গরুডপুরাণম্

ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে রত্নতদ্বিশেষবজ্রপরীক্ষণাদিবর্ণনং নামাষ্টষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ

এইভাবে শ্রীগরুড় মহাপুরাণের পূর্বখণ্ডের আচরণবিধি অংশের রত্ন ও হীরার পরীক্ষা-বর্ণনা অধ্যায়টি শেষ হল।

দ্বিপেন্দ্রজীমূতবরাহশঙ্খমত্স্যাহিশুক্ত্যুদ্ভববেণুজানি 69.

হাতি, মেঘ, বন্য শুকর, শঙ্খ, মাছ, সাপ, ঝিনুক আর বাঁশ—এইসব থেকে মুক্তো জন্মায়।

তত্রৈব চৈকস্য হি মূলমাত্র নিবিশ্যতে রত্নপদস্য জাতু 69.

এইগুলোর মধ্যে মুক্তোর মূল উৎস সবসময় এক জায়গাতেই স্থির থাকে।

ত্বক্সারনাগেন্দ্রতিমিপ্রসূতং যচ্ছঙ্খজং যচ্চ বরা হজাতম্ 69.

চামড়া, লবণ, সাপ আর তিমি থেকে, আর শঙ্খ ও বন্য শুকর থেকেও যেসব মুক্তো জন্মায়—

যা মৌক্তিকানামিহ জাতযেঽষ্টৌ প্রকীর্ত্তিতা রত্নবিনিশ্চযজ্ঞৈঃ 69.

এখানে মুক্তোর আট রকম বলা হয়েছে, যা রত্ন চিনতে জানে এমন লোকেরা জানেন।

স্বযোনিমদ্যচ্ছবিতুল্যবর্ণং শাঙ্খং বৃহল্লোলফলপ্রমাণম্ 69.

শঙ্খের মুক্তো তার উৎসের রঙের মতোই হয়, আকারে বড় আর সুন্দর গোল হয়।

যে কম্ববঃ শাংর্গমুখাবমর্শপীতস্য শঙ্খপ্রবরস্য গোত্রে 69.

যাদের 'কাম্বব' বলা হয়, তারা সেই উৎকৃষ্ট শঙ্খের বংশভুক্ত, যার মুখে ধনুকের ছিলা ছোঁয়া লেগেছে।

উত্পদ্যতে মৌক্তিকমেষু বৃত্তমাপীতবর্ণং প্রভযা বিহীনম্ 69.

এদের মধ্যে গোলাকৃতি, ফ্যাকাসে রঙের আর দীপ্তিহীন মুক্তো জন্মায়।

উত্পদ্যতে বারিচরাননেষু মত্স্যাশ্চে তে মধ্যচরাঃ পযোধেঃ 69.

জলজ প্রাণীর মুখেও মুক্তো জন্মায়, আর সেই মাছেরা সমুদ্রের মাঝখানে বাস করে।

ক্বচিত্কথঞ্চিত্স ভুবঃ প্রদেশে প্রজাযতে সূকরবদ্বিশিষ্টঃ 69.

কখনও কখনও পৃথিবীর কোনো কোনো স্থানে, শুকরের মতো বিশেষ মুক্তো জন্মায়।

তে বেণবো দিব্যজনোপভোগ্যে স্থানে প্ররোহন্তি ন সার্বজন্যে 69.

বাঁশ থেকে জন্মানো মুক্তো দেবতাদের ভোগের স্থানে বাড়ে, সাধারণ জায়গায় নয়।

নিতান্তধৌতপ্রবিকল্পমাননিস্ত্রিংশধারাসমবর্ণকান্তি 69.

তাদের দীপ্তি একেবারে ধোয়া রূপার মতো, আর তলোয়ারের ধার যেমন ঝকঝকে, তেমনই উজ্জ্বল।

তেজোঽন্বিতাঃ পুণ্যকৃতো ভবন্তি মুক্তাফলস্যাহিশিরোভবস্য 69.

যারা পুণ্যবান, তাদের দ্বারা উৎপন্ন সাপের মাথা থেকে জন্মানো মুক্তো দীপ্তিময় হয়।

রক্ষাবিধানং সুমহদ্বিধায হর্ম্যোপরিষ্ঠং ক্রিযতে যদা তত্ 69.

যখন বড় রকমের রক্ষার অনুষ্ঠান হয়, তখন তা প্রাসাদের ছাদে করা হয়।

পযোধরাক্রান্তিবিলম্বিনম্রৈর্ধনৈবৈরাব্রিযতেঽন্তরিক্ষম্ 69.

মেঘের ভারে ঝুলে পড়া ধনসম্পদে আকাশ ঢেকে যায়।

হিংসন্তি যস্যাহিশিরঃ সমুত্থং মুক্তাফলং তিষ্ঠতি কোশমধ্যে 69.

