এবং প্রক্ষাল্যতে প্রাজ্ঞৈরাত্মা বন্ধাচ্চ রক্ষ্যতে 88.
এইভাবে জ্ঞানীরা নিজেদের শুদ্ধ করেন এবং বন্ধন থেকে রক্ষা করেন।
রুচিরুবাচ তত্কথং কর্মণো মার্গে ভবন্তো যোজযন্তি মাম্ ॥ 88.
রুচি বললেন, তবে মহাশয়গণ, আপনারা আমাকে কর্মের পথে কেন যুক্ত করছেন?
পিতর উচুঃ কিং তু বিদ্যাপরিপ্রাপ্তৌ হেতুঃ কর্ম ন সংশযঃ ॥ 88.
পিতৃগণ বললেন, তবে, কোনো সন্দেহ নেই—বিদ্যা লাভের কারণ কর্মই।
বিহিতাকরণানর্থো ন সদ্ভিঃ ক্রিযতে তু যঃ 88.
নির্ধারিত কর্তব্য না করলে যে অকল্যাণ হয়, সৎলোকেরা তা করেন না।
প্রক্ষালযামীতি ভবান্যদেতন্মন্যতে বরম্ 88.
ভবানী মনে করেন, 'আমার শুদ্ধ হওয়াই শ্রেষ্ঠ।'
অবিদ্যাপ্যুপকারায বিষবজ্জাযতে নৃণাম্ 88.
অজ্ঞতাও, বিষের মতো, কখনও কখনও মানুষের উপকারে আসে।
তস্মাদ্বত্স কুরুষ্ব ত্বং বিধিবদ্দারসংগ্রহম্ 88.
তাই, সন্তান, তুমি নিয়ম মেনে স্ত্রী গ্রহণ করো।
বৃদ্ধোঽহং সাম্প্রতং কো মে পিতরঃ সম্প্রিদাস্যতি 88.
আমি তো এখন বৃদ্ধ—কে আর আমাকে কন্যা দেবে?
অস্মাকং পতনং বত্স ভবতশ্চাপ্যধোগতিঃ 88.
সন্তান, আমাদের জন্য পতন, আর তোমারও অধোগতি।
ইত্যুক্ত্বা পিতরস্তস্য পশ্যতো মুনিসত্তম 88.
এভাবে বলার পর, ঋষির সামনে তার পিতা—হে সেরা মুনি—
মুনিঃ ক্রৌংচুকযে প্রাহ মার্কণ্ডেযো মহাতপাঃ 88.
মহাতপস্বী মাৰ্কণ্ডেয় তখন ক্রৌঞ্চুককে বললেন।
ইতি শ্রাগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে কর্মজ্ঞানমা নামাষ্টাশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ শ্রাদ্গারুড়ের পূর্বখণ্ডের আচাৰকাণ্ডে কর্মজ্ঞান নামক অষ্টআশীতিতম অধ্যায় শেষ।
পৃষ্টঃ ক্রৌঞ্চুকিনোবাচ মার্কণ্ডেযঃ পুনশ্চ তম্ 89.
প্রশ্ন করলে মাৰ্কণ্ডেয় আবার ক্রৌঞ্চুকিকে বললেন।
কন্যাভিলাষী বিপ্রর্ষিঃ পরিবভ্রাম মেদিনীম্ চিন্তামবাপ মহীতমতীবোদ্বিগ্নমানসঃ ॥ 89.
কন্যার আকাঙ্ক্ষায় ঋষি সারা পৃথিবী ঘুরলেন, গভীর চিন্তায় পড়ে মন খুবই অস্থির হয়ে গেল।
কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি কথং মে দারসংগ্রহঃ 89.
'আমি কী করব? কোথায় যাব? কীভাবে স্ত্রী পাব?'
ইতি চিন্তযতস্তস্যমতির্জাতা মহাত্মনঃ 89.
এভাবে ভাবতে ভাবতে, সেই মহান আত্মার মনে দৃঢ় সংকল্প জাগল।
ততো বর্ষশতং দিব্যং তপস্তেপে মহামনাঃ আরাধনায স তদা পরং নিযমমাস্থিতঃ ॥ 89.
