দূর্বাসর্ষপপুষ্পৈশ্চ পুত্রজন্মভিরন্ততঃ 100.
দূর্বা ঘাস, সরিষার ফুল, আর শেষে পুত্র জন্মের আশীর্বাদে এই কাজ সম্পন্ন হয়।
রূপং দেহি যশোদেহি ভাগ্যং ভগবতি ! দেহি মে 100.
হে দেবী, আমাকে রূপ দাও, যশ দাও, সৌভাগ্য দাও।
ব্রাহ্মণান্ ভোজযেত্পশ্চাচ্ছুক্লবস্ত্রানুলেপনৈঃ শ্রেযঃ কর্মফলং বিন্দ্যাত্সূর্যার্চনরতস্তথা ॥ 100.
পরে ব্রাহ্মণদের সাদা পোশাক ও সুগন্ধি দিয়ে আপ্যায়ন করতে হয়; সূর্য পূজায় নিয়োজিত থেকে শ্রেষ্ঠ ফল লাভ হয়।
ইতি শ্রাগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে যাজ্ঞবল্ক্লোক্তগণপতিকল্পনিরূপণং নাম শততমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহাপুরাণ গরুড়পুরাণের পূর্বখণ্ডের আচারকাণ্ডে যাজ্ঞবল্ক্য প্রদত্ত গণেশপূজা বর্ণনা নামক শততম অধ্যায় শেষ হল।
শ্রীকামঃ শান্তিকামো বা গ্রহদৃষ্ট্যভিচারবান্ 101.
যে ব্যক্তি ঐশ্বর্য, শান্তি চায় বা গ্রহের কুপ্রভাবে কষ্ট পাচ্ছে—
সূর্য্যঃ সোমো মঙ্গলশ্চ বুধশ্চৈব বৃহস্পতিঃ 101.
সূর্য, চন্দ্র, মঙ্গল, বুধ এবং বৃহস্পতি—
তাম্রকাংস্যস্ফাটিকাদ্রক্তচন্দনাত্স্বর্ণকাদুভৌ 101.
তামা, পিতল, স্ফটিক, লাল চন্দন ও সোনা—এই সব পদার্থের—
রক্তঃ শুক্লস্তথা রক্তঃ পীতঃ পীতঃ সিতোসিতঃ 101.
লাল, সাদা, আবার লাল, হলুদ, হলুদ, সাদা ও কালো রঙের।
স্থাপযেদ্গহবর্ণানি হোমার্থং প্রলিখেত্পটে সুবর্ণানি প্রদেযানি বাসাংসি সুসুমানি চ ॥ 101.
এই রঙের গ্রহমূর্তি স্থাপন করে, কাপড়ে অঙ্কন করতে হয়; সোনার বস্ত্র ও সুন্দর ফুল দান করা উচিত।
গন্ধাশ্চ বলযশ্চৈব ধূপো দেযশ্চগুগ্গুলুঃ 101.
সুগন্ধি, বালা, ধূপ এবং গুগ্গুলু নিবেদন করতে হয়।
আকৃষ্ণেন ইমংদেবা অগ্নির্মূর্দ্ধাদিবঃ ককুত্ 101.
দেবতারা অগ্নিকে আহ্বান করেছেন, যেমন আকাশের শিখরকে টেনে আনা হয়।
বৃহস্পতেপরিদীযেতি সর্বে অন্নাত্পরিসুতম্ 101.
বৃহস্পতি, সবকিছু নিবেদন করা হোক, কারণ সবকিছুই আহার থেকে জন্ম নেয়।
অর্কঃ পলাশঃ খদিরস্ত্বপামার্গোঽথ পিপ্পলঃ 101.
অর্ক, পালাশ, খদির, অপরাজিতা আর পিপল—এই গাছগুলি ব্যবহার করতে হয়।
হোতব্যা মধুসর্পির্ভ্যাং দধ্না চৈব সমন্বিতঃ 101.
মধু, ঘি ও দই দিয়ে নিবেদন প্রস্তুত করতে হয়।
দধ্যোদনং হবিঃ পূপান্মাংসং চিত্রান্নমেব চ 101.
দইভাত, পিঠে, নানা রকম মাংস আর বিচিত্র খাবার নিবেদনযোগ্য।
ধেনুঃ শঙ্খস্তথানড্বান্হেম বাসো হযস্তথা গ্রহাঃ পূজ্যাঃ সদা যস্মাদ্রজ্যাদি প্রাপ্যতে ফলম্ ॥ 101.
