যস্য পাণিতলে রেখা আযুস্তস্য প্রকাশযেত্ 63.
হাতের তালুর রেখা মানুষের আয়ু জানিয়ে দেয়।
কনিষ্ঠিকাং সমাশ্রিত্য মধ্যমাযামুপাগতা 63.
কনিষ্ঠা আঙুলে ভর দিয়ে রেখা যদি মধ্যমা আঙুল পর্যন্ত পৌঁছায়,
ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে জ্যোতিঃ শাস্ত্রে সামুদ্রিকে পুঁল্লক্ষণনিরূপণং নাম ত্রিষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহাগরুড় পুরাণের পূর্বখণ্ডের আচরণকাণ্ডে জ্যোতিষশাস্ত্রের সামুদ্রিক অংশে 'শরীরের লক্ষণ বর্ণনা' নামক তেষট্টিতম অধ্যায় শেষ হল।
যস্যাস্তু কুঞ্চিতাঃ কেশা মুখং চ পরিমণ্ডলম্ 64.
যার চুল ঘুঙরালো এবং মুখ গোলাকার,
যা চ কাঞ্চনবর্ণাভা রক্তহস্তসরোরুহা 64.
যার গায়ের রং সোনার মতো আর হাতের তালু পদ্মের মতো লাল,
বক্রকেশা চ যা কন্যা মণ্ডলাক্ষী চ যা ভবেত্ 64.
যে কন্যার চুল ঢেউ খেলানো এবং চোখ গোল,
পূর্ণচন্দ্রমুখী কন্যা বালসূর্য্যসমপ্রভা 64.
যে কন্যার মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো, আর দীপ্তি নতুন সূর্যের মতো,
রেখাভির্বহুভিঃ ক্লেশং স্বল্পাভির্ধনহীনতা 64.
হাতে বেশি রেখা থাকলে কষ্ট হয়; কম রেখা থাকলে ধন-সম্পদ কম হয়।
কার্য্যে চ মন্ত্রী সত্স্ত্রী স্যাত্সতী (খী) স্যাত্করণেষু চ 64.
কাজে সে পরামর্শদাত্রী, গুণে সতী, আর কাজে দক্ষ।
অঙ্কুশং কুণ্ডলং চক্রং যস্যাঃ পাণিতলে ভবেত্ 64.
যার হাতের তালুতে অঙ্কুশ, কুণ্ডল বা চক্রের চিহ্ন থাকে,
যস্যাস্তু রোমশৌ পার্শ্বৌ রোমশৌ চ পযোধরৌ 64.
যার পার্শ্বদেশে ও স্তনে লোম রয়েছে,
যস্যাঃ পাণিতলে রেখা প্রাকারস্তোরণং ভবেত্ 64.
যার হাতের তালুর রেখাগুলি দুর্গের প্রাচীর ও ফটকের মতো আকৃতি গঠন করে,
উদ্বৃত্তা কপিলা যস্য রোমরাজী নিরন্তরম্ 64.
যার কেশরেখা উঁচু, হলদেটে ও একটানা চলে,
যস্যা অনামিকাঙ্গুষ্ঠৌ পৃথিব্যাং নৈব তিষ্ঠতঃ 64.
যার অনামিকা ও অঙ্গুষ্ঠ মাটিতে স্পর্শ করে না,
যস্যা গমনমাত্রেণ ভূমিকম্পঃ প্রজাযতে 64.
যার কেবল চলার ফলেই পৃথিবী কেঁপে ওঠে,
চক্ষুঃ স্নেহেন সৌভাগ্যং দন্তস্নেহেন ভোজনম্ 64.
চোখের কোমলতা সৌভাগ্য আনে, দাঁতের কোমলতা খাবারে আনন্দ দেয়।
স্নিগ্ধোন্নতৌ তাম্রনখৌ নার্যাশ্চ চরণৌ শুভৌ 64.
