সিদ্ধেশ্বরং চ সংপূজ্য সিদ্ধো ব্রহ্মপুরং ব্রজেত্ 86.
সিদ্ধেশ্বরকে পূজা করলে সিদ্ধিলাভ হয় এবং ব্রহ্মার পুরীতে যাওয়া যায়।
কুলানাং শতমুদ্ধৃত্য নযেদ্ব্রহ্মপুরং নরঃ 86.
নিজের শত পুরুষকে উদ্ধার করে মানুষ ব্রহ্মার পুরীতে নিয়ে যায়।
কামান্সংপ্রাপ্নুযাত্কামী মোক্ষার্থী মোক্ষমাপ্নুযাত্ 86.
যে কামনা করে, সে কামনা পূর্ণ হয়; যে মুক্তি চায়, সে মুক্তি পায়।
সর্বার্থী সর্বমাপ্নোতি সংপূজ্যাদিগদাধরম্ 86.
যে সবকিছু চায়, সে আদিগদাধরকে পূজা করলে সবকিছু লাভ করে।
বংশার্থিনী চ বংশান্বৈ প্রাপ্যার্চ্যাদিগদাধরম্ 86.
যে নারী সন্তান চায়, সে যদি বংশধর পায়, তাহলে গদাধরকে ভক্তিভরে পূজা করা উচিত।
ব্রহ্মলোকমবাপ্নোতি সংপূজ্যাদিগদাধরম্ 86.
যদি গদাধরকে যথাযথভাবে পূজা করা হয়, তবে ব্রহ্মার লোক লাভ হয়।
তথা শিলাদিরূপশ্চ শ্রেষ্ঠশ্চৈব গদাধরঃ 86.
তেমনি, শিলা-রূপেও গদাধর বিরাজমান এবং তিনিই সর্বোৎকৃষ্ট।
ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে গযামাহাত্ম্যং নাম ষডশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ শ্রীগরুড়ের পূর্বখণ্ডের আচাৰ অংশে 'গয়া মাহাত্ম্য' নামক ছিয়াশি নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
চতুর্দশমনূন্বক্ষ্যে তত্সুতাশ্চ শুকাদিকান্ ৮৭.
এবার আমি চৌদ্দজন মনু ও তাঁদের পুত্রদের, শুক প্রভৃতি থেকে শুরু করে, বর্ণনা করব।
মরীচিরত্র্যঙ্গিরসৌ পুলস্ত্যঃ পুলহঃ ক্রতুঃ ৮৭.
মরীচি, অত্রি, অঙ্গিরা, পুলস্ত্য, পুলহ, এবং ক্রতু—
জযাখ্যাশাচমিতাখ্যাশ্চ শুক্রা যামাস্তথৈব চ ৮৭.
যাঁদের জয় এবং অমিত নামে ডাকা হয়, আর শুক্র ও যমরাও—
বিশ্বভুগ্বামদেবেন্দ্রো বাষ্কলিস্তদরির্হ্যভূত্ ৮৭.
বিশ্বভুক, বামদেব, ইন্দ্র ও বাস্কলি—এঁরা তাঁর প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলেন।
মনুঃ স্বারোচিষশ্চাথ তত্পুত্রো মণ্ডলেশ্বরঃ ৮৭.
তারপর স্বারোচিষ মনু এবং তাঁর পুত্র মণ্ডলেশ্বর।
বৃহদ্গুণো নভশ্চৈব মহাবলপরাক্রমঃ ৮৭.
বৃহদ্গুণ ও নবঃ—দুজনেই অসাধারণ শক্তিশালী ও বীর ছিলেন।
দত্তো (ম্ভো) লিশ্চাবরীবাংশ্চ ঋষ্যঃ সপ্তকীর্ত্তিতাঃ ৮৭.
