পিতৄন্নমস্যে দিবি যে চ মূর্ত্তাঃ স্বধাভুজঃ কাম্যফলাভিসন্ধৌ 89.
আমি সেই পূর্বপুরুষদের নমস্কার করি, যাঁরা স্বর্গে বাস করেন, যাঁরা দেহধারী, স্বধা গ্রহণ করেন এবং কাম্য ফলের আশায় থাকেন।
তৃপ্যন্তু তেঽস্মিন্পিতরঃ সমস্তা ইচ্ছাবতাং যে প্রদিশন্তি কামান্ 89.
যাঁরা ইচ্ছুকদের মনোবাসনা পূর্ণ করেন, সেই সমস্ত পূর্বপুরুষেরা এখানে সন্তুষ্ট হোন।
সোমস্য যে রশ্মিষু যেঽর্কবিম্বে শুক্লে বিমানে চ সদা বসন্তি 89.
যাঁরা সর্বদা সোমের কিরণে, সূর্যের আলোয় এবং উজ্জ্বল স্বর্গীয় রথে বাস করেন।
যেষাং হুতেঽগ্নৌ হবিষা চ তৃপ্তির্যে ভুঞ্জতে বিপ্রশরীরসংস্থাঃ 89.
যাঁরা অগ্নিতে আহুতি দিলে তৃপ্তি পান, এবং যাঁরা ব্রাহ্মণদের দেহে নিবেদিত অন্ন গ্রহণ করেন।
যে খড্গমাংসেন সুরৈরভীষ্টৈঃ কৃষ্ণৈস্তিলৈর্দিব্য মনোহরৈশ্চ 89.
যাঁরা তরবারি দিয়ে কাটা মাংস, প্রিয় পানীয়, কালো তিল এবং মনোহর দেবীয় পদার্থে তুষ্ট হন।
কব্যান্যশেষাণি চ যান্যভীষ্টান্যতীব তেষাং মম পূজিতানাম্ 89.
আমার যেসব পূর্বপুরুষ পূজিত হয়েছেন, তাঁদের জন্য সকল রকম প্রিয় ও চাওয়া নিবেদন অত্যন্ত শ্রেষ্ঠ।
দিনে দিনে যে প্রতিগৃহ্ণতেঽর্চাং মাসান্তপূজ্যা ভুবি যেঽষ্টকাসু 89.
যাঁরা প্রতিদিন পূজা গ্রহণ করেন, মাসের শেষে যাঁদের পূজা করতে হয়, এবং যাঁরা মাটির ইটের মধ্যে বাস করেন।
পূজ্যা দ্বিজানাং কুমুদেন্দুভাসো যে ক্ষত্ত্রিযাণাং জ্বলনার্কবর্ণাঃ 89.
যাঁরা ব্রাহ্মণদের মধ্যে পূজিত, পদ্ম ও চাঁদের মতো উজ্জ্বল, এবং ক্ষত্রিয়দের মধ্যে অগ্নি ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
তেঽস্মিন্সমস্তা মম পুষ্পগন্ধধূপাম্বুভোজ্যাদিনিবেদনেন 89.
ফুল, গন্ধ, ধূপ, জল, ভোজন ও নানা নিবেদনের দ্বারা তাঁরা সকলে এখানে সন্তুষ্ট হোন।
যে দেবপূর্বাণ্যভিতৃপ্তিহেতোর শ্রন্তি কব্যানি শুভাহৃতানি 89.
যাঁরা দেবতাদের আগে নিবেদিত বস্তু এবং শুভ জিনিস তৃপ্তির জন্য গ্রহণ করেন।
রক্ষাংসি ভূতান্যসুরাংস্তথোগ্রাত্রির্ণাশযন্তু ত্বশিবং প্রজানাম্ 89.
রাক্ষস, ভূত, অসুর ও সমস্ত ভয়ংকর বিপদ নাশ হোক, যাতে মানুষের কোনো অমঙ্গল না ঘটে।
অগ্নিষ্বাত্তা বর্হিষদ আজ্যপাঃ সোমপাস্তথা 89.
অগ্নিষ্বাত্ত, বার্হিষদ, আজ্যপা এবং সোমপা এই সকল পূর্বপুরুষ।
অগ্নিষ্বাত্তাঃ পিতৃগণাঃ প্রাচীং রক্ষন্তু মে দিশম্ প্রতীচীমাজ্যপাস্তদ্বদুদীচীমপি সোমপাঃ ॥ 89.
