হুতভুগ্রূপমাদায দানবস্য যথেপ্সিতম্ 78.
অগ্নির রূপ ধারণ করে, দানব নিজের ইচ্ছামতো কাজ করে।
তত্রেন্দ্রগোপকলিতং শুকবক্রবর্ণং সংস্থানতঃ প্রকটপীনসমানমাত্রম্ 78.
সেখানে, ইন্দ্রগোপ পোকার মতো অলংকৃত, টিয়াপাখির ঠোঁটের মতো রঙের, আর আকারে সুগঠিত ও মেদযুক্ত রত্ন পাওয়া যায়।
মধ্যেন্দুপাণ্ডুরমতীব বিশুদ্ধবর্ণং তচ্চেন্দ্রনীলসদৃশং পটলং তুলে স্যাত্ 78.
তার মাঝখান চাঁদের মতো সাদা, অত্যন্ত নির্মল রঙের; সেই স্তর যেন নীলকান্তমণির মতো দীপ্তিময় হয়।
ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে রুধিরাক্ষরত্নপরীক্ষণং নামাষ্টসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে গরুড় মহাপুরাণের পূর্বখণ্ডের প্রথমাংশের আচরকাণ্ডে রক্তমণি পরীক্ষার অষ্টাত্তরতম অধ্যায় শেষ হল।
কাবেরবিন্ধ্যযবনচীননেপালভূমিষু 79.
কাবেরী, বিন্ধ্য, যবন, চীন ও নেপালের দেশে—
আকাশশুদ্ধং তৈলাখ্যমুত্পন্নং স্ফটিকং ততঃ 79.
—সেখানে আকাশের মতো স্বচ্ছ, তেল নামের স্ফটিক উৎপন্ন হয়।
ন ত্তুল্যং হি রত্নানামথবা পাপনাশনম্ 79.
এটি অন্য রত্নের সমান নয়, তবে পাপ নাশ করে।
ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে স্ফটিকপরীক্ষণং নামৈকোনাশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে গরুড় মহাপুরাণের পূর্বখণ্ডের প্রথমাংশের আচরকাণ্ডে স্ফটিক পরীক্ষার ঊনআশীতিতম অধ্যায় শেষ হল।
আদায শেষস্তস্যান্ত্রং বলস্য কেরলাদিষু 80.
কেরল ও অন্যান্য অঞ্চলে, তার অন্ত্রের অবশিষ্টাংশ শক্তিসম্পন্ন বলে গ্রহণ করা হয়—
তত্র প্রধানং শশলোহিতাভং গুঞ্জাজবাপুষ্পনিভং প্রদিষ্টম্ 80.
—সেখানে প্রধানটি খরগোশের রক্তের মতো বা গুঞ্জা বা জবা ফুলের রঙের বলে নির্ধারিত হয়েছে।
অন্যত্র জাতং চ ন তত্প্রধানং মূল্যং ভবেচ্ছিল্পিবিশেষযোগাত্ 80.
অন্য কোথাও উৎপন্ন হলে সেটি প্রধান নয়; তার মূল্য বিশেষ কারিগরির ওপর নির্ভর করে।
ধনধান্যকরং লোকে বিষার্ত্তিভযনাশনম্ স্ফটিকস্য বিদ্রুমস্য রত্নজ্ঞানায শৌনক ! ॥ 80.
এটি সংসারে ধন ও শস্য দেয়, বিষ ও রোগের ভয় দূর করে; হে Shaunaka, এটাই স্ফটিক ও প্রবালের রত্নজ্ঞান।
ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে বিদ্রুমপরীক্ষণং নামাশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে গরুড় মহাপুরাণের পূর্বখণ্ডের প্রথমাংশের আচরকাণ্ডে প্রবাল পরীক্ষার আশীতিতম অধ্যায় শেষ হল।
সর্বতীর্থানি বক্ষ্যামি গঙ্গা তীর্থোত্তমোত্তমা 81.
