গরুডপুরাণম্

সহস্রজিতঃ শতজিত্তস্মাদ্বৈ হযহৈহযৌ । অনরণ্যো হযাত্পুত্রো ধর্মো হৈহযতোঽভবত্ ॥ ১,১৩৯.

সাহস্রজিতের ছেলে শতজিত, তার থেকে হয় হযহয়। হয়ের ছেলে অনরণ্য, হযহয়ের থেকে ধর্ম জন্মায়।

ধর্মস্য ধর্মনেত্রোঽবূত্কুন্তির্বৈ ধর্মনেত্রতঃ । কুন্তের্বভূত সাহঞ্জির্মহিষ্মাংশ্চ তদাত্মজঃ ॥ ১,১৩৯.

ধর্ম থেকে ধর্মনেত্র, ধর্মনেত্র থেকে কুন্তি। কুন্তির ছেলে সাহঞ্জিনি, তার ছেলে মহিষ্মান।

ভদ্রশ্রেণ্যস্তস্য পুত্ত্রো ভদ্রশ্রেণযস্য দুর্দমঃ । ধনকো দুর্দমাচ্চৈব কৃতবীর্যশ্চ জানকিঃ ॥ ১,১৩৯.

তার ছেলে ভদ্রশ্রেণ্য, ভদ্রশ্রেণ্যের ছেলে দুর্দম। দুর্দম থেকে ধনক, ধনক থেকে কৃতবীর্য।

কৃতাগ্নিঃ কৃতকর্মা চ কৃতৌজাঃ সুমহাবলঃ । কৃতবীর্যাদর্জুনোঽভূদর্জুনাচ্ছূরসেনকঃ ॥ ১,১৩৯.

কৃতবীর্যের ছেলে কৃতাগ্নি, কৃতকর্মা ও কৃতৌজা—তিনজনই মহাশক্তিশালী। কৃতবীর্য থেকে অর্জুন, অর্জুন থেকে শূরসেন।

জযধ্বজো মধুঃ শূরো বৃষণঃ পঞ্চ সব্রতাঃ । জযধ্বজাত্তালজঙ্ঘো ভরতস্তালজঙ্গতঃ ॥ ১,১৩৯.

জয়ধ্বজ, মধু, শূর, বৃষণ—এই পাঁচজন ব্রতনিষ্ঠ ছিলেন। জয়ধ্বজ থেকে তালজঙ্ঘ, তালজঙ্ঘ থেকে ভরত।

বৃষণস্য মধুঃ পুত্ত্রো মধোর্বৃষ্ণ্যাদিবংশকঃ । ক্রোষ্টোর্বিজজ্ঞিবান্পুত্ত্র আহিস্তস্য মহাত্মনঃ ॥ ১,১৩৯.

বৃষণের ছেলে মধু, মধু থেকে বৃষ্ণি বংশ শুরু হয়। ক্রোষ্টুর ছেলে বিজজ্ঞানী, তার থেকে মহাত্মা আহি।

আহেরুশঙ্কুঃ সংজজ্ঞেতস্য চিত্ররথঃ সতঃ । শশবিন্দুশ্চিত্ররথাত্পত্ন্যো লক্ষঞ্চ তস্য হ ॥ ১,১৩৯.

আহির ছেলে উশঙ্খু, তার ছেলে চিত্ররথ। চিত্ররথ থেকে শশবিন্দু, তার এক লক্ষ স্ত্রী ছিল।

দশলক্ষঞ্চ পুত্রাণাং পৃথুকীর্ত্যাদযো বরাঃ । পৃথুকীর্তিঃ পৃথুজযঃ পৃথুদানঃ পৃথুশ্রবাঃ ॥ ১,১৩৯.

তার দশ লক্ষ ছেলে ছিল, তাদের মধ্যে প্রধান পৃথুকীর্তি ও আরও অনেকে—পৃথুকীর্তি, পৃথুজয়, পৃথুদান, পৃথুশ্রবা।

পৃথুশ্রবসোঽভূত্তম উশনাস্তমসোঽভবত্ । তত্পুত্রঃ শিতগুর্নাম শ্রীরুক্মকবচস্ততঃ ॥ ১,১৩৯.

পৃথুশ্রবার ছেলে তম, তমের ছেলে উশন। তার ছেলে ছিল শীতগু, তার থেকে বিখ্যাত রুক্মকবচ।

রুক্মশ্চ পৃথুরুক্মশ্চ জ্যামঘঃ পালিতো হরিঃ । শ্রীরুক্মকবচস্যৈতে বিদর্ভো জ্যামঘাত্তথা ॥ ১,১৩৯.

