গরুডপুরাণম্

ভৌমস্য ব্রহ্মণো গুপ্ত্যৈ তস্মৈ ব্রহ্মাত্মনে নমঃ । নামান্যেতানি সংকীর্ত্য গত্যর্থং প্রার্থযেত্পুনঃ ॥ ১,১৩১.

পৃথিবী ও ব্রহ্মার রক্ষার জন্য, সেই ব্রহ্মাত্মাকে প্রণাম। এই নামগুলি উচ্চারণ করে আবার মুক্তির জন্য প্রার্থনা করতে হয়।

ত্রাহি মাং দেবদেবেশ ! হরে ! সংসারসাগরাত্ । ত্রাহি মাং সর্বপাপঘ্ন ! দুঃখশোকার্ণবাত্প্রভো ! ॥ ১,১৩১.

'হে দেবদেবেশ, হে হরি, সংসারের সমুদ্র থেকে আমাকে উদ্ধার করুন! হে সমস্ত পাপ নাশকারী, হে প্রভু, দুঃখ ও শোকের সমুদ্র থেকে আমাকে উদ্ধার করুন!'

দেবকীনন্দন ! শ্রীশ ! হরে ! সংসারসাগরাত্ । দুর্বৃত্তাংস্ত্রাযসে বিষ্ণো ! যে স্মরন্তি সকৃত্সকৃত্ ॥ ১,১৩১.

'হে দেবকীনন্দন, হে শ্রীপতি, হে হরি, সংসারের সমুদ্র থেকে আমাকে উদ্ধার করুন! হে বিষ্ণু, তুমি দুষ্টদেরও রক্ষা করো, যারা তোমাকে বারবার স্মরণ করে।'

সোঽহং দেবাতিদুর্বৃত্তস্ত্রাহি মাং শোকসাগরাত্ । পুষ্করাক্ষ ! নিমগ্নোঽহং মহ্তযজ্ঞানসাগরে ॥ ১,১৩১.

আমি দেবতাদের থেকেও অধম স্বভাবের, হে পদ্মনয়ন, তুমি আমাকে দুঃখের সাগর থেকে উদ্ধার করো। আমি এই মহাযজ্ঞ আর জ্ঞানের সাগরে ডুবে গেছি।

ত্রাহি মাং দেবদেবেশ ! ত্বামৃতেঽন্যো ন রক্ষিতা । স্বজন্ম বাসুদেবাপ গোব্রাহ্মণহিতায চ ॥ ১,১৩১.

হে দেবতাদের ঈশ্বর, তুমি ছাড়া আমার আর কোনো রক্ষক নেই, আমাকে রক্ষা করো। হে বসুদেবপুত্র, আমার জন্ম গোরক্ষা আর ব্রাহ্মণদের মঙ্গলের জন্য।

জগদ্ধিতায কৃষ্ণায গোবিন্দায নমোনমঃ । শান্তিরস্তু শিবং চাস্তু ধনবিখ্যাতিরাজ্যভাক্ ॥ ১,১৩১.

বিশ্বের মঙ্গলের জন্য আমি কৃষ্ণ, গোবিন্দকে বারবার প্রণাম করি। শান্তি হোক, মঙ্গল হোক, আর ধন-যশ ও রাজ্যলাভ হোক।

শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ১৩২ ব্রহ্মোবাচ । নক্তাশী ত্বষ্টমীং যাবদ্বর্ষান্তে চৈব ধেনুদঃ । পৌরন্দরপদং যাতি সদ্গতিব্রতমুচ্যতে ! ॥ ১,১৩২.

ব্রহ্মা বললেন, যে ব্যক্তি অষ্টমী থেকে বছরের শেষে পর্যন্ত উপবাস করে এবং গরু দান করে, সে ইন্দ্রের আসন লাভ করে; একে শুভ ব্রত বলা হয়।

শুক্লাষ্টভ্যাং পৌষমাসে মহারুদ্রেতি সাধু বৈ । মত্প্রীতযে কৃতং দেবি শথসাহস্রিকং ফলম্ ॥ ১,১৩২.

পৌষ মাসের শুক্লপক্ষের অষ্টমীতে এই ব্রতকে যথার্থই মহারুদ্র বলা হয়। দেবী, আমার সন্তুষ্টির জন্য করলে এর ফল হাজার গুণ বেশি হয়।

অষ্টমী বুধবারেণ পক্ষযোরুভযোর্যদা । ভবিষ্যতি তদা তস্যাং ব্রতমেতত্কথা পরা ॥ ১,১৩২.

যখন অষ্টমী তিথি দুই পক্ষের যেকোনো একটিতে বুধবার পড়ে, তখন সেই দিনে এই ব্রত ও তার কাহিনী পালন করা উচিত।

তস্যাং নিযমকর্তারো ন স্যুঃ খণ্ডিতসম্পদঃ । তণ্ডুলস্যাষ্টমুষ্টীনাং বর্জযিত্বাঙ্গুলিদ্বযম্ ॥ ১,১৩২.

