গরুডপুরাণম্

অভিমানঃ সহিষ্ণুশ্চ মধুশ্রীঋর্ষযঃ স্মৃতাঃ ৮৭.

অভিমান, সহিষ্ণু ও মধুশ্রী—তাঁরা ঋষি বলে স্মরণীয়।

অষ্টকস্য গণাঃ পঞ্চ তথা প্রোক্তা দিবৌকসাম্ ৮৭.

অষ্টকের পাঁচটি গোষ্ঠী স্বর্গবাসীদের মধ্যে বলা হয়েছে।

অশ্বরূপেণ স হতো হরিণা লোকধারিণা ৮৭.

অশ্বরূপে তিনি লোকধারী হরি দ্বারা বধ হয়েছিলেন।

ইক্ষ্বাকুরথ নাভাগো ধৃষ্টঃ শর্যাতিরেব চ ৮৭.

ঈক্ষ্বাকু, তারপর নাভাগ, ধৃষ্ট এবং শর্যতি—এই সকলের নাম বলা হয়েছে।

করূষশ্চ পৃষধ্রশ্চ সুদ্যুম্নশ্চ মনোঃ সুতাঃ ৮৭.

করূষ, পৃষধ্র ও সুদ্যুম্ন—তাঁরা মনুর পুত্র।

গৌতমশ্চ ভরদ্বাজো বিশামিত্রোঽথ সপ্তমঃ ৮৭.

গৌতম, ভরদ্বাজ এবং সপ্তম হলেন বিশ্বামিত্র।

আদিত্যা বসবঃ সাধ্যাগণা দ্বাদশকাস্রযঃ ৮৭.

আদিত্য, বসু ও সাধ্যদের গোষ্ঠী—এই সকলের সংখ্যা বারো।

দ্বাবশ্বিনৌ বিনির্দিষ্টৌ বিশ্বেদেবাস্তথা দশা ৮৭.

দুইজন অশ্বিনী স্পষ্টভাবে উল্লেখিত, আর বিশ্বেদেবদের সংখ্যা দশ।

তেজস্বী নাম বৈ শক্রো হিরণ্যাক্ষো রিপুঃ স্মৃতঃ ৮৭.

তেজস্বী নামে শক্র, যিনি শত্রু হিরণ্যাক্ষ বলে স্মরণীয়।

বক্ষ্যে মনোর্ভবিষ্যস্য সাবর্ণ্যাখ্যস্য বৈ সুতান্ ৮৭.

আমি ভবিষ্যতের মনু, যার নাম সাৱর্ণি, তাঁর পুত্রদের কথা বলছি।

বরিষ্ঠশ্চ গরিষ্ঠশ্চ বাচঃ সঙ্গতিরেব চ ৮৭.

তাঁদের মধ্যে বরিষ্ঠ, গরিষ্ঠ, বাক, আর সংগতি রয়েছেন।

ঋষ্যশ্রৃঙ্গস্তথা রাম ঋষযঃ সপ্ত কীর্ত্তিতাঃ ৮৭.

ঋষ্যশৃঙ্গ, রাম এবং সাতজন ঋষির কথাও বলা হয়েছে।

তেষাং গণস্তু দেবানা মেকৈকো বিংশকঃ স্মৃতঃ ৮৭.

তাঁদের প্রত্যেকের দেবতাদের দল কুড়ি জন করে মনে করা হয়।

দত্ত্বেমাং যাচমানায বিষ্ণবে যঃ পদত্রযম্ ৮৭.

যিনি অনুরোধে বিষ্ণুকে এই তিন পা জমি দান করেছিলেন।

বারুণের্দক্ষসাবর্ণের্নবমস্য সুতাঞ্ছৃণু পৃথুশ্রবা বৃহদূদ্যুম্ন ঋচীকো বৃহতো গুণঃ ॥ ৮৭.

