পূষা চ সুরুচির্ধাতা গৌতমোঽথ ধনঞ্জযঃ 58.
পূষা, সুরুচি, ধাতা, গৌতম আর ধনঞ্জয়—
বিশ্বাবসুর্ভরদ্বাজঃ পর্জন্যৈরাবতৌ তদা 58.
বিশ্বাবসু, ভরদ্বাজ, পার্জন্য আর ঐরাবত—
অংশুশ্চ কাশ্যপস্তার্ক্ষ্যো মহাপদ্মস্তথোর্বশী 58.
অংশু, কাশ্যপ, তার্ক্ষ্য, মহাপদ্ম আর উর্বশী—
ক্রতুর্ভর্গস্তথোর্ণাযুঃ স্ফূর্জঃ কর্কোটকস্তথা পৌষমাসে বসন্ত্যেতে সপ্ত ভাস্করমণ্ডলে ॥ 58.
কৃতু, ভর্গ, উর্ণায়ু, স্ফূর্জ আর কর্কোটক—এই সাতজন পৌষ মাসে সূর্যের মণ্ডলে বাস করেন।
ত্বষ্টাথ জমদগ্নিশ্চ কম্বলোঽথ তিলোত্তমা মাঘমাসে বসন্ত্যেতে সপ্ত ভাস্করমণ্ডলে ॥ 58.
ত্বষ্টা, জামদগ্নি, কম্বল আর তিলোত্তমা—এই সাতজন মাঘ মাসে সূর্যের মণ্ডলে বাস করেন।
বিষ্ণুরশ্বতরো রম্ভা সূর্য্যবর্চ্চাশ্চ সত্যজিত্ 58.
বিষ্ণু, অশ্বতর, রম্ভা, সূর্যবর্চা আর সত্যজিৎ—
সবিতুর্মণ্ডলে ব্রহ্মন্বিষ্ণুশক্ত্যুপবৃংহিতাঃ 58.
হে ব্রাহ্মণ, তারা সবাই সাভিতার মণ্ডলে বিষ্ণুর শক্তিতে পূর্ণ।
নৃত্যন্ত্যোঽপ্সরসো যান্তি সূর্য্যস্যানুনিশাচরাঃ 58.
অপ্সরারা নাচে আর সূর্যকে অনুসরণ করে রাতে চলাফেরা করে।
বালখিল্যাস্তথৈবৈনং পরিবার্য্য সমাসতে 58.
তেমনই, বালাখিল্যরা তাঁকে ঘিরে কাছাকাছি থাকে।
বামদক্ষিণতো যুক্তা দশ তেন চরত্যসৌ 58.
বাঁদিকে আর ডানদিকে দশটি করে যুক্ত; এভাবেই তিনি চলেন।
পিশংগেস্তুরগৈর্যুক্তঃ সোঽষ্টাভির্বাযুবেগিভিঃ 58.
তিনি পিশঙ্গের অশ্বে যুক্ত, আটটি ঘোড়া, যেগুলো বাতাসের মতো দ্রুত।
সোপাসঙ্গপতাকস্তু শুক্রস্যাপি রথো মহান্ 58.
শুক্রের মহারথ সঙ্গী ও পতাকায় শোভিত।
অষ্টাশ্বঃ কাঞ্চনঃ শ্রীমান্ ভৌমস্যাপি রথো মহান্ ॥ 58.
ভৌমের মহারথ সোনালী, দীপ্তিমান, আর আটটি ঘোড়ায় টানা।
পদ্মরাগারুণৈরশ্বৈঃ সংযুক্তো বহ্নিসংভবৈঃ 58.
এটি পদ্মরাগের মতো লাল, অগ্নিসম্ভূত ঘোড়ায় যুক্ত।
তিষ্ঠংস্তিষ্ঠতি বর্ষং বৈ রাশৌরাশৌ বৃহস্পতিঃ 58.
বৃহস্পতি প্রতি রাশিতে এক বছর ধরে স্থির থাকেন।
সমারুহ্য শনৈর্যাতি মন্দগামী শনৈশ্চরঃ 58.
