গরুডপুরাণম্

ভার্যাযাঞ্চৈব শৈব্যাযাং বিদর্ভাত্ক্রথকৌশিকৌ । রোমপাদো রোমপাদাদ্বভ্রুর্বভ্রোর্ধৃতিস্তথা ॥ ১,১৩৯.

বিদর্ভ ও তার স্ত্রী শৈব্যার ঘরে জন্মায় ক্রথ ও কৌশিক। রোমপাদ থেকে বভ্রু, বভ্রুর ছেলে ধৃতি।

কৌশিকস্য ঋচিঃ পুত্রঃ ততশ্চৈদ্যো নৃপঃ কিল । কুন্তিঃ কিলাস্য পুত্রোঽভূত্কুন্তের্বৃষ্ণিঃ সুতঃ স্মৃতঃ ॥ ১,১৩৯.

কৌশিকের ছেলে ঋচি, তার থেকে রাজা চৈদি। চৈদির ছেলে কুন্তি, কুন্তির ছেলে বৃষ্ণি।

বৃষ্ণেশ্চ নিবৃতিঃ পুত্রো দশার্হে নিবৃতেস্তথা । দশার্হস্য সুতো ব্যোমা জীমূতশ্চ তদাত্মজঃ ॥ ১,১৩৯.

বৃষ্ণির ছেলে নিবৃতি, নিবৃতির ছেলে দশারহ। দশারহর ছেলে ভ্যোম, ভ্যোমের ছেলে ছিল জীমূত।

জীমূতাদ্বিকৃতির্জজ্ঞে ততো ভীমরথোঽভবত্ । ততো মধুরথো জজ্ঞে শকুনিস্তস্য চাত্মজঃ ॥ ১,১৩৯.

জীমূত থেকে বিকৃতি জন্মেছিল, তার পর ভীমরথ এলেন। তারপর মধুরথ জন্মালেন, আর তাঁর ছেলে ছিল শকুনি।

করম্ভিঃ শকুনেঃ পুত্রস্তস্য বৈ দেববান্স্মৃতঃ । দেবক্ষত্ত্রো দেবনতো দেবক্ষত্ত্রান্মধুঃ স্মৃতঃ ॥ ১,১৩৯.

শকুনির ছেলে ছিল করম্ভি, তার ছেলে দেববান নামে পরিচিত। দেবনাত থেকে দেবক্ষত্র জন্মালেন, আর দেবক্ষত্রের ছেলে মধু বলে মনে করা হয়।

কুরুবংশো মধোঃ পুত্রো হ্যনুশ্চ কুরুবংশতঃ । পুরুহোত্রো হ্যনোঃ পুত্রো হ্যংশুশ্চ পুরুহোত্রতঃ ॥ ১,১৩৯.

মধুর ছেলে ছিল কুরুবংশ, কুরুবংশ থেকে অনু জন্মালেন। অনুর ছেলে পুরুহোত্র, আর পুরুহোত্র থেকে অংসু জন্মালেন।

সত্ত্বশ্রুতঃ সুতশ্চাংশোস্ততো বৈ সাত্ত্বতো নৃপঃ । ভজিনো ভজমানশ্চ সাত্বতাদন্ধকঃ সুতঃ ॥ ১,১৩৯.

অংসুর ছেলে ছিল সত্যশ্রুত, তার থেকে রাজা সাত্বত জন্মালেন। সাত্বতের ছেলে ভজিন ও ভজমান, আর ভজমানের ছেলে ছিল অন্ধক।

মহাভোজো বৃষ্ণি দিব্যাবন্যো দেবাবৃধোঽভবত্ । নিমিবৃষ্ণী ভজমানাদযুতাজিত্তথৈব চ ॥ ১,১৩৯.

দিব্যর ছেলে মহাভোজ ও বৃশ্ণি, আরেকজন ছিল দেববৃদ্ধ। নিমিবৃশ্ণি, ভজমান, অযুতাজিত ও আরও অনেকে জন্মেছিলেন।

শতজিচ্চ সহস্রাজিদ্বভ্রুর্দেবো বৃহস্পতিঃ । মহাভোজাত্তু ভোজোঽভূত্তদ্বৃষ্ণেশ্চ সুমিত্রকঃ ॥ ১,১৩৯.

শতজিত, সহস্রাজিত, বভ্রু, দেব ও বৃহস্পতি জন্মেছিলেন; মহাভোজ থেকে ভোজ, আর বৃশ্ণি থেকে সুমিত্রক জন্মালেন।

স্বধাজিত্সংজ্ঞকস্তস্মাদনমিত্রাশিনী তথা । অনমিত্রস্য নিঘ্নোঽভূন্নিঘ্নাচ্ছত্রাজিতোঽভবত্ ॥ ১,১৩৯.

