গরুডপুরাণম্

শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ১৩৯ হরিরুবাচ । সূর্যস্য কথিতো বংশঃ সোমবংশং শৃণুষ্ব মে । নারাযণসুতো ব্রহ্মা ব্রহ্মণোঽত্রেঃ সমুদ্ভবঃ ॥ ১,১৩৯.

হরি বললেন, সূর্যবংশের কথা বলা হয়েছে; এখন আমার কাছ থেকে চন্দ্রবংশের কথা শোনো। নারায়ণের পুত্র ব্রহ্মা, আর ব্রহ্মা থেকে অত্রি জন্মেছিলেন।

অত্রেঃ সোমস্তস্য ভার্যা তারা সুরগুরোঃ প্রিযা । সোমাত্তরা বুধং জজ্ঞে বুধপুত্রঃ পুরূরবাঃ ॥ ১,১৩৯.

অত্রি থেকে সোম জন্মান। তাঁর স্ত্রী ছিলেন তারা, যিনি দেবগুরুর প্রিয়। সোম ও তারা থেকে বুধ জন্মান, আর বুধের পুত্র পুরূরবা।

বুধপুত্রাদথোর্বশ্যাং ষট্পুত্রাস্তু শ্রুতাত্মকঃ । বিশ্বাবসুঃ শতাযুশ্চ আযুর্ধোমানমাবসুঃ ॥ ১,১৩৯.

বুধ ও উর্বশীর ছয়জন বিখ্যাত পুত্র জন্মেছিল—বিশ্বাবসু, শতায়ু, আয়ু, ধামান, আমাবসু ও আরও একজন।

অমাবসোর্ভোমনামা ভীমপুত্রশ্চ কাঞ্চনঃ । কাঞ্চনস্য সুহোত্রোঽভূজ্জহ্রুশ্চাভূত্সুহোত্রতঃ ॥ ১,১৩৯.

আমাবসু থেকে ভূমা জন্মান, আর ভীম থেকে কাঞ্চন। কাঞ্চনের পুত্র সুহোত্র, আর সুহোত্র থেকে জাহ্নু।

জহ্নোঃ সুমন্তুরভবত্সুমন্তোরপজাপকঃ । বলাকাশ্বস্তস্য পুত্রো বলাকাশ্বাত্কুশঃ স্মৃতঃ ॥ ১,১৩৯.

জাহ্নুর পুত্র সুমন্তু, সুমন্তুর পুত্র অপজাপক। তাঁর পুত্র বলাকাশ্ব, আর বলাকাশ্ব থেকে কুশ জন্মান।

কুশাশ্বঃ কুশনাভশ্চামূর্তরযো বসুঃ কুশাত্ । গাধিঃ কুশাশ্বাত্সংজজ্ঞে বিশ্বামিত্রস্তদাত্মজঃ ॥ ১,১৩৯.

কুশের পুত্র কুশাশ্ব, কুশনাভ, অমূর্তরয় ও বসু। কুশ থেকে গাধি জন্মান, আর কুশাশ্ব থেকে বিশ্বামিত্র তাঁর পুত্র।

কন্যা সত্যবতী দত্তা ঋচীকায দ্বিজায সা । ঋচীকাজ্জমদাগ্নিশ্চ রামস্তস্যাভবত্সুতঃ ॥ ১,১৩৯.

এক কন্যা সত্যবতী ঋচীক মুনিকে দেওয়া হয়েছিলেন। ঋচীক থেকে জন্মান জামদগ্নি, আর তাঁর পুত্র রাম।

বিশ্বামিত্রাদ্দেবরাতমদুচ্ছন্দাদযঃ সুতাঃ । আযুষো নহুষস্তস্মাদনেনা রজিরম্ভকৌ ॥ ১,১৩৯.

বিশ্বামিত্রের পুত্র দেবরাত ও আরও অনেকে, যেমন মধুচ্ছন্দা। আয়ু থেকে নাহুষ, নাহুষ থেকে অনেনা, রজি ও অম্ভক।

ক্ষত্ত্রবৃদ্ধঃ ক্ষত্ত্রবৃদ্ধাত্সুহোত্রশ্চাভবন্নৃপঃ । কাশ্যকাশৌগৃত্সমদঃ সুহোত্রাদভবংস্ত্রযঃ ॥ ১,১৩৯.

ক্ষত্রবৃদ্ধ জন্মান, তাঁর থেকে রাজা সুহোত্র। সুহোত্র থেকে তিন পুত্র—কাশ্য, কাশ ও গৃত্সমদ।

গৃত্সমদাচ্ছৌন কোঽভূত্কাশ্যাদ্দীর্ঘতমাস্তথা । বৈদ্যো ধন্বন্তরিস্তস্মাত্কেতুমাংশ্চ তদাত্মজঃ ॥ ১,১৩৯.

