এবং হি সিংহলে দেশে কুর্বন্তি কুশলা জনাঃ 69.
এভাবেই সিংহল দেশে দক্ষ লোকেরা কাজ করেন।
উষ্ণে সলবণে স্নেহে নিশাং তদ্বাসযেজ্জলে 69.
রাতে গরম, নোনতা আর তেলে ভেজানো জলে মুক্তা ডুবিয়ে রাখতে হয়।
যত্তু নাযাতি বৈবর্ণ্যং বিজ্ঞেযং তদকৃত্রিমম্ 69.
যে মুক্তার রং বদলায় না, সেটাকেই আসল বলে জানতে হবে।
তেজোঽধিকং সুবৃত্তং চ মৌক্তিকং গুণবত্স্মৃতম্ ॥ 69.
যে মুক্তা খুব উজ্জ্বল আর সুন্দর গোল, সেটাকেই সেরা ধরা হয়।
প্রমাণবদ্গৌরবরশ্মিযুক্তং সিতং সুবৃত্তং সমসূক্ষ্মবেধম্ 69.
যে মুক্তা ঠিক মাপের, ভারী, দীপ্তিময়, সাদা, সুন্দর গোল আর সমান সূক্ষ্ম ছিদ্রযুক্ত—
এবং সমস্তেন গুণোদযেন যন্মৌক্তিকং যোগমুপাগতং স্যাত্ 69.
সব গুণ একসঙ্গে থাকলে, সেই মুক্তাকেই সম্পূর্ণ বলে মানা হয়।
ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে মুক্তাফলপ্রমাণাদিবর্ণনং নাম মুক্তাফলপরীক্ষা নামৈকোনসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীগরুড় মহাপুরাণের পূর্বখণ্ডের আচারকাণ্ডে মুক্তার মাপ ও গুণের বর্ণনা এবং মুক্তা পরীক্ষা বিষয়ক ঊনসত্তরতম অধ্যায় শেষ হল।
দিবাকরস্তস্য মহামহিম্নো মহাসুরস্যোত্তমরত্নবীজম্ 70.
সূর্য, যিনি মহাশক্তিশালী, তিনিই দেবতাদের মধ্যে সেরা রত্নের উৎস।
জেত্ত্রা সুরাণাং সমরেষ্বজস্রং বীর্য্যাবলেপোদ্ধতমানসেন 70.
তিনি, যিনি সর্বদা দেবতাদের যুদ্ধে জয়ী হন, নিজের শক্তিতে গর্বিত মন নিয়ে—
তত্সিংহলীচারুনিতম্ববিম্ববিক্ষো ভিতাগাধমহাহ্রদাযাম্ 70.
সিংহলী নারীর কোমরের সৌন্দর্য দেখে তিনি ভয়ে বিশাল হ্রদের গভীরে প্রবেশ করেন।
ততঃ প্রভৃতি সা গঙ্গা তুল্যপুণ্যফলোদযা 70.
সেই সময় থেকে, সেই নদী গঙ্গার মতোই পুণ্যফল দিতে শুরু করে।
ততঃ প্রভৃত্যেব চ শর্বরীষু কূলানি রত্নৈর্নিচিতানি তস্যাঃ 70.
তখন থেকে প্রতি রাতে সেই নদীর তীরে রত্নে ভরে যায়।
তস্যাস্তটেপূজ্জ্বচারুরাগা ভবন্তি তোযেষু চ পদ্মরাগাঃ 70.
তার তীরে সুন্দর রক্তমণি পাওয়া যায়, আর জলে পদ্মরাগ রত্ন জন্মায়।
বন্ধূ কগুংজাসকলেন্দ্রগোপজবাসমাসৃক্সমবর্ণশোভাঃ 70.
সেই রত্নগুলি বন্দুক, গুঞ্জা, ইন্দ্রগোপ আর জবা ফুলের মতো রঙে ঝলমল করে, আর তাদের রং একেবারে সমান ও উজ্জ্বল।
সিন্দুরপদ্মোত্পলকুংকুমানাং লাক্ষারসস্যাপি সমানবর্ণঃ 70.
তাদের রং সিন্দুর, পদ্ম, নীলকমল, কেশর আর লাখের রসের মতো।
ভানোশ্চ ভাসামনুবেধযোগামাসাদ্য রশমি প্রকরেণ দূরম্ 70.