রুক্ম, পৃথুরুক্ম, জ্যামঘ, পালিত ও হরি—এরা তার ছেলে। রুক্মকবচ থেকে বিদর্ভ, জ্যামঘ থেকেও বিদর্ভ জন্মায়।

ভার্যাযাঞ্চৈব শৈব্যাযাং বিদর্ভাত্ক্রথকৌশিকৌ । রোমপাদো রোমপাদাদ্বভ্রুর্বভ্রোর্ধৃতিস্তথা ॥ ১,১৩৯.

বিদর্ভ ও তার স্ত্রী শৈব্যার ঘরে জন্মায় ক্রথ ও কৌশিক। রোমপাদ থেকে বভ্রু, বভ্রুর ছেলে ধৃতি।

কৌশিকস্য ঋচিঃ পুত্রঃ ততশ্চৈদ্যো নৃপঃ কিল । কুন্তিঃ কিলাস্য পুত্রোঽভূত্কুন্তের্বৃষ্ণিঃ সুতঃ স্মৃতঃ ॥ ১,১৩৯.

কৌশিকের ছেলে ঋচি, তার থেকে রাজা চৈদি। চৈদির ছেলে কুন্তি, কুন্তির ছেলে বৃষ্ণি।

বৃষ্ণেশ্চ নিবৃতিঃ পুত্রো দশার্হে নিবৃতেস্তথা । দশার্হস্য সুতো ব্যোমা জীমূতশ্চ তদাত্মজঃ ॥ ১,১৩৯.

বৃষ্ণির ছেলে নিবৃতি, নিবৃতির ছেলে দশারহ। দশারহর ছেলে ভ্যোম, ভ্যোমের ছেলে ছিল জীমূত।

জীমূতাদ্বিকৃতির্জজ্ঞে ততো ভীমরথোঽভবত্ । ততো মধুরথো জজ্ঞে শকুনিস্তস্য চাত্মজঃ ॥ ১,১৩৯.

জীমূত থেকে বিকৃতি জন্মেছিল, তার পর ভীমরথ এলেন। তারপর মধুরথ জন্মালেন, আর তাঁর ছেলে ছিল শকুনি।

করম্ভিঃ শকুনেঃ পুত্রস্তস্য বৈ দেববান্স্মৃতঃ । দেবক্ষত্ত্রো দেবনতো দেবক্ষত্ত্রান্মধুঃ স্মৃতঃ ॥ ১,১৩৯.

শকুনির ছেলে ছিল করম্ভি, তার ছেলে দেববান নামে পরিচিত। দেবনাত থেকে দেবক্ষত্র জন্মালেন, আর দেবক্ষত্রের ছেলে মধু বলে মনে করা হয়।

কুরুবংশো মধোঃ পুত্রো হ্যনুশ্চ কুরুবংশতঃ । পুরুহোত্রো হ্যনোঃ পুত্রো হ্যংশুশ্চ পুরুহোত্রতঃ ॥ ১,১৩৯.

মধুর ছেলে ছিল কুরুবংশ, কুরুবংশ থেকে অনু জন্মালেন। অনুর ছেলে পুরুহোত্র, আর পুরুহোত্র থেকে অংসু জন্মালেন।

সত্ত্বশ্রুতঃ সুতশ্চাংশোস্ততো বৈ সাত্ত্বতো নৃপঃ । ভজিনো ভজমানশ্চ সাত্বতাদন্ধকঃ সুতঃ ॥ ১,১৩৯.

অংসুর ছেলে ছিল সত্যশ্রুত, তার থেকে রাজা সাত্বত জন্মালেন। সাত্বতের ছেলে ভজিন ও ভজমান, আর ভজমানের ছেলে ছিল অন্ধক।

মহাভোজো বৃষ্ণি দিব্যাবন্যো দেবাবৃধোঽভবত্ । নিমিবৃষ্ণী ভজমানাদযুতাজিত্তথৈব চ ॥ ১,১৩৯.

দিব্যর ছেলে মহাভোজ ও বৃশ্ণি, আরেকজন ছিল দেববৃদ্ধ। নিমিবৃশ্ণি, ভজমান, অযুতাজিত ও আরও অনেকে জন্মেছিলেন।

শতজিচ্চ সহস্রাজিদ্বভ্রুর্দেবো বৃহস্পতিঃ । মহাভোজাত্তু ভোজোঽভূত্তদ্বৃষ্ণেশ্চ সুমিত্রকঃ ॥ ১,১৩৯.

শতজিত, সহস্রাজিত, বভ্রু, দেব ও বৃহস্পতি জন্মেছিলেন; মহাভোজ থেকে ভোজ, আর বৃশ্ণি থেকে সুমিত্রক জন্মালেন।

স্বধাজিত্সংজ্ঞকস্তস্মাদনমিত্রাশিনী তথা । অনমিত্রস্য নিঘ্নোঽভূন্নিঘ্নাচ্ছত্রাজিতোঽভবত্ ॥ ১,১৩৯.

