বুরু জন্মালেন।

তস্মাচ্চদুন্দুভির্জজ্ঞে পুনর্বসুরতঃ স্মৃতঃ । তস্যাহুকশ্চাহুকী চ কন্যা চৈবাহুকস্য তু ॥ ১,১৩৯.

তুম্বুরু থেকে দুণ্ডুভি জন্মালেন, তার থেকে পুনর্বসু বলে স্মরণ করা হয়। তাঁর ছেলে ছিল আহুক ও আহুকী, আর আহুকের একটি কন্যাও ছিল।

দেবকশ্চোগ্রসেনশ্চ দেবকাদ্দেবকী ত্বভূত্ । বৃকদেবোপদেবাচ সহদেবা সুরক্ষিতা ॥ ১,১৩৯.

দেবক ও উগ্রসেন, দুজনেই দেবকের ঘরে জন্মেছিলেন; দেবক থেকে দেবকী জন্মালেন। বৃকদেব ও উপদেব থেকে সহদেব ও সুরক্ষিতা জন্মালেন।

শ্রীদেবী শান্তিদেবী চ বসুদেব উবাহ তাঃ । দেববানুপদেবশ্চ সহদেবাসুতৌ স্মৃতৌ ॥ ১,১৩৯.

শ্রীদেবী ও শান্তিদেবী, এই দুইজনকে বসুদেব বিয়ে করেছিলেন। দেববান ও উপদেব, এঁরা সহদেবের দুই ছেলে বলে মনে করা হয়।

উগ্রসেনস্য কংসোঽভূত্সুনামা চ বটাদযঃ । বিদূরথো ভজমানাচ্ছূরশ্চাভূদ্বিদূরথাত্ ॥ ১,১৩৯.

উগ্রসেনের ছেলে ছিল কংস, সুনামা ও ভাটা ভাইয়েরা। ভজমান থেকে বিদূরথ জন্মালেন, আর বিদূরথ থেকে শূর জন্মালেন।

বিদূরথসুতস্যাথ সূরস্যাপি শমী সুতঃ । প্রতিক্ষত্ত্রশ্চ শমিনঃ স্বযম্ভোজস্তদাত্মজঃ ॥ ১,১৩৯.

বিদূরথের ছেলে শূর, শূরের ছেলে ছিল শমী। শমীর ছেলে প্রতিক্ষত্র, আর তাঁর ছেলে স্বয়ম্ভোজ।

হৃদিকশ্চ স্বযম্ভোজাত্কৃতবর্মা তদাত্মজঃ । দেবঃ শতধনুশ্চৈব শূরাদ্বৈ দেবমীঢুষঃ ॥ ১,১৩৯.

স্বয়ম্ভোজ থেকে হৃদিক জন্মেছিলেন, তাঁর ছেলে ছিলেন কৃতবর্মা। শূর থেকে দেব নামে শতধনু জন্মান, দেবমীধুষও ছিলেন তাঁরই সন্তান।

দশ পুত্রা মারিষাযাং বসুদেবাদযোঽভবন্ । পৃথা চ শ্রুতদেবী চ শ্রুতকীর্তিঃ শ্রুতশ্রবাঃ ॥ ১,১৩৯.

মারিষার গর্ভে দশজন পুত্র জন্ম নেন, তাঁদের মধ্যে বাসুদেব প্রথম। কন্যারা ছিলেন পৃথা, শ্রুতদেবী, শ্রুতকীর্তি ও শ্রুতশ্রবা।

রাজাধিদেবো শূরাচ্চ পৃথাং কুন্তেঃ সুতামদাত্ । সা দত্তা কুন্তিনা পাণ্ডোস্তস্যাং ধর্মানিলেন্দ্রকৈঃ ॥ ১,১৩৯.

রাজাধিদেব শূরের কন্যা পৃথাকে কুন্তির পুত্রকে দেন। কুন্তি তাঁকে পাণ্ডুকে দেন, আর ধর্ম, বায়ু ও ইন্দ্রের আশীর্বাদে তাঁর গর্ভে পুত্র জন্মায়।

যুধিষ্ঠিরো ভীমপার্থো নকুলঃ সহদেবকঃ । মাদ্রযাং নাসত্যদস্ত্রাভ্যাং কুন্ত্যাং কর্ণঃ পুরাভবত্ ॥ ১,১৩৯.

যুধিষ্ঠির, ভীম, অর্জুন, নকুল ও সহদেব জন্ম নেন। মাদ্রীর গর্ভে অশ্বিনীদ্বয়ের দ্বারা নকুল ও সহদেব জন্মান, আর কুন্তির গর্ভে কর্ণ জন্মেছিলেন।

শ্রুতদেব্যাং দন্তবক্রো জজ্ঞে বৈ যুদ্ধদুর্মদঃ । সন্তর্দনাদযঃ পঞ্চ শ্রুতকীর্ত্যাঞ্চ কৈকযাত্ ॥ ১,১৩৯.

শ্রুতদেবীর গর্ভে দন্তবক্র জন্মান, যিনি যুদ্ধদুর্মদ নামেও পরিচিত। শ্রুতকীর্তির গর্ভে কৈকয়ের দ্বারা সন্তর্দনসহ পাঁচ পুত্র জন্মান।

রাজাধিদেব্যাং জজ্ঞাতে বিন্দশ্চৈবানুবিন্দকঃ । শ্রুতশ্রবা দমঘোষাত্প্রজজ্ঞে শিশুপালকম্ ॥ ১,১৩৯.