শোনো, বরুণ, দক্ষ সাৱর্ণি, নবম মনুর পুত্ররা হলেন: পৃথুশ্রবা, বৃহদুদ্যুম্ন, ঋচীক, বৃহতো এবং গুণ।

মেধাতিথির্দ্যুতিশ্চৈব সবলো বসুরেব চ ৮৭.

মেধাতিথি, দ্যুতি, সবল এবং বসুও তাঁদের মধ্যে রয়েছেন।

পরো মরীচির্গর্ভশ্চ স্ব (সু) ধর্মাণশ্চ তে ত্রযঃ ৮৭.

পরে, পরো, মরিিচির গর্ভ এবং সু-ধর্মা—এই তিনজনও আছেন।

(ভবিষ্যন্তি তদা দেবা একৈকো দ্বাদশো গণঃ ) ধর্মপুত্রস্য পুত্রাংস্তু দশমস্য মনোঃ শ্রৃণু ৮৭.

তখন দেবতাদের দল বারো জন করে হবে। এখন শোনো, ধর্মপুত্র, দশম মনুর পুত্রদের নাম।

শতানীকো নিরমিত্রো বৃষসেনো জযদ্রথঃ ৮৭.

শতানীক, নিরমিত্র, বৃষসেন এবং জয়দ্রথ।

অযো (পো) মূর্ত্তির্হবিষ্মাংশ্চ সুকৃতিশ্চাব্যযস্তথা ৮৭.

আয়োমূর্তি, হবিষ্মান, সুকৃতি এবং অব্যয়ও তাঁদের মধ্যে আছেন।

প্রাণাখ্যাঃ শতসংখ্যাস্তু দেবতানাং গণস্তদা বলিঃ শত্রুস্তং হরিশ্চ গদযা ঘাতযিষ্যতি ॥ ৮৭.

তখন দেবতাদের দল 'প্রাণ' নামে পরিচিত হবে, সংখ্যা একশো। বলি, শত্রু, তখন হরি গদা দিয়ে তাঁকে বধ করবেন।

রুদ্র পুত্রস্য তে পুত্রান্বক্ষ্যাম্যেকাদশস্য তু ৮৭.

এবার বলছি রুদ্রপুত্র, একাদশতম মনুর পুত্রদের কথা।

ক্ষেত্রবর্ণো দৃঢেষুশ্চ আর্দ্রকঃ পুত্রকস্তথা ৮৭.

ক্ষেত্রবর্ণ, দৃঢ়েষু এবং আর্দ্রক—এঁরা তাঁর পুত্র।

বিষ্ণুশ্চৈবাগ্নিতেজাশ্চ ঋষযঃ সপ্ত কীর্ত্তিতাঃ ৮৭.

বিষ্ণু, অগ্নিতেজ এবং সাতজন ঋষির কথাও বলা হয়েছে।

একৈকস্ত্রিংশকস্তেষাং গণশ্চৈন্দ্রশ্চ বৈ বৃষঃ ৮৭.

তাঁদের প্রত্যেকের দলে ত্রিশজন করে দেবতা থাকেন, আর ইন্দ্রের নাম তখন বৃষ।

মনোস্তু দক্ষপুত্রস্য দ্বাদশস্যাত্মজাঞ্ছৃণু ৮৭.

এবার শোনো, দক্ষপুত্র দ্বাদশতম মনুর পুত্রদের নাম।

মিত্রবান্মিত্রদেবশ্চ মিত্রবিন্দুশ্চ বীর্য্যবান্ ৮৭.

মিত্রবান, মিত্রদেব, মিত্রবিন্দু এবং বীর্যবান।

তপস্বী সুতপাশ্চৈব তপোমূর্ত্তিস্তপোরতিঃ ৮৭.

তিনি কঠোর তপস্যায় নিয়োজিত, মহাতপস্বী, স্বয়ং তপস্যার মূর্তি এবং তপস্যায় আনন্দ পান।

স্বধর্মাণঃ সুতপসো হরিতো রোহিতাস্তথা ৮৭.

নিজ নিজ ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, মহাতপস্বী, হরিত ও রোহিতও তেমনই।