সূর্যের কিরণের সংস্পর্শে এসে, তারা সেই আলোর মিলনে অনেক দূর পর্যন্ত দীপ্তি ছড়ায়।
কুসুম্ভনীলব্যতিমিশ্ররাগপ্রত্যুগ্ররক্তাবুজতুল্যভাসঃ 70.
এর রং গাঢ় কুসুম ফুলের লাল আর নীল রঙের মিশ্রণ, যেন তীব্র লাল পদ্মফুলের মতো।
চকোরপুংস্কোকিলসারসানাং নেত্রাবভাসশ্চ ভবন্তি কেচিত্ 70.
কিছু কিছু রত্নের চোখে চাঁদনি পাখি আর কোকিলের মতো দীপ্তি দেখা যায়।
প্রভাবকাঠিন্যগুরুত্বযোগৈঃ প্রাযঃ সমানাঃ স্ফটিকোদ্ভবানাম্ 70.
উজ্জ্বলতা, কঠিনতা আর ভারে, এগুলো সাধারণত স্ফটিক থেকে উৎপন্ন রত্নের মতোই।
কামং তু রাগঃ কুরুবিন্দজেষু স নৈব যাদৃক্ স্ফটিকোদ্ভবেষু 70.
কুরুবিন্দা রত্নে লাল রং থাকে, কিন্তু স্ফটিকজাত রত্নের মতো নয়।
যে তু রাবণগঙ্গাযাং জাযন্তে কুরুবিন্দকাঃ 70.
যে কুরুবিন্দা রত্ন রাবণগঙ্গা নদীতে জন্মায়—
বর্ণানুযাযিনস্তেষা মান্ধ্রদেশে তথা পরে 70.
তাদের রং মান্ধ্র দেশ ও অন্যান্য স্থানে যেমন হয়, তেমনই থাকে।
তথৈব স্ফাটিকোত্থানাং দেশে তুম্বুরুসংজ্ঞকে 70.
তেমনি, স্ফটিকজাত রত্নও তুম্বুরু নামে যে অঞ্চলে পাওয়া যায়।
বর্ণাধিক্যং গুরুত্বং চ স্নিগ্ধতা সমতাচ্ছতা 70.
রঙের আধিক্য, ভার, মসৃণতা আর সম্পূর্ণ স্বচ্ছতা—
যে কর্করচ্ছিদ্রমলোপদিগ্ধাঃ প্রভাবিমুক্তাঃ পরুষা বিবর্ণাঃ 70.
যেসব রত্নে ফাটল, ছিদ্র, ময়লা, দীপ্তিহীনতা, খসখসে ভাব বা বিবর্ণতা থাকে—
দোষোপসৃষ্টং মণিমপ্রবোধাদ্বিভর্ত্তি যঃ কশ্চন কঞ্চিদেব 70.
যে কোনো রত্নে দোষ থাকলে, তার স্বাভাবিক দীপ্তি সামান্যই প্রকাশ পায়।
কামং চারুতরাঃ পংচ জাতীনা প্রতিরূপকাঃ 70.
যদিও কিছু রত্ন খুব সুন্দর দেখায়, তারা পাঁচ জাতির নকলও হতে পারে।
কলশপুরোদ্ভবসিংহলতুম্বুরুদেশোত্থমুক্তপাণীযাঃ 70.
যে রত্ন কলশ, পুরোদ্ভব, সিংহল, তুম্বুরু আর মুক্তাপাণি অঞ্চলে উৎপন্ন হয়—
তুষোপসর্গাত্কলশাভিধানমাতাম্রভাবাদপি তুম্বুরূত্থম্ 70.
ভুসির উপস্থিতির জন্য একে কলশ বলা হয়; আর তামাটে রঙের জন্য তুম্বুরু নামে ডাকা হয়।
শ্রীপূর্ণকং দীপ্তিবিনাকৃতত্বাদ্বিজাতিলিঙ্গাশ্রয এব ভেদঃ 70.
দীপ্তিহীনতার জন্য তার নাম শ্রীপূর্ণক; জাতির চিহ্নেই তার পার্থক্য বোঝা যায়।