স্বধাজিত নামে যিনি ছিলেন, তাঁর থেকে অনমিত্রাশিনী জন্মালেন; অনমিত্রের ছেলে ছিল নিঘ্ন, আর নিঘ্ন থেকে শত্রুজিত জন্মালেন।

প্রসেনশ্চাপরঃ খ্যাতো হ্যনমিত্রাচ্ছিবিস্তথা । শিবেস্তু সত্যকঃ পুত্রঃ সত্যকাত্সাত্যকিস্তথা ॥ ১,১৩৯.

অনমিত্র থেকে আরেকজন প্রসেন নামে খ্যাত ছেলে জন্মালেন, আর শিবিও জন্মালেন। শিবির ছেলে ছিল সত্যক, আর সত্যকের ছেলে সাত্যকি।

সাত্যকেঃ সঞ্জযঃ পুত্রঃ কুলিশ্চৈব তদাত্মজঃ । কুলের্যুগন্ধরঃ পুত্রস্তে শৈবেযাঃ প্রকীর্তিতাঃ ॥ ১,১৩৯.

সাত্যকির ছেলে ছিল সঞ্জয়, তার ছেলে কুলি। কুলি থেকে যুগন্ধর জন্মালেন; এঁদের সবাই শিবির বংশধর বলে পরিচিত।

অনমিত্রান্বযে বৃষ্ণিঃ শ্বফল্কশ্চিত্রকঃ সুতঃ । শ্বফল্কাচ্চৈবগান্দিন্যামক্রূরো বৈষ্ণবোঽভবত্ ॥ ১,১৩৯.

অনমিত্রের বংশে বৃশ্ণি জন্মালেন, শ্বফল্কের ছেলে ছিল চিত্রক। শ্বফল্ক ও গান্দিনীর ঘরে বিষ্ণুভক্ত অক্রূর জন্মালেন।

উপমদ্গুরথাক্রূরাদ্দেবদ্যোতস্ততঃ সুতঃ । দেববানুপদেবশ্চ হ্যক্রূরস্য সুতৌ স্মৃতৌ ॥ ১,১৩৯.

অক্রূরের ছেলে ছিল উপমদ্গু, তার পরে দেবদ্যোত জন্মালেন। দেববান ও উপদেব, এঁরা অক্রূরের দুই ছেলে বলে মনে করা হয়।

পৃথুর্বিপৃথুশ্চিত্রস্য ত্বন্ধকস্য শুচিঃ স্মৃতঃ । কুকুরো ভজমানস্য তথা কম্বলবর্হিষঃ ॥ ১,১৩৯.

চিত্রকের ছেলে ছিল পৃথু ও বিপৃথু; অন্ধকের ছেলে ছিল শুচি। ভজমানের ছেলে ছিল কুকুর ও কম্বলবর্হিষ।

ধৃষ্টস্তু কুকুরাজ্জজ্ঞে তস্মাত্কাপোতরোমকঃ । তদাত্মজো বিলোমা চ বিলোম্নস্তুম্বুরুঃ সুতঃ ॥ ১,১৩৯.

কুকুর থেকে ধৃষ্ট জন্মালেন, তার থেকে কপোতারোমক। তাঁর ছেলে ছিল বিলোম, আর বিলোম থেকে তুম্বুরু জন্মালেন।

তস্মাচ্চদুন্দুভির্জজ্ঞে পুনর্বসুরতঃ স্মৃতঃ । তস্যাহুকশ্চাহুকী চ কন্যা চৈবাহুকস্য তু ॥ ১,১৩৯.

তুম্বুরু থেকে দুণ্ডুভি জন্মালেন, তার থেকে পুনর্বসু বলে স্মরণ করা হয়। তাঁর ছেলে ছিল আহুক ও আহুকী, আর আহুকের একটি কন্যাও ছিল।

দেবকশ্চোগ্রসেনশ্চ দেবকাদ্দেবকী ত্বভূত্ । বৃকদেবোপদেবাচ সহদেবা সুরক্ষিতা ॥ ১,১৩৯.

দেবক ও উগ্রসেন, দুজনেই দেবকের ঘরে জন্মেছিলেন; দেবক থেকে দেবকী জন্মালেন। বৃকদেব ও উপদেব থেকে সহদেব ও সুরক্ষিতা জন্মালেন।

শ্রীদেবী শান্তিদেবী চ বসুদেব উবাহ তাঃ । দেববানুপদেবশ্চ সহদেবাসুতৌ স্মৃতৌ ॥ ১,১৩৯.

শ্রীদেবী ও শান্তিদেবী, এই দুইজনকে বসুদেব বিয়ে করেছিলেন। দেববান ও উপদেব, এঁরা সহদেবের দুই ছেলে বলে মনে করা হয়।

উগ্রসেনস্য কংসোঽভূত্সুনামা চ বটাদযঃ । বিদূরথো ভজমানাচ্ছূরশ্চাভূদ্বিদূরথাত্ ॥ ১,১৩৯.