যারা সেই দিনে নিয়ম মেনে চলে, তাদের ধনসম্পদ কখনো কমে না। দুই আঙুল বাদ দিয়ে আট মুঠো চাল ব্যবহার করতে হয়।

ভক্তং সদ্ভক্তিশ্রদ্ধাভ্যাং মুক্তিকামী হি মানবঃ । আম্র পত্রপুটে কৃত্বা যো ভুড্ক্তে কুশবোষ্টিতে ॥ ১,১৩২.

যিনি মুক্তি চান, তিনি ভক্তি আর বিশ্বাস নিয়ে আম্রপাতায় ভাত নিয়ে কুশ ঘাসে বসে আহার করবেন।

কলম্বিকাম্লিকোপেতং কাম্যং তস্য ফলং ভবে (লভে) ত্ । বুধং পঞ্চোপচারেণ পূজযিত্বা জলাশযে ॥ ১,১৩২.

কালম্বী আর টক জাতীয় কিছু মিশিয়ে খেলে ইচ্ছিত ফল পাওয়া যায়। তারপর জলাশয়ের ধারে পাঁচ উপচারে বুধের পূজা করতে হয়।

শক্তিতো দক্ষিণং দদ্যাত্কর্করীং তণ্ডুলান্বিতাম্ । বুং বুধাযেতি বীজং স্যাত্স্বাহান্তঃ কমলাদিকঃ ॥ ১,১৩২.

যার যতটুকু সামর্থ্য, সে চালসহ কুমড়ো দান করবে। বুধের জন্য 'বুং বুধায়' এই বীজমন্ত্র, শেষে 'স্বাহা', আর পদ্ম ইত্যাদি নিবেদন করতে হয়।

বাণচাপধরংশ্যামং দলে চাঙ্গনি মধ্যতঃ । বুধাষ্টমীকথা পুণ্যা শ্রোতব্যা কৃতিভির্ধ্রুবম্ ॥ ১,১৩২.

শ্যামবর্ণ, ধনুক-বাণধারী, পাতার মাঝে ও অঙ্গের মধ্যে। বুধ অষ্টমীর এই পুণ্যকথা জ্ঞানীরা অবশ্যই শুনবে।

পুরে পাটলিপুত্রাখ্যে বীরো নাম দ্বিজোত্তমঃ । রম্ভা ভার্যা তস্য চাসীত্কৌশিকঃ পুত্র উত্তমঃ ॥ ১,১৩২.

পাটলিপুত্র নামে নগরে বীর নামে এক শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ ছিলেন। তাঁর স্ত্রী রম্ভা এবং তাঁদের উত্তম পুত্র কৌশিক।

দুহিতা বিজযানাম্নী ব (ধ) নপালো বৃষোঽভবত্ । গৃহীত্বা কৌশিকস্তং চ গ্রীষ্মে গঙ্গাং গতোঽরমত্ ॥ ১,১৩২.

তাঁদের কন্যার নাম ছিল বিজয়া, আর রাখালের নাম ছিল বৃষ। কৌশিক তাকে নিয়ে গ্রীষ্মকালে গঙ্গায় গিয়ে আনন্দ করল।

গোপালকৈর্বৃষশ্চৌরৈঃ ক্রীডাস্থোপহৃতো বলাত্ । গঙ্গাতঃ স চ উত্থায বনং বভ্রাম দুঃ খিতঃ ॥ ১,১৩২.

খেলা করতে করতে গোপাল আর চোরেরা বৃষকে জোর করে ধরে নেয়। গঙ্গা থেকে উঠে সে দুঃখে অরণ্যে ঘুরতে থাকে।

জলার্থং বিজযা চাগাদ্ভ্রা(ন্মা) ত্রা সার্ধং চ সাপ্যগাত্ । পিপাসিতো মৃণালার্থো আগতোঽথ সরোবরম্ ॥ ১,১৩২.

বিজয়া জল আনতে গেল, তার ভাইও সঙ্গে গেল। তৃষ্ণায় ও মৃণাল খুঁজতে খুঁজতে সে সরোবরে পৌঁছাল।

দিব্যস্ত্রীণাং চ পূজাদীন্দৃষ্ট্বা চাপ্যথ বিস্মিতঃ । স তা গত্বা যযাচেঽন্নং সানুজোঽহং বুভুক্ষিতঃ ॥ ১,১৩২.

