সোমকুণ্ডে নরঃ স্নাত্বা সোমলোকং চ গচ্ছতি 83.
যে ব্যক্তি সোমকুণ্ডে স্নান করেন, তিনি সোমলোক লাভ করেন।
ধৌতপাপো নরো যাতি প্রেতকুণ্ডে চ পিণ্ডদঃ 83.
যিনি পাপমুক্ত হয়ে প্রেতকুণ্ডে পিণ্ড দেন, তিনি গমন করেন।
এবমাদিষু তীর্থেষু পিণ্ডদস্তারযেত্পিতৄন্ 83.
এমন তীর্থস্থানে পিণ্ডদান করলে পিতৃপুরুষেরা উদ্ধার হন।
ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে গযামাহাত্ম্যং নাম ত্র্যশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ শ্রীগরুড়ের পূর্বখণ্ডের আচারকাণ্ডে গয়ার মাহাত্ম্য নামে তিরাশি নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
উদ্যতস্তু গযাং গন্তুং শ্রাদ্ধং কৃত্বা বিধানতঃ 84.
যিনি গয়ায় যাওয়ার সংকল্প করেন এবং বিধি অনুযায়ী শ্রাদ্ধ করেন—
ততো গ্রামান্তরং গত্বা শ্রাদ্ধশেষস্য ভোজনম্ 84.
তারপর অন্য গ্রামে গিয়ে, শ্রাদ্ধের অবশিষ্ট ভোজন করবেন।
গৃহাচ্চলিতমাত্রস্য গযাযাং গমনং প্রতি 84.
যখন কেউ গৃহ ছেড়ে গয়া যাওয়ার সংকল্প করে, তখনই তার যাত্রা শুরু হয়।
মুণ্ডনং চোপবাসশ্চ সর্বতীর্থেষ্বযং বিধিঃ 84.
সব তীর্থস্থানে মুণ্ডন ও উপবাস করার নিয়ম আছে।
দিবা চ সর্বদা রাত্রৌ গযাযাং শ্রাদ্ধকৃদ্ভবেত্ 84.
গয়ায় শ্রাদ্ধ যে করেন, তিনি দিন বা রাত—যে কোনো সময়েই তা করতে পারেন।
পুনঃ পুনামহানদ্যাং শ্রাদ্ধী স্বর্গং পিতৄন্নযেত্ 84.
বারবার মহানদীতে শ্রাদ্ধ করলে, পূর্বপুরুষেরা স্বর্গে পৌঁছে যান।
তস্মিন্নিবর্ত্তযেচ্ছ্রাদ্ধং স্নানং চৈব নিবর্ত্তযেত্ 84.
সেখানে শ্রাদ্ধ সমাপন করতে হয় এবং স্নানও শেষ করতে হয়।
দক্ষিণং মানসং গত্বা মৌনী পিণ্ডাদি কারযেত্ 84.
দক্ষিণ মানস সরোবরের কাছে গিয়ে, নীরব থেকে পিণ্ড ও অন্যান্য ক্রিয়া সম্পন্ন করতে হয়।
সিদ্ধানাং প্রীতিজননৈঃ পাপানাং চ ভযঙ্করৈঃ 84.
এসব কর্ম সিদ্ধজনদের আনন্দ দেয় এবং পাপীদের মনে ভয় জাগায়।
নাম্না কনখলং তীর্থং ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্ 84.
কনখল নামে যে তীর্থ, তা তিনটি লোকেই বিখ্যাত।
তত্র স্নাত্বা দিবং যাতি শ্রাদ্ধং দত্তমথাক্ষযম্ 84.
সেখানে স্নান করলে স্বর্গলাভ হয় এবং দেওয়া শ্রাদ্ধ চিরস্থায়ী হয়।
কব্যবাহস্তথা সোমো যমশ্চৈবার্য্যমা তথা 84.
কব্যবাহ, সোম, যম এবং আর্যমানও তেমনি—
আগচ্ছন্তু মহাভাগা যুষমাভী রক্ষিতাস্ত্বিহ 84.
এই মহাপুণ্যবানগণ এখানে আসুন, তোমরা তাদের রক্ষা করো।
তেষাং পিণ্ডপ্রদানার্থমাগতোঽস্মি গযামিমাম্ 84.
তাদের পিণ্ডদান করার জন্যই আমি এই গয়ায় এসেছি।
গদাধরং ততঃ পশ্যেত্পিতৄণামনৃণামনৃণো ভবেত্ 84.
এরপর গদাধরকে দর্শন করলে, পূর্বপুরুষদের ঋণ থেকে মুক্তি মেলে।
আত্মানং তারযেত্সদ্যো দশ পূর্বান্দশাপরান্ 84.
তৎক্ষণাৎ নিজের সঙ্গে দশ প্রজন্ম আগে ও পরে—সবাইকে উদ্ধার করা যায়।
ধর্মারণ্যং মতঙ্গস্য বাপ্যাং পিণ্ডাদিকৃদ্ভবেত্ 84.
ধর্মবনের মধ্যে অথবা মতঙ্গের পুকুরে পিণ্ড ও অন্যান্য শ্রাদ্ধকর্ম করা উচিত।
রাজসূযাশ্বমেধাভ্যাং ফলং স্যাদ্ব্রহ্মতীর্থকে 84.
ব্রহ্মতীর্থে শ্রাদ্ধ করলে, রাজসূয় ও অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল পাওয়া যায়।
কূপোদকেন তত্কার্য্যং পিতৄণাং দত্তমক্ষযম্ 84.
কূপের জল দিয়ে পূর্বপুরুষদের যা দান করা হয়, তা চিরস্থায়ী হয়।
কৃত্বা শ্রাদ্ধাদিকং পিণ্ডং মধ্যে বৈ যূপকূপযোঃ 84.
যজ্ঞকূপ দুটির মাঝে শ্রাদ্ধ ও পিণ্ডদান সম্পন্ন করার পর—
তেষাং সেবনমাত্রেণ পিতরো মোক্ষগামিনঃ 84.
তাঁদের সেবা করলেই পূর্বপুরুষেরা মুক্তির পথে এগিয়ে যান।
ফল্গুতীর্থে চতুর্থেঽহনি স্নাত্বা দেবাদিতর্পণম্ 84.
ফল্গু তীর্থে চতুর্থ দিনে স্নান করে দেবতাদের দিয়ে তর্পণ করা উচিত।
পিণ্ডান্দেহিমুখে ব্যাসে পংচাগ্নৌ চ পদত্রযে 84.
পিণ্ড দেওয়া উচিত ব্যাসমুখে, পাঁচ অগ্নিতে এবং তিন পদে।
শ্রাদ্ধং তু নবদেবত্যং কুর্য্যাদ্দ্বাদশদৈবতম্ 84.
নবদেবতার জন্য অথবা দ্বাদশ দেবতার জন্য শ্রাদ্ধ করা উচিত।
অত্র মাতুঃ পৃথক্ শ্রাদ্ধমন্যত্র পতিনা সহ 84.
এখানে মায়ের শ্রাদ্ধ আলাদা হয়; অন্যত্র স্বামীর সঙ্গে একসঙ্গে হয়।
রুদ্রপাদং নরঃ স্পৃষ্ট্বা ন চেহাবর্ত্ততে পুনঃ 84.
যে রুদ্রের চরণ স্পর্শ করে, সে আর জন্ম নেয় না।