শনৈশ্চর ধীরে ধীরে উঠে আসেন এবং ধীরে ধীরে চলেন।
সকৃদ্যক্তাস্তু ভূতেশবহন্ত্যবিরতং শিব 58.
হে শিব, যারা একবারও অর্ঘ্য দিয়েছে, তারা চিরকাল ভূতের অধিপতিদের হাত থেকে মুক্ত থাকে।
পলালধূমবর্ণাভা লাক্ষারসনিভারুণাঃ 58.
তাদের দ্যুতি খড়ের ধোঁয়ার মতো ফ্যাকাশে আর লাক্ষার রঙের মতো টকটকে লাল।
ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে ভুবনকোশনিরূপণং নামাষ্টপঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীগরুড় মহাপুরাণের পূর্বখণ্ডের আচারের অংশে 'ভুবনকোষ বর্ণনা' নামক আটান্নতম অধ্যায় শেষ হলো।
(অথ জ্যোতিঃ শাস্ত্রম্) জ্যোতিশ্চক্রং ভুবো মানমুক্ত্বা প্রোবাচ কেশবঃ 59.
এবার জ্যোতিষশাস্ত্র। পৃথিবীর গোলকের পরিমাপ বর্ণনা করে কেশব বললেন—
কৃত্তিকাস্ত্বগ্নিদেবত্যা রোহিণ্যো ব্রহ্মণঃ স্মৃতাঃ 59.
কৃত্তিকা নক্ষত্রের অধিষ্ঠাত্রী অগ্নি, আর রোহিণীর অধিষ্ঠাত্রী ব্রহ্মা বলে মনে করা হয়।
পুনর্বসুস্তথাদিত্যস্তিষ্যশ্চ গুরুদৈবতঃ 59.
পুনর্বসুর অধিষ্ঠাত্রী হলেন অদিতি, আর তিষ্যার দেবতা গুরু।
ভাগ্যাশ্চ পূর্বফল্গুন্য অর্য্যমা চ তথোত্তরঃ 59.
পূর্বফল্গুনী নক্ষত্র ভাগার, আর উত্তরফল্গুনী আর্যমানের।
স্বাতী চ বাযুদেবত্যা নক্ষত্রং পরিকীর্ত্তিতম্ 59.
স্বাতী নক্ষত্রের অধিষ্ঠাত্রী দেবতা বায়ু বলে বলা হয়েছে।
মৈত্রমৃক্ষমনূরাধা জ্যেষ্ঠা শাক্রং প্রকীর্ত্তিতম্ 59.
অনুরাধা মিত্রের, আর জ্যেষ্ঠা শক্রের বলে পরিচিত।
আপ্যাস্ত্বাষাঢপূর্বাস্তু উত্তরা বৈশ্বদেবতাঃ 59.
পূর্বাষাঢ়া ও উত্তরাষাঢ়া দুই নক্ষত্রই বিশ্বদেবদের।
বাসবস্তু তথা ঋক্ষং ধনিষ্ঠা প্রোচ্যতে বুধৈঃ 59.
ধনিষ্ঠা নক্ষত্রকে বিদ্বানেরা বাসবের বলে জানেন।
আজং ভাদ্রপদা পূর্বা অহির্ব্রুধ্ন্যস্তথোত্তরা 59.
পূর্বভাদ্রপদা অজ একপাদের, আর উত্তরভাদ্রপদা অহির্বুধ্ন্যের।
ভরণ্যৃক্ষং তথা যাম্যং প্রোক্তাস্তে ঋক্ষদেবতাঃ 59.
ভরণী নক্ষত্র যমের বলে বলা হয়েছে। এইভাবে নক্ষত্রদের দেবতাদের বলা হলো।
মাহেশ্বরী চোত্তরে চ দ্বিতীযা দশামীতিথৌ 59.
উত্তর দিকে দ্বিতীয় দশমী তিথিতে অধিষ্ঠাত্রী মা মহেশ্বরী।