তারপর, একাগ্র মনে, তিনি শত দেববছর কঠোর তপস্যা করলেন, পরমেশ্বরকে তুষ্ট করতে কঠিন নিয়ম পালন করলেন।
ততঃ প্রদর্শযামাস ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ 89.
তারপর, ব্রহ্মা, জগতের পিতামহ, তাঁর সামনে প্রকাশিত হলেন।
ততোঽসৌ প্রণিপত্যাহ ব্রহ্মাণং জগতো গতিম্ 89.
তখন তিনি প্রণাম করে জগতের পথপ্রদর্শক ব্রহ্মাকে বললেন।
প্রজাপতিস্ত্বং ভবিতা স্রষ্টব্যা ভবতা প্রজাঃ 89.
'তুমি প্রজাপতি হবে; তোমার দ্বারা সৃষ্টি হবে প্রজা।'
কৃত্বা কৃতাধিকারস্ত্বং ততঃ সিদ্ধিমবাপ্যসি 89.
নিজ কর্তব্য সম্পন্ন করলে, পরে তুমি সিদ্ধি লাভ করবে।
কামং চেমমভিধ্যায ক্রিযতাং পিতৃপূজনম্ পত্নীং সুতাংশ্চ সন্তুষ্টাঃ কিং ন দদ্যুঃ পিতামহাঃ ॥ 89.
এ ইচ্ছা নিয়ে পিতৃপূজা করো; স্ত্রী ও সন্তান পেলে যদি তৃপ্ত হও, পূর্বপুরুষেরা কেন তা দেবেন না?
ইত্যৃষির্বচনং শ্রুত্বা ব্রহ্মণোঽব্যক্তজন্মনঃ 89.
ঋষির মুখ থেকে ব্রহ্মার, যিনি অদৃশ্য জন্মের অধিকারী, সেই কথা শুনে—
তুষ্টাব চ পিতৄন্বিপ্রঃ স্তবৈরেভিরথাদৃতঃ 89.
ব্রাহ্মণ তখন ভক্তি সহকারে এই স্তোত্রগুলি দিয়ে পূর্বপুরুষদের স্তব করতে লাগলেন।
নমস্যেঽহং পিতৄন্ ভক্ত্যা যে বসন্ত্যধিদেবতম্ 89.
আমি ভক্তি সহকারে সেই পূর্বপুরুষদের প্রণাম করি, যারা দেবতাদের মাঝে বাস করেন।
নমস্যেঽহং পিতৄন্ স্বর্গে যে তর্প্যন্তে মহর্ষিভিঃ 89.
আমি স্বর্গে অবস্থানকারী সেই পূর্বপুরুষদের প্রণাম করি, যাঁরা মহর্ষিদের দ্বারা তৃপ্ত হন।
নমস্যেঽহং পিতৄন্স্বর্গে সিদ্ধাঃ সন্তর্পযন্তি যান্ 89.
আমি স্বর্গে অবস্থানকারী সেই পূর্বপুরুষদের প্রণাম করি, যাঁদের সিদ্ধপুরুষেরা তৃপ্ত করেন।
নমস্যেঽহং পিতৄন্ ভক্ত্যা যেঽর্চ্যন্তে গুহ্যকৈর্দিবি 89.
আমি ভক্তি সহকারে সেই পূর্বপুরুষদের প্রণাম করি, যাঁদের স্বর্গে গুহ্যকরা পূজা করেন।
নমস্যেঽহং পিতৄন্মর্ত্যৈরর্চ্যন্তে ভুবি যে সদা 89.
আমি সেই পূর্বপুরুষদের প্রণাম করি, যাঁদের পৃথিবীতে মানুষরা সর্বদা পূজা করেন।
নমস্যেঽহং পিতৄন্বিপ্রৈরর্চ্যন্তে ভুবি যে সদা 89.
আমি সেই পূর্বপুরুষদের প্রণাম করি, যাঁদের পৃথিবীতে ব্রাহ্মণরা সর্বদা পূজা করেন।