গরুডপুরাণম্

বর্ণানুযাযিনস্তেষা মান্ধ্রদেশে তথা পরে 70.

তাদের রং মান্ধ্র দেশ ও অন্যান্য স্থানে যেমন হয়, তেমনই থাকে।

তথৈব স্ফাটিকোত্থানাং দেশে তুম্বুরুসংজ্ঞকে 70.

তেমনি, স্ফটিকজাত রত্নও তুম্বুরু নামে যে অঞ্চলে পাওয়া যায়।

বর্ণাধিক্যং গুরুত্বং চ স্নিগ্ধতা সমতাচ্ছতা 70.

রঙের আধিক্য, ভার, মসৃণতা আর সম্পূর্ণ স্বচ্ছতা—

যে কর্করচ্ছিদ্রমলোপদিগ্ধাঃ প্রভাবিমুক্তাঃ পরুষা বিবর্ণাঃ 70.

যেসব রত্নে ফাটল, ছিদ্র, ময়লা, দীপ্তিহীনতা, খসখসে ভাব বা বিবর্ণতা থাকে—

দোষোপসৃষ্টং মণিমপ্রবোধাদ্বিভর্ত্তি যঃ কশ্চন কঞ্চিদেব 70.

যে কোনো রত্নে দোষ থাকলে, তার স্বাভাবিক দীপ্তি সামান্যই প্রকাশ পায়।

কামং চারুতরাঃ পংচ জাতীনা প্রতিরূপকাঃ 70.

যদিও কিছু রত্ন খুব সুন্দর দেখায়, তারা পাঁচ জাতির নকলও হতে পারে।

কলশপুরোদ্ভবসিংহলতুম্বুরুদেশোত্থমুক্তপাণীযাঃ 70.

যে রত্ন কলশ, পুরোদ্ভব, সিংহল, তুম্বুরু আর মুক্তাপাণি অঞ্চলে উৎপন্ন হয়—

তুষোপসর্গাত্কলশাভিধানমাতাম্রভাবাদপি তুম্বুরূত্থম্ 70.

ভুসির উপস্থিতির জন্য একে কলশ বলা হয়; আর তামাটে রঙের জন্য তুম্বুরু নামে ডাকা হয়।

শ্রীপূর্ণকং দীপ্তিবিনাকৃতত্বাদ্বিজাতিলিঙ্গাশ্রয এব ভেদঃ 70.

দীপ্তিহীনতার জন্য তার নাম শ্রীপূর্ণক; জাতির চিহ্নেই তার পার্থক্য বোঝা যায়।

স্নেহপ্রদিগ্ধঃ প্রতিভাতি যশ্চ যো বা প্রঘৃষ্টঃ প্রজহাতি দীপ্তিম্ 70.

যে রত্নে তেল মাখানো হয়, তা তেমনই দেখায়; আর বেশি ঘষলে তার দীপ্তি কমে যায়।

সংপ্রাপ্য চোত্ক্ষিপ্য যথানুবৃত্তিং বিভর্তিযঃ সর্বগুণানতীব প্রাপ্যাপি রত্নাকরজা স্বজাতিং লক্ষেদ্গুরুত্বেন গুণেন বিদ্বান্ ॥ 70.

যে রত্ন পাওয়া যায়, তা ভালোভাবে দেখে ও পরীক্ষা করে, তার ওজন ও গুণ দেখে জ্ঞানী ব্যক্তি তার প্রকৃতি বুঝতে পারে, সে রত্ন সমুদ্রজাত হলেও।

অপ্রণশ্যতি সন্দেহে শাণে তু পরিলেখযেত্ 70.

সন্দেহ হলে, রত্ন নষ্ট হয় না; তখন শাণে ঘষে পরীক্ষা করতে হয়।

বজ্রং বা কুরুবিন্দং বা বিমুচ্যানেন কেনচিত্ 70.

হোক সে বজ্র বা কুরুবিন্দা—এই উপায়েই তার প্রকৃতি প্রকাশ পায়।

জাত্যস্য সর্বেঽপি মণের্ন জাতু বিজাতযঃ সন্তি সমানবর্ণাঃ 70.