উগ্রসেনের ছেলে ছিল কংস, সুনামা ও ভাটা ভাইয়েরা। ভজমান থেকে বিদূরথ জন্মালেন, আর বিদূরথ থেকে শূর জন্মালেন।

বিদূরথসুতস্যাথ সূরস্যাপি শমী সুতঃ । প্রতিক্ষত্ত্রশ্চ শমিনঃ স্বযম্ভোজস্তদাত্মজঃ ॥ ১,১৩৯.

বিদূরথের ছেলে শূর, শূরের ছেলে ছিল শমী। শমীর ছেলে প্রতিক্ষত্র, আর তাঁর ছেলে স্বয়ম্ভোজ।

হৃদিকশ্চ স্বযম্ভোজাত্কৃতবর্মা তদাত্মজঃ । দেবঃ শতধনুশ্চৈব শূরাদ্বৈ দেবমীঢুষঃ ॥ ১,১৩৯.

স্বয়ম্ভোজ থেকে হৃদিক জন্মেছিলেন, তাঁর ছেলে ছিলেন কৃতবর্মা। শূর থেকে দেব নামে শতধনু জন্মান, দেবমীধুষও ছিলেন তাঁরই সন্তান।

দশ পুত্রা মারিষাযাং বসুদেবাদযোঽভবন্ । পৃথা চ শ্রুতদেবী চ শ্রুতকীর্তিঃ শ্রুতশ্রবাঃ ॥ ১,১৩৯.

মারিষার গর্ভে দশজন পুত্র জন্ম নেন, তাঁদের মধ্যে বাসুদেব প্রথম। কন্যারা ছিলেন পৃথা, শ্রুতদেবী, শ্রুতকীর্তি ও শ্রুতশ্রবা।

রাজাধিদেবো শূরাচ্চ পৃথাং কুন্তেঃ সুতামদাত্ । সা দত্তা কুন্তিনা পাণ্ডোস্তস্যাং ধর্মানিলেন্দ্রকৈঃ ॥ ১,১৩৯.

রাজাধিদেব শূরের কন্যা পৃথাকে কুন্তির পুত্রকে দেন। কুন্তি তাঁকে পাণ্ডুকে দেন, আর ধর্ম, বায়ু ও ইন্দ্রের আশীর্বাদে তাঁর গর্ভে পুত্র জন্মায়।

যুধিষ্ঠিরো ভীমপার্থো নকুলঃ সহদেবকঃ । মাদ্রযাং নাসত্যদস্ত্রাভ্যাং কুন্ত্যাং কর্ণঃ পুরাভবত্ ॥ ১,১৩৯.

যুধিষ্ঠির, ভীম, অর্জুন, নকুল ও সহদেব জন্ম নেন। মাদ্রীর গর্ভে অশ্বিনীদ্বয়ের দ্বারা নকুল ও সহদেব জন্মান, আর কুন্তির গর্ভে কর্ণ জন্মেছিলেন।

শ্রুতদেব্যাং দন্তবক্রো জজ্ঞে বৈ যুদ্ধদুর্মদঃ । সন্তর্দনাদযঃ পঞ্চ শ্রুতকীর্ত্যাঞ্চ কৈকযাত্ ॥ ১,১৩৯.

শ্রুতদেবীর গর্ভে দন্তবক্র জন্মান, যিনি যুদ্ধদুর্মদ নামেও পরিচিত। শ্রুতকীর্তির গর্ভে কৈকয়ের দ্বারা সন্তর্দনসহ পাঁচ পুত্র জন্মান।

রাজাধিদেব্যাং জজ্ঞাতে বিন্দশ্চৈবানুবিন্দকঃ । শ্রুতশ্রবা দমঘোষাত্প্রজজ্ঞে শিশুপালকম্ ॥ ১,১৩৯.

রাজাধিদেবীর গর্ভে বিন্দ ও অনুবিন্দ জন্মান। শ্রুতশ্রবার গর্ভে দমঘোষের দ্বারা শিশুপাল জন্মেছিলেন।

পৌরবী রোহীণা ভার্যা মদিরানকদুন্দুভেঃ । দেবকীপ্রমুখা ভদ্রা রোহিণ্যাং বলভদ্রকঃ ॥ ১,১৩৯.

পৌরবী, রোহিণী ও মদিরা অংগদুন্দুভির স্ত্রী ছিলেন। তাঁদের মধ্যে দেবকী শ্রেষ্ঠা, আর রোহিণীর গর্ভে বলভদ্র জন্মান।

সারণাদ্যাঃ শঠশ্চৈব রেবত্যাং বলভদ্রতঃ । নিশঠশ্চোল্মুকো জাতো দেবক্যাং ষট্চ জজ্ঞিরে ॥ ১,১৩৯.

রেবতীর গর্ভে বলভদ্রের দ্বারা সারণ ও শঠ জন্মান। নিশঠ ও উল্মুকও জন্মান, আর দেবকীর গর্ভে ছয় পুত্র জন্মেছিলেন।