স্বধাজিত নামে যিনি ছিলেন, তাঁর থেকে অনমিত্রাশিনী জন্মালেন; অনমিত্রের ছেলে ছিল নিঘ্ন, আর নিঘ্ন থেকে শত্রুজিত জন্মালেন।

প্রসেনশ্চাপরঃ খ্যাতো হ্যনমিত্রাচ্ছিবিস্তথা । শিবেস্তু সত্যকঃ পুত্রঃ সত্যকাত্সাত্যকিস্তথা ॥ ১,১৩৯.

অনমিত্র থেকে আরেকজন প্রসেন নামে খ্যাত ছেলে জন্মালেন, আর শিবিও জন্মালেন। শিবির ছেলে ছিল সত্যক, আর সত্যকের ছেলে সাত্যকি।

সাত্যকেঃ সঞ্জযঃ পুত্রঃ কুলিশ্চৈব তদাত্মজঃ । কুলের্যুগন্ধরঃ পুত্রস্তে শৈবেযাঃ প্রকীর্তিতাঃ ॥ ১,১৩৯.

সাত্যকির ছেলে ছিল সঞ্জয়, তার ছেলে কুলি। কুলি থেকে যুগন্ধর জন্মালেন; এঁদের সবাই শিবির বংশধর বলে পরিচিত।

অনমিত্রান্বযে বৃষ্ণিঃ শ্বফল্কশ্চিত্রকঃ সুতঃ । শ্বফল্কাচ্চৈবগান্দিন্যামক্রূরো বৈষ্ণবোঽভবত্ ॥ ১,১৩৯.

অনমিত্রের বংশে বৃশ্ণি জন্মালেন, শ্বফল্কের ছেলে ছিল চিত্রক। শ্বফল্ক ও গান্দিনীর ঘরে বিষ্ণুভক্ত অক্রূর জন্মালেন।

উপমদ্গুরথাক্রূরাদ্দেবদ্যোতস্ততঃ সুতঃ । দেববানুপদেবশ্চ হ্যক্রূরস্য সুতৌ স্মৃতৌ ॥ ১,১৩৯.

অক্রূরের ছেলে ছিল উপমদ্গু, তার পরে দেবদ্যোত জন্মালেন। দেববান ও উপদেব, এঁরা অক্রূরের দুই ছেলে বলে মনে করা হয়।

পৃথুর্বিপৃথুশ্চিত্রস্য ত্বন্ধকস্য শুচিঃ স্মৃতঃ । কুকুরো ভজমানস্য তথা কম্বলবর্হিষঃ ॥ ১,১৩৯.

চিত্রকের ছেলে ছিল পৃথু ও বিপৃথু; অন্ধকের ছেলে ছিল শুচি। ভজমানের ছেলে ছিল কুকুর ও কম্বলবর্হিষ।

ধৃষ্টস্তু কুকুরাজ্জজ্ঞে তস্মাত্কাপোতরোমকঃ । তদাত্মজো বিলোমা চ বিলোম্নস্তুম্বুরুঃ সুতঃ ॥ ১,১৩৯.

কুকুর থেকে ধৃষ্ট জন্মালেন, তার থেকে কপোতারোমক। তাঁর ছেলে ছিল বিলোম, আর বিলোম থেকে তুম্বুরু জন্মালেন।

তস্মাচ্চদুন্দুভির্জজ্ঞে পুনর্বসুরতঃ স্মৃতঃ । তস্যাহুকশ্চাহুকী চ কন্যা চৈবাহুকস্য তু ॥ ১,১৩৯.

তুম্বুরু থেকে দুণ্ডুভি জন্মালেন, তার থেকে পুনর্বসু বলে স্মরণ করা হয়। তাঁর ছেলে ছিল আহুক ও আহুকী, আর আহুকের একটি কন্যাও ছিল।

দেবকশ্চোগ্রসেনশ্চ দেবকাদ্দেবকী ত্বভূত্ । বৃকদেবোপদেবাচ সহদেবা সুরক্ষিতা ॥ ১,১৩৯.

দেবক ও উগ্রসেন, দুজনেই দেবকের ঘরে জন্মেছিলেন; দেবক থেকে দেবকী জন্মালেন। বৃকদেব ও উপদেব থেকে সহদেব ও সুরক্ষিতা জন্মালেন।

শ্রীদেবী শান্তিদেবী চ বসুদেব উবাহ তাঃ । দেববানুপদেবশ্চ সহদেবাসুতৌ স্মৃতৌ ॥ ১,১৩৯.

শ্রীদেবী ও শান্তিদেবী, এই দুইজনকে বসুদেব বিয়ে করেছিলেন। দেববান ও উপদেব, এঁরা সহদেবের দুই ছেলে বলে মনে করা হয়।