একই জাতের সব রত্নের রং ও প্রকৃতি একরকম হয়; তাদের মধ্যে ভিন্নতা থাকে না।

গুণোপপন্নেন সহাববদ্ধোমেণির্ন ধার্যো বিগুণো হি জাত্যা 70.

যে রত্নে গুণ নেই, তা কখনোই ধারণ করা উচিত নয়—even যদি তার বংশ ভালো হয়। কেবল গুণসম্পন্ন রত্নই গ্রহণ করা উচিত।

চাণ্ডাল একোঽপি যথা দ্বিজাতীন্সমেত্য ভূরীনপি হন্ত্যযত্নাত্ 70.

যেমন একজন চণ্ডাল সহজেই অনেক দ্বিজকে বিনা কষ্টে বিনাশ করতে পারে, ঠিক তেমনি—

সপত্নমধ্যেঽপি কৃতাধিবাসং প্রমাদবৃত্তাবপি বর্ত্তমানম্ 70.

শত্রুদের মাঝে থাকলেও, বা অসতর্ক আচরণ করলেও—

দোষোপসর্গপ্রভবাশ্চ যে তে নোপদ্রবাস্তং সমভিদ্রবন্তি 70.

অসুবিধা বা দোষ থেকে যে কষ্ট জন্মায়, তা তাকে আক্রমণ করতে পারে না।

বজ্রস্য যত্তণ্ডুলসংখ্যযোক্তং মূল্যং সমুত্পাদিতগৌরবস্য 70.

বজ্রের মূল্য নির্ধারিত হয় তার ওজন অনুযায়ী, যা ধানদানার পরিমাণে মাপা হয়।

বর্ণদাপ্ত্যপপন্নং হি মণিরত্নং প্রশস্যতে 70.

যে রত্নে উজ্জ্বল রং ও দীপ্তি আছে, সেই রত্নই প্রশংসিত হয়।

ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে পদ্মরাগপরীক্ষণং নাম সপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ

এইভাবে গরুড় মহাপুরাণের পূর্বখণ্ডের আচারকাণ্ডে 'পদ্মরাগ রত্ন পরীক্ষা' নামক সত্তরতম অধ্যায় শেষ হলো।

দানবাধিপতেঃ পিত্তমাদায ভুজগাধিপঃ 71.

দানবদের রাজার পিত্ত সর্পরাজ নিয়ে গেলেন।

স তদা স্বশিরোরত্নপ্রভাদীপ্তে নভোঽম্বুধৌ 71.

তখন নিজের মস্তকের রত্নের দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে, তিনি আকাশ ও সাগরে প্রবেশ করলেন।

ততঃ পক্ষনিপাতেন সংহরন্নিব রোদসী 71.

তারপর ডানার ঝাপটায়, যেন আকাশ ও পৃথিবী একত্র করছেন এমন মনে হলো।

সহসৈব মুমোচ তত্ফণীন্দ্রঃ সুরসাভ্যক্ততুরুষ্ক (রষ্ক) পাদপাযাম্ 71.

হঠাৎই সেই সর্পরাজ, সুরসা দ্বারা অভিষিক্ত তুরুষ্ক বৃক্ষের পাদদেশে তা ফেলে দিলেন।

তস্য প্রপাতসমনন্তরকালমেব তদ্বদ্বরালযমতীত্য রমাসমীপে 71.

পড়ার সঙ্গে সঙ্গেই, তিনি বরালার আশ্রম অতিক্রম করে রমার কাছে পৌঁছালেন।

তত্রৈব কিঞ্চিত্পততস্তু পিত্তাদুপেত্য জগ্রাহ ততো গরুত্মান্ 71.

সেই পড়ার সময়, গরুড় সেই পিত্তের কিছু অংশ নিয়ে নিলেন।

তত্রাকঠোরশুককণ্ঠশিরীষপুষ্পখদ্যোতপৃষ্ঠচরশাদ্বলশৈবলানাম্ 71.

সেখানে, যেখানে তীক্ষ্ণঠোঁট পাখি, শিমুলফুল, জোনাকি, ঘাস ও শৈবাল আছে—

তদ্যত্র ভোগীন্দ্রভুজাভিযুক্তং পপাত পিত্তং দিতিজাধিপস্য 71.

সেই জায়গায় দানবরাজার পিত্ত, সর্পরাজের বাহু দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে পড়েছিল।