দিব্য নারীদের পূজা ও অন্যান্য আচরণ দেখে সে বিস্মিত হল। তাদের কাছে গিয়ে বলল, 'আমি ও আমার ভাই খুব ক্ষুধার্ত, দয়া করে অন্ন দাও।'

স্ত্রিযোঽব্রুবন্ব্রতং কর্তুং দাস্যামশ্চ কুরু ব্রতম্ । পত্ন্যর্থং ধনপানা (লার্) থং পূজযামাসতুর্বুধম্ ॥ ১,১৩২.

নারীরা বলল, 'তুমি ব্রত পালন করো, আমরা তোমাকে অন্ন দেবো; ব্রত করো।' স্ত্রী ও ধনের জন্য তারা বুধের পূজা করল।

পুটদ্বযং গৃহীত্বান্নং বুভুজাতে প্রদত্তকম্ । স্ত্রিযো গতাস্তৌ ধনদৌ ধনপানমপশ্যতাম্ ॥ ১,১৩২.

দুটি পাতা নিয়ে সে দেওয়া অন্ন খেল। নারীরা চলে গেল, আর তারা ধন পেল ও ধন ভোগ করল।

চৌরৈর্দত্তং গৃহীত্বাথ প্রদোষে প্রাপ্তবান্ গৃহম্ । বীরং চ দুঃ খিতং নত্বা রাত্রৌ সুপ্তো যথাসুখম্ ॥ ১,১৩২.

চোরেরা যা দিয়েছিল, তা নিয়ে সে সন্ধ্যাবেলায় বাড়ি ফিরে গেল। বীরকে দুঃখিত দেখে নমস্কার করল, তারপর রাতে নিশ্চিন্তে ঘুমিয়ে পড়ল।

কন্যাং চ যুবতীং দৃষ্ট্বা কস্মৈ দেযা সুতা মযা । যমাযেত্যব্রবীদ্দুঃ খাত্সাচারাদ্ব্রতসত্ফলাত্ ॥ ১,১৩২.

যুবতী কন্যাকে দেখে সে ভাবল, 'আমার মেয়েকে কার কাছে দেব?' দুঃখে এবং ব্রতের ফলস্বরূপ সে বলল, 'যমের কাছে।'

স্বর্গং গতৌ চ পিতরৌ ব্রতং রাজ্যায কৌ শিকঃ । চক্রেঽযোধ্যামহারাজ্যং দত্ত্বা চ ভগিনীং যমে ॥ ১,১৩২.

তার বাবা-মা স্বর্গে গেলে, কৌশিক রাজ্য লাভের জন্য ব্রত করল, অযোধ্যার মহারাজ্য দান করল এবং তার বোনকে যমের হাতে দিল।

যমোঽপি বিজযামাহ গৃহস্থা ভব মে পুরে । নোদ্ধাটযান্যত্রগতে যমে সা ন তথাকরোত্ । অপশ্যন্মাতরং স্বাং সা পাশযাতনযা স্থিতাম্ ॥ ১,১৩২.

যম বলল, 'আমার নগরে গৃহিণী হয়ে থাকো।' যম অন্যত্র গেলে সে দরজা খোলেনি। তখন সে দেখল, তার মা যমের ফাঁসে বাঁধা বন্দিনী হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।

অথোদ্বিগ্না কৌশিকোক্তং জ্ঞাত্বা মুক্তিপ্রদং ব্রতম্ । চক্রে চ সা ততো মুক্তা মাতা তস্মাচ্চরেদ্ব্রতম্ ॥ ১,১৩২.

তখন উদ্বিগ্ন হয়ে, সে কৌশিকের বলা মুক্তিদায়ক ব্রত জানতে পারল। সেই ব্রত পালন করল, ফলে সে মুক্তি পেল। তাই এই ব্রত পালন করা উচিত।

ব্রতপুণ্যপ্রভাবেণ স্বর্গং গত্বাবসত্সুখম্ ॥ ১,১৩২.

ব্রতের পুণ্যের প্রভাবে সে স্বর্গে গিয়ে সুখে বাস করল।

শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ১৩৩ ব্রহ্মোবাচ । অশোককলিকা হ্যষ্টৌ যে পিবন্তি পুনর্বসৌ । চৈত্রে মাসি সিতাষ্টম্যাং ন তে শোকমবাপ্নুযুঃ ॥ ১,১৩৩.

ব্রহ্মা বললেন, চৈত্র মাসের শুক্লা অষ্টমীতে পুনর্বসু নক্ষত্রে, যারা অশোক গাছের আটটি কুঁড়ি পান করে, তারা কখনোই দুঃখ পায় না।

ত্বামশোক ! হরাভীষ্ট ! মধুমাসসমুদ্ভব । পিবামি শোকসন্তপ্তো মামশোকং সদা কুরু ॥ ১,১৩৩.

হে অশোক, হরপ্রিয়, বসন্তকালে জন্মানো, আমি দুঃখে কাতর হয়ে তোমাকে পান করছি—আমার দুঃখ চিরকাল দূর করো।