অগ্নিষ্বাত্ত পূর্বপুরুষেরা আমার পূর্বদিকে, আজ্যপারা পশ্চিমদিকে এবং সোমপারা উত্তরদিকে রক্ষা করুন।
রক্ষোভূতপিশাচেভ্যস্তথৈবাসুরদোষতঃ 89.
রাক্ষস, ভূত, পিশাচ এবং অসুরদের দোষ থেকে রক্ষা করুন।
বিশ্বো বিশ্বভুগারাধ্যো ধর্মো ধন্যঃ শুভাননঃ 89.
তিনি সকলের, সকল কিছু ভোগ করেন, পূজার যোগ্য, ধর্মময়, ধন্য এবং শুভমুখ।
কল্যাণঃ কল্যদঃ কর্ত্তা কল্যঃ কল্যতরাশ্রযঃ 89.
তিনি মঙ্গলময়, মঙ্গল দান করেন, কর্মঠ, কল্যাণময় এবং সর্বোচ্চ মঙ্গলের আশ্রয়।
বরো বরেণ্যো বরদস্তুষ্টিদঃ পুষ্টিদস্তথা 89.
তিনি শ্রেষ্ঠ, সর্বশ্রেষ্ঠ, বরদানকারী, সন্তুষ্টি দান করেন এবং পুষ্টি দান করেন।
মহান্মহাত্মা মহিতো মহিমাবান্মহাবলঃ 89.
তিনি মহান, মহাত্মা, সম্মানিত, মহিমাময় এবং মহাশক্তিশালী।
সুখদো ধনদশ্চান্যো ধর্মদোঽন্যশ্চ ভূতিদঃ 89.
কেউ সুখ দেন, কেউ ধন দেন, কেউ ধর্ম দেন, আবার কেউ জীবন দান করেন।
একত্রিংশত্পিতৃগণা যৈর্ব্যাপ্তমখিলং জগত্ 89.
এই একত্রিশটি পিতৃগণেই সমস্ত জগৎ ভরা।
এবং তু স্তুবতস্তস্য তেজসোরাশিরুচ্ছ্রিতঃ 89.
এভাবে তিনি যখন তাঁদের স্তব করলেন, তখন তাঁদের শক্তি থেকে এক মহা জ্যোতি প্রকাশ পেল।
তদৄষ্ট্বা সুমহত্তেজঃ সমাচ্ছাদ্য স্থিতং জগত্ 89.
সেই অপরিসীম তেজ দেখে, যা সমস্ত জগৎ ঢেকে ফেলেছিল,
রুচিরুবাচ নমস্যামি সদা তেষাং ধ্যানিনাং দিব্যচক্ষুষাম্ ॥ 89.
রুচি বললেন, 'আমি সর্বদা সেই ধ্যানী, দিব্যচক্ষু সম্পন্নদের প্রণাম করি।'
ইন্দ্রাদীনাং চ নেতারো দক্ষমারীচযোস্তথা 89.
ইন্দ্র প্রভৃতি দেবতা এবং দক্ষ ও মারীচির নেতাদের,
মন্বাদীনাং চ নেতারঃ সূর্য্যাচন্দ্রমসোস্তথা 89.
মনু ও অন্যান্যদের নেতাদের, সূর্য ও চন্দ্রের নেতাদেরও,
নক্ষত্রাণাং গ্রহাণাং চ বায্বগ্ন্যোর্নভসস্তথা 89.
নক্ষত্র, গ্রহ, বায়ু, অগ্নি ও আকাশকেও,
প্রজাপতেঃ কশ্যপায সোমায বরুণায চ 89.
প্রজাপতি, কশ্যপ, সোম ও বরুণকেও,
নমো গণেভ্যঃ সপ্তভ্যস্তথা লোকেষু সপ্তসু 89.
সাতটি গোষ্ঠী এবং সাতটি লোককেও প্রণাম।
সোমাধারান্পিতৃগণান্যোগমূর্ত্তিধরাংস্তথা 89.
যাঁরা সোমের আধার, যাঁরা যোগমূর্তি ধারণ করেন, সেইসব পিতৃগণকেও,
অগ্নিরূপাংস্তথৈবান্যান্নমস্যামি পিতৄনহম্ 89.
যাঁরা অগ্নিরূপী এবং অন্যান্য পিতৃগণ, তাঁদেরও আমি প্রণাম করি।