যদি সাপের মাথা থেকে জন্মানো মুক্তো তার ফণার ভেতরে থাকে, তবে অন্যেরা তাকে কষ্ট দেয়।

অর্চিঃ প্রভানাবৃতদিগ্বিভাগমাদিত্যবদদুঃ খবিভাব্যবিম্বম্ 69.

তার আলো চারিদিক ঢেকে দেয়, সূর্যের মতো, আর তার বৃত্ত যেন আকাশে প্রকাশিত।

দিবা যথা দীর্প্তিংকরং তথৈব তমোঽবগাঢাস্বপি তন্নিশাসু 69.

যেমন দিনে উজ্জ্বল আলো দেয়, তেমনি গভীর রাতের অন্ধকারেও সে আলোকিত করে।

মূল্যং ন বা স্যাদিতি নিশ্চযো মে কৃত্স্না মহী তস্য সুবর্ণপূর্ণা 69.

আমি নিশ্চিত, তার দাম কখনোই নির্ধারণ করা যায় না—even যদি পুরো পৃথিবী সোনা দিয়ে ভরে যায়।

সাপত্ন্যহীনাং স মহীং সমগ্রাং ভুনক্তি তত্তিষ্ঠতি যাবদেব 69.

যতদিন এই অবস্থা থাকে, ততদিন সে প্রতিদ্বন্দ্বীহীনভাবে সমস্ত পৃথিবী উপভোগ করে।

তদ্যোজনানাং পরিতঃ সহস্ত্রং সর্বাননর্থান্বিমুখী করোতি 69.

চারিদিকে এক হাজার যোজন পর্যন্ত, এটি সমস্ত অমঙ্গল দূর করে দেয়।

বিচিত্রবর্ণেষু বিশুদ্ধবর্ণা পযঃ সু পত্যুঃ পযসাং পপাত 69.

বিভিন্ন রঙের মধ্যে, সবচেয়ে বিশুদ্ধ দুধের রংটি শ্রেষ্ঠ গাভীর কাছ থেকে পড়েছিল।

তচ্ছুক্তিমত্সু স্থিতিমাপ বীজমাসন্পুরাঽপ্যন্যভবানি যানি তস্মিন্পযস্তোযধরাবকীর্ণং শুক্তৌ স্থিতং মৌক্তিকতামবাপ ॥ 69.

সেই বীজ, যা আগে অন্য উৎস থেকে এসেছিল, ঝিনুকের মধ্যে প্রবেশ করল; যখন দুধ-জলের ধারা তার ওপর পড়ল, তখন ঝিনুকের ভিতরে থাকা সেই বীজ মুক্তো হয়ে উঠল।

সৈংহলিকপারলৌকিকসৌরাষ্ট্রিকতাম্রপর্ণপারশবাঃ 69.

এগুলি হল সিংহলিকা, পারালৌকিক, সৌরাষ্ট্র, তাম্রপর্ণ এবং পারশব দেশের মুক্তো।

শুক্ত্যুদ্ভবং নাতিনিকৃষ্টবর্ণং প্রমাণসংস্থানগুণপ্রভাভিঃ 69.

ঝিনুকজাত মুক্তোগুলি খারাপ রঙের হয় না, এবং এগুলি আকার, গঠন, গুণ ও দীপ্তিতে বিশেষভাবে চেনা যায়।

চিন্ত্যা ন তস্যাকরজা বিশেষা রূপে প্রমাণে চ যতেত বিদ্বান্ 69.

জ্ঞানী ব্যক্তি খনি থেকে পাওয়া মুক্তোর বৈশিষ্ট্য নিয়ে চিন্তা করবেন না, বরং তার রূপ ও আকারের দিকে মন দেবেন।

এতস্য শুক্তিপ্রভস্য মুক্তাফলস্য চান্যেন সমুন্মিতস্য 69.

এই ঝিনুকজাত দীপ্তিময় মুক্তো এবং আরেকটি যা ওজনে সামান্য কম—

যন্মাষকার্দ্ধেন ততো বিহীনং তত্পংচভাগদ্বযহীনমূল্যম্ 69.

যদি সেটি অর্ধ মাষা কম হয়, তবে তার মূল্য দুই-পঞ্চমাংশ কমে যায়।

অর্দ্ধাধিকৌ দ্বৌ বহতোঽস্য মূল্যং ত্রিভিঃ শতৈরপ্যধিকং সহস্ত্রম্ 69.

যদি অর্ধ বা দুই মাষা বেশি হয়, তবে তার মূল্য এক হাজার তিনশো গুণ বেড়ে যায়।