নারীর পা শুভ, যখন তার নখ উজ্জ্বল ও লালচে, এবং পা উঁচু ও মসৃণ।
অস্বেদিনৌ মূদুতলৌ প্রশস্তৌ চরণৌ স্ত্রিযাঃ 64.
নারীর পা প্রশংসিত, যখন ঘামহীন, তালু নরম ও কোমল।
অশ্বত্থপত্রসদৃশং বিপুলং গুহ্যমুত্তমম্ অরোমা ত্রিবলী নার্য্যা হৃত্স্তনৌ রোমবর্জিতৌ ॥ 64.
যার গোপন অঙ্গ অশ্বত্থ পাতার মতো চওড়া ও উৎকৃষ্ট, পেট ও স্তন লোমহীন এবং তিনটি ভাঁজও লোমহীন।
ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে জ্যোতিঃ শাস্ত্রে সামুদ্রিকে স্ত্রীলক্ষণনিরূপণং নাম চতুঃ ষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীগরুড় মহাপুরাণের পূর্বখণ্ডের আচরণ অধ্যায়ের জ্যোতিষশাস্ত্রের সামুদ্রিক অংশে 'নারীর লক্ষণ বর্ণনা' নামক চৌষট্টিতম অধ্যায় সমাপ্ত।
সমুদ্রোক্তং প্রবক্ষ্যামি নরস্ত্রীলক্ষণং শুভম্ 65.
এখন আমি সামুদ্রিক শাস্ত্র থেকে পুরুষ ও নারীর শুভ লক্ষণ বলছি।
অস্বেদিনৌ মৃদুতলৌ কমলোদরসন্নিভৌ 65.
যাদের পা ঘামে না, তালু নরম, আর পদ্মের ভেতরের মতো।
কূর্মোন্নতৌ গূঢগুল্ফৌ সুপার্ষ্ণো নৃপতেঃ স্মৃতৌ 65.
যাদের গোড়ালি কচ্ছপের মতো উঁচু, গোঁড়ালি ঢাকা, এবং গোড়ালি সুন্দর, রাজাদের জন্য এটাই স্মরণীয়।
সংশুষ্কৌ পাণ্ডুরনখৌ নিঃ স্বস্য বিরলাঙ্গুলী 65.
যাদের পা শুকনো, নখ ফ্যাকাশে, আঙুল ফাঁকা ও কাছাকাছি নয়।
বিচ্ছিত্তিদৌ চ বংশস্য ব্রহ্মন্ঘৌ শঙ্কু (পক্র) সন্নিভৌ 65.
যাদের পায়ের হাড় অসমান, হাড় বাঁশের মতো, ও পিণ্ডলি শঙ্খ বা পাটার মতো।
মৃদুরোমা সমা জঙ্ঘা তথা করিকরপ্রভা 65.
যাদের উরু নরম লোমে ঢাকা, সমান, ও হাতির মতো দীপ্তিময়।
নিঃ স্বস্য সৃগালজঙ্ঘা রৌমৈকৈকং চকূপকে 65.
যাদের উরু শৃগালের মতো লোমহীন, শুধু গোড়ায় এক-দুইটি লোম আছে,
ত্র্যাদ্যৈর্নিঃ স্বা মানবাঃ স্যুর্দুঃ স্বভাজশ্চ নিন্দিতাঃ 65.
যে পুরুষদের জন্ম থেকেই এই লক্ষণ নেই, তারা দুর্ভাগা ও নিন্দিত।
নির্মাংসজানুঃ সৌভাগ্যমল্পৈর্নিম্নৈ রতিঃ স্ত্রিযাঃ 65.
যার হাঁটুতে মাংস নেই, তার ভাগ্য কম হয়, আর এমন পুরুষের সঙ্গে নারীর আনন্দও কম হয়।
মহদ্ভিরাযুরাখ্যাতং হ্যল্পলিঙ্গো ধনী নরঃ 65.
যার উরু বড়, তার আয়ু দীর্ঘ হয়; আর যার লিঙ্গ ছোট, সে ধনী হয়।