দত্ত, অম্ভোলি, অবরীবান ও ঋষ্য—এই সাতজন বিখ্যাত ঋষি।
ইন্দ্রো বিপশ্চিদ্দেবানাং তদ্রিপুঃ পুরুকৃত্সরঃ ৮৭.
ইন্দ্র, দেবতাদের মধ্যে বিপশ্চিৎ এবং তাঁর শত্রু পুরুকৃত্সর।
ঔত্তমস্য মনোঃ পুত্রা আজশ্চ পরশুস্তথা ৮৭.
ঔত্তম মনুর পুত্র ছিলেন অজ ও পরশু।
দেবো দেবাবৃধো রুদ্র ! মহোত্সাহোজিতস্তথা ৮৭.
দেবদেববৃদ্ধ, রুদ্র, মহোৎসাহ এবং জিত—এঁরাও ছিলেন।
সুতপাঃ শঙ্কুরিত্যেতে ঋষযঃ সপ্ত কীর্ত্তিতাঃ ৮৭.
সুতপা ও শঙ্খু—এই সাতজন ঋষির নাম বলা হয়েছে।
পঞ্চ দেবগণাঃ প্রোক্তা সর্বে দ্বাদশকাস্তু তে ৮৭.
পাঁচটি দেবগণের কথা বলা হয়েছে; এরা সবাই মিলে বারো জন।
মত্স্যরূপী হরির্বিষ্ণুস্তং জঘান চ দানবম্ ৮৭.
হরি, অর্থাৎ বিষ্ণু, মাছের রূপে সেই দানবকে বধ করেছিলেন।
নবখ্যাতির্নযশ্চৈব প্রিযভৃত্যো বিবিক্ষিপঃ ৮৭.
নবখ্যাতি, নয়, প্রিয়ভৃত ও বিবিক্ষিপ।
জ্যোতির্ধামা পৃথুঃ (ধৃষ্ট) কাব্যশ্চৈত্রশ্চেতাগ্নিহেমকাঃ (কৌ) ৮৭.
জ্যোতির্ধামা, পৃথু (ধৃষ্ট), কাব্য, চৈত্র, চেতা, অগ্নি ও হেমক—এই সকলের নাম বলা হয়েছে।
হরযো দেবতানাং চ চত্বারঃ পঞ্চ (সপ্ত) বিংশকাঃ ৮৭.
হরি নামে দেবতাদের সংখ্যা চার, পাঁচ অথবা সাত—এমনও বলা হয়েছে।
হরিণা কূর্মরূপেণ হতো ভীমরথোঽসুরঃ ৮৭.
হরি কূর্মরূপে ভীমরথ নামের অসুরকে বধ করেছিলেন।
বন (ল) বন্ধুর্নিরমিত্রঃ প্রত্যঙ্গঃ পরহা শুচিঃ ৮৭.
বন (লা), বন্ধু, নিরমিত্র, প্রত্যঙ্গ, পরহা ও শুচি—এই সকলের নাম বলা হয়েছে।
বেদশ্রীর্বেদবাহুশ্চ ঊর্দ্ধ্ববাহুস্তথৈব চ ৮৭.
বেদশ্রী, বেদবাহু এবং ঊর্ধ্ববাহু—এই নামগুলিও উল্লেখ আছে।
অভূতরজসশ্চৈব তথা দেবাশ্বমেধসঃ ৮৭.
অভূতরজস এবং অশ্বমেধ নামে দেবতাদেরও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
গণে চতুর্দশ সুরা বিভুরিন্দ্রঃ প্রতাপবান্ ৮৭.
এই গোষ্ঠীতে চৌদ্দজন দেবতা আছেন, যাদের অধিপতি হলেন বলশালী ইন্দ্র।
চাক্ষুষস্য মনোঃ পুত্রা উরুঃ পুরুর্মহাবলঃ ৮৭.
চাক্ষুষ মনুর পুত্র উরু ও পুরুর—তাঁরা ছিলেন মহাবলশালী।