গাভী, শঙ্খ, গাড়ি, সোনা, কাপড়, ঘোড়া আর গ্রহ—এসব সর্বদা পূজা করা উচিত, কারণ এগুলো থেকে রাজ্যাদি ফল লাভ হয়।
ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে যাজ্ঞবল্ক্যোক্তগ্রহশান্তিনিরূপণং নামৈকোত্তরশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবে শ্রীগরুড় মহাপুরাণের পূর্বখণ্ডের প্রথমাংশের আচারকাণ্ডে যাজ্ঞবল্ক্য প্রদত্ত গ্রহশান্তি বিষয়ক একশো এক নম্বর অধ্যায় সমাপ্ত।
বানপ্রস্থাশ্রমং বক্ষ্যে তচ্ছৃণ্বন্তু মহর্ষযঃ 102.
এবার আমি বনবাসীর আশ্রমের কথা বলব; মহর্ষিরা যেন মন দিয়ে শোনেন।
বানপ্রস্থো ব্রহ্মচারী সাগ্নিঃ সোপাসনঃ ক্ষমী 102.
বনবাসী ব্রহ্মচারী, অগ্নি রক্ষা করেন, উপাসনায় নিয়ত, আর ধৈর্যশীল।
ভৃত্যাংস্তু তর্পযেচ্ছ্মশ্রুজটালোমভৃদাত্মবান্ 102.
নিজের অধীনস্থদের তৃপ্ত করেন, সংযমী হয়ে জটা, দাড়ি ও শরীরের লোম ধারণ করেন।
স্বাধ্যাযবান্ধ্যানশীলঃ সর্বভূতহিতেরতঃ (তিঃ) 102.
তিনি স্বাধ্যায়ে নিয়ত, ধ্যানচর্চায় অভ্যস্ত, আর সকল প্রাণীর মঙ্গলে নিয়োজিত।
কৃতং ত্যজেদাশ্বযুজে যুঞ্জেত্কালং ব্রতাদিনা 102.
আশ্বিন মাসে যা সম্পন্ন হয়েছে তা ত্যাগ করে, সঠিক সময়ে ব্রতাদি পালন করা উচিত।
চান্দ্রাযণী স্বপেদ্ভূমৌ কর্ম কুর্য্যাত্ফলাদিনা 102.
চান্দ্রায়ণ ব্রতকালে মাটিতে শোয়, আর ফলাদি দিয়ে কাজ করেন।
আর্দ্রবাসাস্তু হেমন্তে যোগাভ্যাসাদ্দিনং নযেত্ অক্রুদ্ধঃ পরিতুষ্টশ্চ সমস্তস্য চ তস্য চ ॥ 102.
শীতকালে ভেজা কাপড় পরে, যোগাভ্যাসে দিন কাটান, রাগহীন ও সকলের প্রতি সন্তুষ্ট থাকেন।
ইতি শ্রীগারুজে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে যাজ্ঞবল্ক্যোক্তবানপ্রস্থধর্মনিরূপণং নাম দ্বযধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবে শ্রীগরুড় মহাপুরাণের পূর্বখণ্ডের প্রথমাংশের আচারকাণ্ডে যাজ্ঞবল্ক্য প্রদত্ত বনবাসীর ধর্ম বিষয়ক একশো দুই নম্বর অধ্যায় সমাপ্ত।
ভিক্ষোর্ধর্মং প্রবক্ষ্যামিতিনিবোধত সত্তমাঃ 103.
এবার আমি ভিক্ষুর ধর্ম বলব; হে উত্তমগণ, শুনুন।
প্রাজাপত্যন্তদন্তেঽপি অগ্নিমারোপ্য চাত্মনি 103.
প্রজাপত্য ব্রতের শেষে, অগ্নিকে নিজের মধ্যে স্থাপন করেন।
সর্বারামং পরিব্রজ্য ভিক্ষার্থো গ্রামমাশ্রযেত্ 103.
সব আসক্তি ত্যাগ করে, ভিক্ষার জন্য গ্রামে গিয়ে আশ্রয় নেন।
রোহিতে ভিক্ষুকৈর্গ্রামে যাত্রামাত্র মলোলুপঃ 103.
গ্রামে যে ভিক্ষুক অপবিত্র জিনিসের লোভে শুধু খাবারের জন্য ঘোরে, সে সত্যিই লোভী।
সিদ্ধযোগস্ত্যজন্দেহমমৃতত্বমিহাপ্নুযাত্ 103.
যে যোগী সিদ্ধিলাভ করে দেহ ত্যাগ করেন, তিনি এখানেই অমরত্ব অর্জন করেন।