গোদাবরী মহাতীর্থং পযোষ্ণী বরদা নদী 81.
গোদাবরী মহাতীর্থ নদী এবং বরদান পয়োষ্ণী।
গোকর্ণং পরমং তীর্থং তীর্থং মাহিষ্মতী পুরী 81.
গোকর্ণ শ্রেষ্ঠ তীর্থ, আর মহিষ্মতী পবিত্র নগরী।
কৃতে শৌচে মুক্তিদং চ শার্ঙ্গধারী তদন্তিকে 81.
কৃতযুগে শৌচ মুক্তি দেয়, আর শার্ঙ্গধারী তার কাছে।
নন্দিতীর্থং মুক্তিদং চ কোটিতীর্থফলপ্রদম্ 81.
নন্দিতীর্থ মুক্তিদাতা এবং কোটি তীর্থের ফলদাতা।
কৃষ্ণবেণীং ভীমরথীং গণ্ডকীং যা ত্বিরাবতী 81.
কৃষ্ণবেণী, ভীমরথী, গণ্ডকী ও ইরাবতী নদী।
ব্রহ্মধ্যানং পরং তীর্থং তীর্থমিন্দ্রিযনিগ্রহঃ 81.
ব্রহ্মধ্যানই শ্রেষ্ঠ তীর্থ, আর ইন্দ্রিয়-সংযম পবিত্র স্থান।
জ্ঞানহ্রদে ধ্যানজলে রাগদ্বেষমলাপহে 81.
জ্ঞানসাগরে, ধ্যানজলে, রাগ-দ্বেষের মলিনতা দূর হয়।
ইদং তীর্থমিদং নেতি যে নরা ভেদদর্শিনঃ 81.
যে মানুষ বলে, ‘এটি তীর্থ, ওটি নয়’—এভাবে ভেদ দেখে,
সর্বং ব্রহ্মেতিযোঽবেতি নাতীর্থং তস্য কিঞ্চন 81.
যিনি জানেন সবকিছুই ব্রহ্ম, তাঁর জন্য আর কোনো তীর্থক্ষেত্র নেই।
সর্বা নদ্যঃ সর্বশৈলাঃ তীর্থং দেবাদিসেবিতম্ 81.
সব নদী, সব পর্বত আর দেবতাদের পূজিত সব তীর্থক্ষেত্র—
সপ্তগোদাবরং তীর্থং তীর্থং কোণগিরিঃ পরম্ 81.
সপ্তগোদাবরীর ঘাটগুলি পবিত্র, আর কোণগিরি শ্রেষ্ঠ তীর্থস্থান।
সহ্যাদ্রৌ দেবদেবেশ একবীরঃ সুরেশ্বরী 81.
সহ্য পর্বতে দেবতাদের দেবতা, একবীর ও সুরেশ্বরী বিরাজমান।
স্নাত্বা কনখলে তীর্থে স ভবেন্ন পুনর্ভবে সূত উবাচ 81.
যে ব্যক্তি কানখল তীর্থে স্নান করেন, তিনি আর জন্মগ্রহণ করেন না।
শ্রুত্বাঽব্রবীদ্ধরের্ব্রহ্মা ব্যাসং দক্ষাদিসংযুতম্ গযাখ্যং প্রাহ সর্বেষামক্ষযং ব্রহ্মলোকদম্ ॥ 81.
এ কথা শুনে ব্রহ্মা, দক্ষ প্রভৃতি সঙ্গে নিয়ে, ব্যাসকে বললেন—গয়া সকলের জন্য অবিনশ্বর এবং ব্রহ্মলোকে নিয়ে যাওয়ার স্থান।
ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে সর্বতীর্থ মাহাত্ম্যং নামৈকাশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ গরুড়ের পূর্বখণ্ডের আচারকাণ্ডে 'সব তীর্থের মাহাত্ম্য' নামক একাশি নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
(অথ গযামাহাত্ম্যং প্রারভ্যতে) সারাত্সারতরং ব্যাস গযামাহাত্ম্যমুত্তমম্ 82.
এবার গয়ার মাহাত্ম্য শুরু হচ্ছে। ব্যাস সর্বোত্তম গয়ার মাহাত্ম্যের সার কথা বললেন।
গযাসুরোঽভবত্পূর্বং বীর্য্যবান্পরমঃ স চ 82.
প্রাচীনকালে গয়াসুর নামে এক মহাশক্তিশালী অসুর ছিলেন।
তত্তপস্তাপিতা দেবাস্তদ্বধার্থং হরিং গতাঃ 82.
তাঁর তপস্যায় দেবতারা কষ্ট পেয়ে, তাঁকে বিনাশ করার জন্য হরির শরণাপন্ন হলেন।
পাত্যতেঽস্য মহাদেহো তথেত্যূচুঃ সুরা হরিম্ 82.
তাঁর বিশাল দেহ পতিত হবে—এমনি কথা দেবতারা হরিকে বললেন।
আনীয কীকটে দেশে শযনং চাকরোদ্বলী 82.
তাকে কীকট দেশে এনে শুইয়ে দেওয়া হল।
অতো গদাধরো বিষ্ণুর্গযাযাং মুক্তিদঃ স্থিতঃ 82.
এই কারণে গদাধর বিষ্ণু গয়ায় মুক্তিদাতা রূপে অবস্থান করছেন।
জনার্দ্দনশ্চ কালেশস্তথান্যঃ প্রপিতামহঃ 82.
সেখানে জনার্দন, কালেশ ও প্রপিতামহও বিরাজ করছেন।
যজ্ঞং শ্রাদ্ধং পিণ্ডদানং স্নানাদি কুরুতে নরঃ 82.
যে ব্যক্তি যজ্ঞ, শ্রাদ্ধ, পিণ্ডদান, স্নান ও অন্যান্য ধর্মকর্ম করেন—
গযাতীর্থং পরং জ্ঞাত্বা যাগং চক্রে পিতামহঃ 82.
গয়াতীর্থকে শ্রেষ্ঠ জেনে প্রপিতামহ সেখানে যজ্ঞ করেছিলেন।
মহানদীং রসবহাং সৃষ্ট্বা বাপ্যাদিকং তথা 82.
তিনি পবিত্র জলবাহী এক মহানদী ও নানা পুকুর সৃষ্টি করেছিলেন।
পঞ্চক্রোশং গযা ক্ষেত্রং ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ প্রভুঃ 82.
প্রভু পাঁচ ক্রোশ বিস্তৃত গয়া ক্ষেত্র ব্রাহ্মণদের দান করেছিলেন।
স্থিতা বিপ্রাস্তদা শপ্তা গযাযাং ব্রাহ্মণাস্ততঃ 82.
তখন ব্রাহ্মণরা গয়ায় অভিশপ্ত হয়ে থেকে গেলেন।
যুষ্মাকং স্যাদ্বারিবহা নদী পাষাণপর্বতঃ 82.
তোমাদের জন্য একটি নদী, পাথরের পাহাড় আর একটি জলধারা থাকবে।
লোকাঃ পুণ্যা গযাযাং হি শ্রাদ্ধিনো ব্রহ্মলোকগাঃ 82.
গয়ায় যারা শ্রাদ্ধ করেন, তারা পুণ্যলোকে গিয়ে ব্রহ্মার ধামে পৌঁছান।
ব্রহ্মজ্ঞানং গযাশ্রাদ্ধং গোগৃহে মরণং তথা 82.
ব্রহ্মজ্ঞান, গয়ায় শ্রাদ্ধ করা, আর গোশালায় মৃত্যু—