গৃত্সমদ থেকে শৌনক, কাশ্য থেকে দীর্ঘতমা, দীর্ঘতমা থেকে চিকিৎসক ধন্বন্তরি, আর তাঁর পুত্র কেতুমান।

ভীমরথঃ কেতুমতো দিবোদাসস্তদাত্মজঃ । দিবোদাসাত্প্রতর্দনঃ শত্রুজিত্সোঽত্র বিশ্রুতঃ ॥ ১,১৩৯.

কেতুমানের পুত্র ভীমরথ, ভীমরথের পুত্র দিবোদাস। দিবোদাস থেকে প্রতর্দন, যিনি শত্রুজিত নামে বিখ্যাত।

ঋতধ্বজস্তস্য পুত্রো হ্যলর্কশ্চ ঋতধ্বজাত্ । অলর্কাত্সন্নতির্জজ্ঞে সুনীতঃ সন্নতেঃ সুতঃ ॥ ১,১৩৯.

ঋতধ্বজ তাঁর পুত্র, ঋতধ্বজ থেকে আলর্ক। আলর্ক থেকে সন্নতি জন্মান, আর সন্নতির পুত্র সুনীত।

সত্যকেতুঃ সুনীতস্য সত্যকেতোর্বিভুঃ সুতঃ । বিভোস্তু সুবিভুঃ পুত্রঃ সুবিভোঃ সুকুমারকঃ ॥ ১,১৩৯.

সুনীতের পুত্র সত্যকেতু, সত্যকেতুর পুত্র বিভু। বিভু থেকে সুবিভু, সুবিভুর পুত্র সুকুমার।

সুকুমারাদ্ধৃষ্টকেতুর্বোতিহোত্রস্তদাত্মজঃ । বীতিহোত্রস্য ভর্গোঽভূদ্ভর্গভূমিস্তদাত্মজঃ ॥ ১,১৩৯.

সুকুমার থেকে হৃষ্টকেতু, তাঁর পুত্র বিতিহোত্র। বিতিহোত্র থেকে ভর্গ, ভর্গের পুত্র ভর্গভূমি।

বৈষ্ণবাঃ স্যুর্মহাত্মান ইত্যেতে কাশযো নৃপাঃ । পঞ্চপুত্রশতান্যাসন্রজেঃ শক্রেণ সংহৃতাঃ ॥ ১,১৩৯.

এই মহাত্মা কাশির রাজারা বিষ্ণুভক্ত ছিলেন। রজির একশো পুত্র ছিল, যাদের সবাই ইন্দ্র দ্বারা বিনষ্ট হয়েছিল।

প্রতিক্ষত্ত্রঃ ক্ষত্ত্রবৃদ্ধাত্সংজযশ্চ ত দাত্মজঃ । বিজযঃ সংজযস্যাপি বিজযস্য কৃতঃ সুতঃ ॥ ১,১৩৯.

ক্ষত্রবৃদ্ধ থেকে প্রতিক্ষত্র জন্মায়, তার ছেলে সংজয়। সংজয়ের ছেলে বিজয়, বিজয়ের ছেলে কৃত।

কৃতাদ্বৃষধনশ্চাভূত্সহদেবস্তদাত্মজঃ । সহদেবাদদীনোঽভূজ্জযত্সেনোঽপ্যদীনতঃ ॥ ১,১৩৯.

কৃত থেকে বৃষধন জন্মায়, তার ছেলে সহদেব। সহদেবের ছেলে অদীন, অদীনের ছেলে জয়ৎসেন।

জযত্সেনাত্সংকৃতিশ্চ ক্ষত্ত্রধর্মা চ সংকৃতেঃ । যতির্যযাতিঃ সংযাতিরযাতির্বিকৃতিঃ ক্রমাত্ ॥ ১,১৩৯.

জয়ৎসেন থেকে সংকৃতি, সংকৃতি থেকে ক্ষত্রধর্ম। তারপর যতি, যযাতি, সংযাতি, অয়াতি ও বিকৃতি—এইভাবে একে একে জন্মায়।

নহুষস্য সুতাঃ খ্যাতা যযাতের্নৃপতেস্তথা । যদুং চ তুর্বসুং চৈব দেবযানী ব্যজাযত ॥ ১,১৩৯.

নহুষ ও রাজা যযাতির বিখ্যাত ছেলেরা—দেবযানী থেকে যদু ও তুর্বসু জন্মায়।

দ্রুহ্যুং চানুং চ পূরুঞ্চ শর্মিষ্ঠা বার্ষপার্বণী । সহস্রজীত্ক্রোষ্টুমনা রঘুশ্চৈব যদোঃ সুতাঃ ॥ ১,১৩৯.

