রক্ষাংসি ভূতান্যসুরাংস্তথোগ্রাত্রির্ণাশযন্তু ত্বশিবং প্রজানাম্ 89.
রাক্ষস, ভূত, অসুর ও সমস্ত ভয়ংকর বিপদ নাশ হোক, যাতে মানুষের কোনো অমঙ্গল না ঘটে।
অগ্নিষ্বাত্তা বর্হিষদ আজ্যপাঃ সোমপাস্তথা 89.
অগ্নিষ্বাত্ত, বার্হিষদ, আজ্যপা এবং সোমপা এই সকল পূর্বপুরুষ।
অগ্নিষ্বাত্তাঃ পিতৃগণাঃ প্রাচীং রক্ষন্তু মে দিশম্ প্রতীচীমাজ্যপাস্তদ্বদুদীচীমপি সোমপাঃ ॥ 89.
অগ্নিষ্বাত্ত পূর্বপুরুষেরা আমার পূর্বদিকে, আজ্যপারা পশ্চিমদিকে এবং সোমপারা উত্তরদিকে রক্ষা করুন।
রক্ষোভূতপিশাচেভ্যস্তথৈবাসুরদোষতঃ 89.
রাক্ষস, ভূত, পিশাচ এবং অসুরদের দোষ থেকে রক্ষা করুন।
বিশ্বো বিশ্বভুগারাধ্যো ধর্মো ধন্যঃ শুভাননঃ 89.
তিনি সকলের, সকল কিছু ভোগ করেন, পূজার যোগ্য, ধর্মময়, ধন্য এবং শুভমুখ।
কল্যাণঃ কল্যদঃ কর্ত্তা কল্যঃ কল্যতরাশ্রযঃ 89.
তিনি মঙ্গলময়, মঙ্গল দান করেন, কর্মঠ, কল্যাণময় এবং সর্বোচ্চ মঙ্গলের আশ্রয়।
বরো বরেণ্যো বরদস্তুষ্টিদঃ পুষ্টিদস্তথা 89.
তিনি শ্রেষ্ঠ, সর্বশ্রেষ্ঠ, বরদানকারী, সন্তুষ্টি দান করেন এবং পুষ্টি দান করেন।
মহান্মহাত্মা মহিতো মহিমাবান্মহাবলঃ 89.
তিনি মহান, মহাত্মা, সম্মানিত, মহিমাময় এবং মহাশক্তিশালী।
সুখদো ধনদশ্চান্যো ধর্মদোঽন্যশ্চ ভূতিদঃ 89.
কেউ সুখ দেন, কেউ ধন দেন, কেউ ধর্ম দেন, আবার কেউ জীবন দান করেন।
একত্রিংশত্পিতৃগণা যৈর্ব্যাপ্তমখিলং জগত্ 89.
এই একত্রিশটি পিতৃগণেই সমস্ত জগৎ ভরা।
এবং তু স্তুবতস্তস্য তেজসোরাশিরুচ্ছ্রিতঃ 89.
এভাবে তিনি যখন তাঁদের স্তব করলেন, তখন তাঁদের শক্তি থেকে এক মহা জ্যোতি প্রকাশ পেল।
তদৄষ্ট্বা সুমহত্তেজঃ সমাচ্ছাদ্য স্থিতং জগত্ 89.
সেই অপরিসীম তেজ দেখে, যা সমস্ত জগৎ ঢেকে ফেলেছিল,
রুচিরুবাচ নমস্যামি সদা তেষাং ধ্যানিনাং দিব্যচক্ষুষাম্ ॥ 89.
রুচি বললেন, 'আমি সর্বদা সেই ধ্যানী, দিব্যচক্ষু সম্পন্নদের প্রণাম করি।'
ইন্দ্রাদীনাং চ নেতারো দক্ষমারীচযোস্তথা 89.
ইন্দ্র প্রভৃতি দেবতা এবং দক্ষ ও মারীচির নেতাদের,
মন্বাদীনাং চ নেতারঃ সূর্য্যাচন্দ্রমসোস্তথা 89.
মনু ও অন্যান্যদের নেতাদের, সূর্য ও চন্দ্রের নেতাদেরও,
নক্ষত্রাণাং গ্রহাণাং চ বায্বগ্ন্যোর্নভসস্তথা 89.
নক্ষত্র, গ্রহ, বায়ু, অগ্নি ও আকাশকেও,
প্রজাপতেঃ কশ্যপায সোমায বরুণায চ 89.
প্রজাপতি, কশ্যপ, সোম ও বরুণকেও,
নমো গণেভ্যঃ সপ্তভ্যস্তথা লোকেষু সপ্তসু 89.
সাতটি গোষ্ঠী এবং সাতটি লোককেও প্রণাম।
সোমাধারান্পিতৃগণান্যোগমূর্ত্তিধরাংস্তথা 89.
যাঁরা সোমের আধার, যাঁরা যোগমূর্তি ধারণ করেন, সেইসব পিতৃগণকেও,
অগ্নিরূপাংস্তথৈবান্যান্নমস্যামি পিতৄনহম্ 89.
যাঁরা অগ্নিরূপী এবং অন্যান্য পিতৃগণ, তাঁদেরও আমি প্রণাম করি।
যে চ তেজসি যে চৈতে সোমসূর্য্যাগ্নিমূর্ত্তযঃ 89.
যাঁরা তেজের মধ্যে, যাঁরা সোম, সূর্য ও অগ্নিরূপী,
তেভ্যোঽখিলেভ্যো যোগিভ্যঃ পিতৃভ্যো যতমানসঃ 89.
সেই সমস্ত যোগী পিতৃগণকে একাগ্রচিত্তে প্রণাম।
এবং স্তুতাস্ততস্তেন তেজসো মুনিসত্তমাঃ 89.
এভাবে তাঁর স্তব শুনে, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, সেই তেজস্বীরা—
নিবেদনঞ্চ যত্তেন পুষ্পগন্ধানুলেপনম্ 89.
তাঁদের উদ্দেশ্যে তিনি ফুল ও সুগন্ধি লেপন নিবেদন করলেন।
প্রণিপত্য রুচির্ভক্ত্যা পুনরেব কৃতাঞ্জলিঃ 89.
রুচি ভক্তিসহকারে প্রণাম করে আবার হাত জোড় করলেন।
ততঃ প্রসন্নাঃ পিতরস্তমূচুর্মুনিসত্তমম্ 89.
তারপর সন্তুষ্ট পিতৃগণ সেই মুনিশ্রেষ্ঠকে বললেন।
রুচিরুবাচ সোঽহং পত্নীমভীপ্সামি ধন্যাং দিব্যাং প্রজাবতীম্ ॥ 89.
রুচি বললেন, আমি এমন এক স্ত্রী চাই, যিনি সত্যিই ভাগ্যবতী, দেবতুল্য এবং সন্তানের মা হবেন।
পিতর ঊচুঃ তস্যাঞ্চ পুত্রো ভবিতা ভবতো মুনিসত্তম ! ॥ 89.
পিতৃগণ বললেন, হে মহর্ষি, সেই স্ত্রীর গর্ভে আপনার এক পুত্র জন্মাবে।
মন্বন্তরাধিপো ধীমাংস্ত্বন্নাম্নৈবোপলক্ষিতঃ 89.
সে হবে মন্বন্তরের জ্ঞানী অধিপতি, এবং আপনার নামেই পরিচিত হবে।
তস্যাপি বহবঃ পুত্রা মহাবলপরাক্রমাঃ 89.
তারও অনেক পুত্র হবে, যারা সবাই শক্তিশালী ও সাহসী।