আমি সব তীর্থের কথা বলব; তার মধ্যে গঙ্গার তীর্থ সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ।
গঙ্গাদ্বারে প্রযাগে চ গঙ্গাসাগরসঙ্গমে 81.
গঙ্গাদ্বার, প্রয়াগ এবং গঙ্গাসাগরের সঙ্গমে—
সেবনাত্কৃতপিণ্ডানাং পাপজিত্কামদং নৃণাম্ 81.
—সেখানে সেবা ও পিণ্ডদান করলে মানুষের পাপ নাশ হয় ও মনস্কামনা পূর্ণ হয়।
কুরুক্ষেত্রং পরং তীর্থং দানাদ্যৈর্ভুক্তিমুক্তিদম্ 81.
কুরুক্ষেত্র শ্রেষ্ঠ তীর্থ, দান ও অন্যান্য কর্মে ভোগ ও মুক্তি দেয়।
দ্বারকা চ পুরী রম্যা ভুক্তিমুক্তিপ্রদাযিকা 81.
আর দ্বারকা সুন্দর নগরী, যা ভোগ ও মুক্তি প্রদান করে।
কেদারং সর্বপাপঘ্নং স (শ) ম্ভলগ্রাম উত্তমঃ 81.
কেদার সব পাপ নাশ করে; শম্ভল গ্রামও শ্রেষ্ঠ।
শ্বেতদ্বীপং পুরী মাযা নৈমিষং পুষ্করং পরম্ 81.
শ্বেতদ্বীপ, মায়া নগরী, নৈমিষ ও শ্রেষ্ঠ পুষ্কর।
বৈনাযকং মহীতীর্থং রামগির্য্যাশ্রমং পরম্ 81.
বৈনায়ক মহাপবিত্র স্থান এবং শ্রেষ্ঠ রামগিরি আশ্রম।
রামেশ্বরং পরং তীর্থং কার্ত্তিকেযং তথোত্তমম্ 81.
রামেশ্বর, সর্বোচ্চ তীর্থ, আর উত্তম কার্ত্তিকেয়।
উজ্জযিন্যাং মহাকালঃ কুব্জকে শ্রীধরো হরিঃ 81.
উজ্জয়িনীতে মহাকাল, কুব্জকে শ্রীধর হরির অধিষ্ঠান।
মহাকেশী চ কাবেরী চন্দ্রভাগা বিপাশযা 81.
মহাকেশী ও কাবেরী, চন্দ্রভাগা আর বিপাশা নদী।
মথুরা চ পুরী রম্যা শোণশ্চৈব মহানদঃ 81.
মথুরা, মনোরম নগরী, আর শোণা, বিশাল নদী।
সূর্য্যঃ শিবো গণো দেবী হরির্যত্র চ তিষ্ঠতি 81.
যেখানে সূর্য, শিব, গণ, দেবী ও হরি বিরাজমান।
পূজা শ্রাদ্ধং পিণ্ডদানং সর্বং ভবতি চাক্ষযম্ 81.
সেখানে পূজা, শ্রাদ্ধ ও পিণ্ডদান—সবই চিরস্থায়ী হয়।
কোকামুখং চ বারাহং ভা (ভু) ণ্ডীরং স্বামিসংজ্ঞকম্ 81.
কোকামুখ, বারাহা ও ভুণ্ডীর, যাকে স্বামী নামে ডাকা হয়।
কামরূপং মহাতীর্থং কামাখ্যা (ক্ষা) যত্র তিষ্ঠতি 81.
কামরূপ মহাপবিত্র স্থান, যেখানে কামাক্ষ্যা বিরাজ করেন।
বিরজস্তু মহাতীর্থং তীর্থং শ্রীপুরুষোত্তমম্ 81.
বিরজা মহাতীর্থ এবং শ্রীপুরুষোত্তমের পবিত্র স্থান।