অযো (পো) মূর্ত্তির্হবিষ্মাংশ্চ সুকৃতিশ্চাব্যযস্তথা ৮৭.
আয়োমূর্তি, হবিষ্মান, সুকৃতি এবং অব্যয়ও তাঁদের মধ্যে আছেন।
প্রাণাখ্যাঃ শতসংখ্যাস্তু দেবতানাং গণস্তদা বলিঃ শত্রুস্তং হরিশ্চ গদযা ঘাতযিষ্যতি ॥ ৮৭.
তখন দেবতাদের দল 'প্রাণ' নামে পরিচিত হবে, সংখ্যা একশো। বলি, শত্রু, তখন হরি গদা দিয়ে তাঁকে বধ করবেন।
রুদ্র পুত্রস্য তে পুত্রান্বক্ষ্যাম্যেকাদশস্য তু ৮৭.
এবার বলছি রুদ্রপুত্র, একাদশতম মনুর পুত্রদের কথা।
ক্ষেত্রবর্ণো দৃঢেষুশ্চ আর্দ্রকঃ পুত্রকস্তথা ৮৭.
ক্ষেত্রবর্ণ, দৃঢ়েষু এবং আর্দ্রক—এঁরা তাঁর পুত্র।
বিষ্ণুশ্চৈবাগ্নিতেজাশ্চ ঋষযঃ সপ্ত কীর্ত্তিতাঃ ৮৭.
বিষ্ণু, অগ্নিতেজ এবং সাতজন ঋষির কথাও বলা হয়েছে।
একৈকস্ত্রিংশকস্তেষাং গণশ্চৈন্দ্রশ্চ বৈ বৃষঃ ৮৭.
তাঁদের প্রত্যেকের দলে ত্রিশজন করে দেবতা থাকেন, আর ইন্দ্রের নাম তখন বৃষ।
মনোস্তু দক্ষপুত্রস্য দ্বাদশস্যাত্মজাঞ্ছৃণু ৮৭.
এবার শোনো, দক্ষপুত্র দ্বাদশতম মনুর পুত্রদের নাম।
মিত্রবান্মিত্রদেবশ্চ মিত্রবিন্দুশ্চ বীর্য্যবান্ ৮৭.
মিত্রবান, মিত্রদেব, মিত্রবিন্দু এবং বীর্যবান।
তপস্বী সুতপাশ্চৈব তপোমূর্ত্তিস্তপোরতিঃ ৮৭.
তিনি কঠোর তপস্যায় নিয়োজিত, মহাতপস্বী, স্বয়ং তপস্যার মূর্তি এবং তপস্যায় আনন্দ পান।
স্বধর্মাণঃ সুতপসো হরিতো রোহিতাস্তথা ৮৭.
নিজ নিজ ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, মহাতপস্বী, হরিত ও রোহিতও তেমনই।
ঋতধামা চ ভদ্রে (তত্রে) ন্দ্রস্তারকো নাম তদ্রিপুঃ ৮৭.
হে ভদ্রে, যিনি সত্যের আশ্রয়, সেই ইন্দ্রের এক শত্রু আছে, তার নাম তারক।
ত্রযোদশস্য রৌচ্যস্য মনোঃ পুত্রাম্নিবোধ মে ৮৭.
এখন তুমি আমার কাছ থেকে ত্রয়োদশ মনু রৌচ্যমনের পুত্রদের নাম শোন।
সুনেত্রঃ ক্ষেত্রবৃত্তিশ্চ সুনযো ধর্মপো দৃঢঃ ৮৭.
সুনেত্র, ক্ষেত্রবৃত্তি, সুনয়, ধর্মপ, এবং দৃঢ়।
নির্মোহস্তত্ত্বদর্শো চ ঋষযঃ সপ্ত কীর্ত্তিতাঃ ৮৭.
নির্মোহ ও তত্ত্বদর্শী—এই সাতজন ঋষি খুবই প্রসিদ্ধ।
ত্রযস্ত্রিংশদ্বিভেদাস্তে দেবানাং তত্র বৈ গণাঃ ৮৭.
সেখানে দেবতাদের তেত্রিশটি ভাগ আছে, এরা সকলেই দেবগণের দল।
মাযূরেণ চ রূপেণ ঘাতযিষ্যতি মাধবঃ ৮৭.