রাজাধিদেবীর গর্ভে বিন্দ ও অনুবিন্দ জন্মান। শ্রুতশ্রবার গর্ভে দমঘোষের দ্বারা শিশুপাল জন্মেছিলেন।

পৌরবী রোহীণা ভার্যা মদিরানকদুন্দুভেঃ । দেবকীপ্রমুখা ভদ্রা রোহিণ্যাং বলভদ্রকঃ ॥ ১,১৩৯.

পৌরবী, রোহিণী ও মদিরা অংগদুন্দুভির স্ত্রী ছিলেন। তাঁদের মধ্যে দেবকী শ্রেষ্ঠা, আর রোহিণীর গর্ভে বলভদ্র জন্মান।

সারণাদ্যাঃ শঠশ্চৈব রেবত্যাং বলভদ্রতঃ । নিশঠশ্চোল্মুকো জাতো দেবক্যাং ষট্চ জজ্ঞিরে ॥ ১,১৩৯.

রেবতীর গর্ভে বলভদ্রের দ্বারা সারণ ও শঠ জন্মান। নিশঠ ও উল্মুকও জন্মান, আর দেবকীর গর্ভে ছয় পুত্র জন্মেছিলেন।

কীর্তিমাংশ্চ সুষেণশ্চ হ্যুদার্যো ভদ্রসেনকঃ । ঋজুদাসো ভদ্রদেবঃ কংস এবাবধীচ্চ তান্ ॥ ১,১৩৯.

কীর্তিমান, সুষেণ, উদার্য, ভদ্রসেন, ঋজুদাস ও ভদ্রদেব—এই ছয়জনকেই কংস হত্যা করেছিল।

সংকর্ষণঃ সপ্তমোঽভূদষ্টমঃ কৃষ্ণ এব চ । ষোডশস্ত্রীসহস্রাণি ভার্যাণাঞ্চাভবন্হরেঃ ॥ ১,১৩৯.

সংকর্ষণ সপ্তম, আর কৃষ্ণ অষ্টম। হরির ষোলো হাজার স্ত্রী ছিল।

রুক্মিণী সত্যভামা চ লক্ষ্মণা চারুহাসিনী । শ্রেষ্ঠা জাম্ববতী চাষ্টৌ জজ্ঞিরে তাঃ সুতান্বহূন্ ॥ ১,১৩৯.

রুক্মিণী, সত্যভামা, লক্ষ্মণা সুন্দর হাসির অধিকারিণী, ও শ্রেষ্ঠা জাম্ববতী—এই আটজন বহু পুত্র জন্ম দেন।

প্রদ্যুম্নশ্চারুদেষ্ণশ্চ প্রধানাঃ সাম্ব এব চ । প্রদ্যুম্নাদনিরুদ্ধোঽভূত্ককুদ্মিন্যাং মহাবলঃ ॥ ১,১৩৯.

প্রদ্যুম্ন, চারুদেষ্ণ ও সাম্ব ছিলেন প্রধান পুত্র। প্রদ্যুম্নের গর্ভে ককুদ্মিনীর দ্বারা মহাবলশালী অনিরুদ্ধ জন্মান।

অনিরুদ্ধাত্সুভদ্রাযাং বজ্রো নাম নৃপোঽভবত্ । প্রতিবাহুর্বজ্রসুতশ্চারুস্তস্য সুতোঽভবত্ ॥ ১,১৩৯.

অনিরুদ্ধ ও সুবদ্রার গর্ভে বজ্র নামে এক রাজা জন্মান। বজ্রের পুত্র প্রতিবাহু, আর তাঁর পুত্র চারু।

বহ্নিস্তু তুর্বসোর্বংশে বহ্নের্ভর্গোঽভবত্সুতঃ । ভর্গাদ্ভানুরভূত্পুত্রো ভানোঃ পুত্রঃ করন্ধমঃ ॥ ১,১৩৯.

বহ্নি তুর্বসুর বংশে ছিলেন। বহ্নির পুত্র ভর্গ, ভর্গের পুত্র ভানু, আর ভানুর পুত্র করন্ধম।

করন্ধমস্য মরুতো দ্রুহ্যোর্বংশং নিবোধ মে । দ্রহ্যোস্তু তনযঃ সেতুরারদ্ধশ্চ তদাত্মজঃ ॥ ১,১৩৯.

করন্ধমের পুত্র মরুত। এবার শুনো দ্রুহ্যুর বংশ: দ্রুহ্যুর পুত্র সেতু, তাঁর পুত্র আরদ্ধ।

আরদ্ধস্যৈব গান্ধ রো ঘর্মো গান্ধারতোঽভবত্ । ঘৃতস্তু ঘর্মপুত্রোঽভূদ্দুর্গমশ্চ ঘৃস্য তু ॥ ১,১৩৯.

আরদ্ধের পুত্র গান্ধার, গান্ধারের পুত্র ঘর্ম। ঘর্মের পুত্র ঘৃত, আর ঘৃতের পুত্র দুর্গম।

প্রচেতা দুর্গমস্যৈব অনোর্বংশং শৃণুষ্ব মে । অনোঃ সভানরঃ পুত্রস্তস্মা কালঞ্জযোঽভবত্ ॥ ১,১৩৯.

দুর্গমের পুত্র প্রচেতা। এবার শুনো অনুর বংশ: অনুর পুত্র সভানর, তাঁর পুত্র কালঞ্জয়।

কালঞ্জযাত্সৃঞ্জযোঽভূত্সৃঞ্জযাত্তু পুরুঞ্জযঃ । জনমেজযস্তু তত্পুত্রো মহাশালস্তদাত্মজঃ ॥ ১,১৩৯.

কালঞ্জয়ের পুত্র সৃঞ্জয়, সৃঞ্জয়ের পুত্র পুরুঞ্জয়। তাঁর পুত্র জনমেজয়, আর তাঁর পুত্র মহাশাল।