অন্যত্র জাতং চ ন তত্প্রধানং মূল্যং ভবেচ্ছিল্পিবিশেষযোগাত্ 80.
অন্য কোথাও উৎপন্ন হলে সেটি প্রধান নয়; তার মূল্য বিশেষ কারিগরির ওপর নির্ভর করে।
ধনধান্যকরং লোকে বিষার্ত্তিভযনাশনম্ স্ফটিকস্য বিদ্রুমস্য রত্নজ্ঞানায শৌনক ! ॥ 80.
এটি সংসারে ধন ও শস্য দেয়, বিষ ও রোগের ভয় দূর করে; হে Shaunaka, এটাই স্ফটিক ও প্রবালের রত্নজ্ঞান।
ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে বিদ্রুমপরীক্ষণং নামাশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে গরুড় মহাপুরাণের পূর্বখণ্ডের প্রথমাংশের আচরকাণ্ডে প্রবাল পরীক্ষার আশীতিতম অধ্যায় শেষ হল।
সর্বতীর্থানি বক্ষ্যামি গঙ্গা তীর্থোত্তমোত্তমা 81.
আমি সব তীর্থের কথা বলব; তার মধ্যে গঙ্গার তীর্থ সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ।
গঙ্গাদ্বারে প্রযাগে চ গঙ্গাসাগরসঙ্গমে 81.
গঙ্গাদ্বার, প্রয়াগ এবং গঙ্গাসাগরের সঙ্গমে—
সেবনাত্কৃতপিণ্ডানাং পাপজিত্কামদং নৃণাম্ 81.
—সেখানে সেবা ও পিণ্ডদান করলে মানুষের পাপ নাশ হয় ও মনস্কামনা পূর্ণ হয়।
কুরুক্ষেত্রং পরং তীর্থং দানাদ্যৈর্ভুক্তিমুক্তিদম্ 81.
কুরুক্ষেত্র শ্রেষ্ঠ তীর্থ, দান ও অন্যান্য কর্মে ভোগ ও মুক্তি দেয়।
দ্বারকা চ পুরী রম্যা ভুক্তিমুক্তিপ্রদাযিকা 81.
আর দ্বারকা সুন্দর নগরী, যা ভোগ ও মুক্তি প্রদান করে।
কেদারং সর্বপাপঘ্নং স (শ) ম্ভলগ্রাম উত্তমঃ 81.
কেদার সব পাপ নাশ করে; শম্ভল গ্রামও শ্রেষ্ঠ।
শ্বেতদ্বীপং পুরী মাযা নৈমিষং পুষ্করং পরম্ 81.
শ্বেতদ্বীপ, মায়া নগরী, নৈমিষ ও শ্রেষ্ঠ পুষ্কর।
বৈনাযকং মহীতীর্থং রামগির্য্যাশ্রমং পরম্ 81.
বৈনায়ক মহাপবিত্র স্থান এবং শ্রেষ্ঠ রামগিরি আশ্রম।
রামেশ্বরং পরং তীর্থং কার্ত্তিকেযং তথোত্তমম্ 81.
রামেশ্বর, সর্বোচ্চ তীর্থ, আর উত্তম কার্ত্তিকেয়।
উজ্জযিন্যাং মহাকালঃ কুব্জকে শ্রীধরো হরিঃ 81.
উজ্জয়িনীতে মহাকাল, কুব্জকে শ্রীধর হরির অধিষ্ঠান।
মহাকেশী চ কাবেরী চন্দ্রভাগা বিপাশযা 81.
মহাকেশী ও কাবেরী, চন্দ্রভাগা আর বিপাশা নদী।
মথুরা চ পুরী রম্যা শোণশ্চৈব মহানদঃ 81.
মথুরা, মনোরম নগরী, আর শোণা, বিশাল নদী।
সূর্য্যঃ শিবো গণো দেবী হরির্যত্র চ তিষ্ঠতি 81.
যেখানে সূর্য, শিব, গণ, দেবী ও হরি বিরাজমান।
পূজা শ্রাদ্ধং পিণ্ডদানং সর্বং ভবতি চাক্ষযম্ 81.
সেখানে পূজা, শ্রাদ্ধ ও পিণ্ডদান—সবই চিরস্থায়ী হয়।
কোকামুখং চ বারাহং ভা (ভু) ণ্ডীরং স্বামিসংজ্ঞকম্ 81.
কোকামুখ, বারাহা ও ভুণ্ডীর, যাকে স্বামী নামে ডাকা হয়।
কামরূপং মহাতীর্থং কামাখ্যা (ক্ষা) যত্র তিষ্ঠতি 81.
কামরূপ মহাপবিত্র স্থান, যেখানে কামাক্ষ্যা বিরাজ করেন।
বিরজস্তু মহাতীর্থং তীর্থং শ্রীপুরুষোত্তমম্ 81.
বিরজা মহাতীর্থ এবং শ্রীপুরুষোত্তমের পবিত্র স্থান।
গোদাবরী মহাতীর্থং পযোষ্ণী বরদা নদী 81.
গোদাবরী মহাতীর্থ নদী এবং বরদান পয়োষ্ণী।
গোকর্ণং পরমং তীর্থং তীর্থং মাহিষ্মতী পুরী 81.
গোকর্ণ শ্রেষ্ঠ তীর্থ, আর মহিষ্মতী পবিত্র নগরী।
কৃতে শৌচে মুক্তিদং চ শার্ঙ্গধারী তদন্তিকে 81.
কৃতযুগে শৌচ মুক্তি দেয়, আর শার্ঙ্গধারী তার কাছে।
নন্দিতীর্থং মুক্তিদং চ কোটিতীর্থফলপ্রদম্ 81.
নন্দিতীর্থ মুক্তিদাতা এবং কোটি তীর্থের ফলদাতা।
কৃষ্ণবেণীং ভীমরথীং গণ্ডকীং যা ত্বিরাবতী 81.
কৃষ্ণবেণী, ভীমরথী, গণ্ডকী ও ইরাবতী নদী।
ব্রহ্মধ্যানং পরং তীর্থং তীর্থমিন্দ্রিযনিগ্রহঃ 81.
ব্রহ্মধ্যানই শ্রেষ্ঠ তীর্থ, আর ইন্দ্রিয়-সংযম পবিত্র স্থান।
জ্ঞানহ্রদে ধ্যানজলে রাগদ্বেষমলাপহে 81.
জ্ঞানসাগরে, ধ্যানজলে, রাগ-দ্বেষের মলিনতা দূর হয়।
ইদং তীর্থমিদং নেতি যে নরা ভেদদর্শিনঃ 81.
যে মানুষ বলে, ‘এটি তীর্থ, ওটি নয়’—এভাবে ভেদ দেখে,
সর্বং ব্রহ্মেতিযোঽবেতি নাতীর্থং তস্য কিঞ্চন 81.
যিনি জানেন সবকিছুই ব্রহ্ম, তাঁর জন্য আর কোনো তীর্থক্ষেত্র নেই।
সর্বা নদ্যঃ সর্বশৈলাঃ তীর্থং দেবাদিসেবিতম্ 81.
সব নদী, সব পর্বত আর দেবতাদের পূজিত সব তীর্থক্ষেত্র—