মাধব ময়ূরের রূপ ধারণ করে তাকে বধ করবেন।
উরুর্গভীরো ধৃষ্টশ্চ তরস্বীগ্রা (গ্র) হ এব চ তেজস্বী দুর্লভশ্চৈব ভৌত্যস্যৈতে মনোঃ সুতাঃ ॥ ৮৭.
উরুর, গম্ভীর, ধৃষ্ট, তরস্বী, গ্রহ, তেজস্বী ও দুর্লভ—এরা ভৌতিয় মনুর পুত্র।
অগ্নীধ্রশ্চাগ্নিবাহুশ্চ মাগধশ্চ তথা শুচিঃ ৮৭.
অগ্নিধ্র, অগ্নিবাহু, মাগধ এবং শুচি।
চাক্ষুষাঃ কর্মনিষ্ঠাশ্চ পবিত্রা ভ্রাজিনস্তথা ৮৭.
চাক্ষুষ, কর্মনিষ্ঠ, পবিত্র এবং পাপহীন।
শুচিরিন্দ্রো মহাদৈত্যো রিপুহন্তা হরিঃ স্বযম্ ৮৭.
শুচীন্দ্র, মহাদৈত্য, শত্রুদের বধকারী, স্বয়ং হরিই।
কৃতস্ততঃ পুরাণানি বিদ্যাশ্চাষ্টাদশৈব তু ৮৭.
তারপর পুরাণ রচনা হয় এবং আঠারোটি বিদ্যাও প্রকাশ পায়।
পুরাণং ধর্মশাস্ত্রং চ আযুর্বেদার্থশাস্ত্রকম্ ৮৭.
পুরাণ, ধর্মশাস্ত্র, আয়ুর্বেদ ও অর্থশাস্ত্র।
ইতি শ্রাগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে মনুতদ্বংশনিরূপণং নাম স্পতাশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীগরুড় মহাপুরাণের পূর্বখণ্ডের আচারকাণ্ডে, মনুবংশ নিরূপণ নামে সাতাশি নম্বর অধ্যায় শেষ।
হরির্মন্বন্তরাণ্যাহ ব্রহ্মাদিভ্যো হরায চ 88.
হরি ব্রহ্মা ও অন্যান্যদের এবং হরাকে মন্বন্তর সম্বন্ধে বললেন।
মার্কণ্ডেয উবাচ অত্রস্তোঽমিতমাযী চ চচার পৃথিবীমিমাম্ ॥ 88.
মার্কণ্ডেয় বললেন: তিনি নির্ভয় এবং অসীম মায়ার অধিকারী হয়ে এই পৃথিবীতে বিচরণ করলেন।
অনগ্নিমনিকেতং তমেকাহারমনাশ্রমম্ 88.
তিনি অগ্নিহীন, নির্দিষ্ট বাসস্থান ছাড়া, একবেলা আহারী এবং আশ্রমবিহীন ছিলেন।
পিতর ঊচুঃ স্বর্গাপবর্গহে (সে)তুত্বাদ্বন্ধস্তেনানিশং (নিমিষং) বিনা ॥ 88.
পিতৃগণ বললেন, স্বর্গ ও মুক্তি তোমার ওপর নির্ভর করে, তাই আমরা এক মুহূর্তের জন্যও বন্ধন থেকে মুক্তি পাই না।
গৃহী সমস্তদেবানাং পিতৄণাং চ তথার্হণম্ 88.
গৃহস্থই সকল দেবতা ও পূর্বপুরুষদের যথাযথ সম্মান দেন।
স্বাহোচ্চারণতো দেবান্স্বধোচ্চারণতঃ পিতৃন্ 88.
‘স্বাহা’ উচ্চারণে দেবতারা তৃপ্ত হন, আর ‘স্বধা’ উচ্চারণে পূর্বপুরুষরা সন্তুষ্ট হন।
সত্ত্বং দৈবাদৃণাদ্বন্ধমিমমস্মদৃণাদপি 88.
প্রত্যেক প্রাণী দেবতা, ঋষি ও আমাদের—অর্থাৎ পূর্বপুরুষদের—ঋণে এবং নিজের ঋণে আবদ্ধ থাকে।