শর্মিষ্ঠা, বৃষপর্ণীর কন্যা, থেকে দ্রুহ্যু, অনু ও পুরু জন্মায়। যদুর ছেলে সাহস্রজিত, ক্রোষ্টু, মান ও রঘু।

সহস্রজিতঃ শতজিত্তস্মাদ্বৈ হযহৈহযৌ । অনরণ্যো হযাত্পুত্রো ধর্মো হৈহযতোঽভবত্ ॥ ১,১৩৯.

সাহস্রজিতের ছেলে শতজিত, তার থেকে হয় হযহয়। হয়ের ছেলে অনরণ্য, হযহয়ের থেকে ধর্ম জন্মায়।

ধর্মস্য ধর্মনেত্রোঽবূত্কুন্তির্বৈ ধর্মনেত্রতঃ । কুন্তের্বভূত সাহঞ্জির্মহিষ্মাংশ্চ তদাত্মজঃ ॥ ১,১৩৯.

ধর্ম থেকে ধর্মনেত্র, ধর্মনেত্র থেকে কুন্তি। কুন্তির ছেলে সাহঞ্জিনি, তার ছেলে মহিষ্মান।

ভদ্রশ্রেণ্যস্তস্য পুত্ত্রো ভদ্রশ্রেণযস্য দুর্দমঃ । ধনকো দুর্দমাচ্চৈব কৃতবীর্যশ্চ জানকিঃ ॥ ১,১৩৯.

তার ছেলে ভদ্রশ্রেণ্য, ভদ্রশ্রেণ্যের ছেলে দুর্দম। দুর্দম থেকে ধনক, ধনক থেকে কৃতবীর্য।

কৃতাগ্নিঃ কৃতকর্মা চ কৃতৌজাঃ সুমহাবলঃ । কৃতবীর্যাদর্জুনোঽভূদর্জুনাচ্ছূরসেনকঃ ॥ ১,১৩৯.

কৃতবীর্যের ছেলে কৃতাগ্নি, কৃতকর্মা ও কৃতৌজা—তিনজনই মহাশক্তিশালী। কৃতবীর্য থেকে অর্জুন, অর্জুন থেকে শূরসেন।

জযধ্বজো মধুঃ শূরো বৃষণঃ পঞ্চ সব্রতাঃ । জযধ্বজাত্তালজঙ্ঘো ভরতস্তালজঙ্গতঃ ॥ ১,১৩৯.

জয়ধ্বজ, মধু, শূর, বৃষণ—এই পাঁচজন ব্রতনিষ্ঠ ছিলেন। জয়ধ্বজ থেকে তালজঙ্ঘ, তালজঙ্ঘ থেকে ভরত।

বৃষণস্য মধুঃ পুত্ত্রো মধোর্বৃষ্ণ্যাদিবংশকঃ । ক্রোষ্টোর্বিজজ্ঞিবান্পুত্ত্র আহিস্তস্য মহাত্মনঃ ॥ ১,১৩৯.

বৃষণের ছেলে মধু, মধু থেকে বৃষ্ণি বংশ শুরু হয়। ক্রোষ্টুর ছেলে বিজজ্ঞানী, তার থেকে মহাত্মা আহি।

আহেরুশঙ্কুঃ সংজজ্ঞেতস্য চিত্ররথঃ সতঃ । শশবিন্দুশ্চিত্ররথাত্পত্ন্যো লক্ষঞ্চ তস্য হ ॥ ১,১৩৯.

আহির ছেলে উশঙ্খু, তার ছেলে চিত্ররথ। চিত্ররথ থেকে শশবিন্দু, তার এক লক্ষ স্ত্রী ছিল।

দশলক্ষঞ্চ পুত্রাণাং পৃথুকীর্ত্যাদযো বরাঃ । পৃথুকীর্তিঃ পৃথুজযঃ পৃথুদানঃ পৃথুশ্রবাঃ ॥ ১,১৩৯.

তার দশ লক্ষ ছেলে ছিল, তাদের মধ্যে প্রধান পৃথুকীর্তি ও আরও অনেকে—পৃথুকীর্তি, পৃথুজয়, পৃথুদান, পৃথুশ্রবা।

পৃথুশ্রবসোঽভূত্তম উশনাস্তমসোঽভবত্ । তত্পুত্রঃ শিতগুর্নাম শ্রীরুক্মকবচস্ততঃ ॥ ১,১৩৯.

পৃথুশ্রবার ছেলে তম, তমের ছেলে উশন। তার ছেলে ছিল শীতগু, তার থেকে বিখ্যাত রুক্মকবচ।