ক্রৌঞ্চঃ ককুদ্মান্হ্যেতে বৈ গিরযঃ সরিতস্ত্বিমাঃ 56.
কৌঞ্চ আর ককুদ্মান—এরা ছিল পর্বত, আর এগুলোই ছিল নদী।
বিধৃতিঃ সপ্তমী তাসাং স্মৃতাঃ পাপপ্রশান্তিদাঃ 56.
তাদের মধ্যে সপ্তম বিদৃতি, যিনি পাপ নাশ করেন বলে স্মরণীয়।
উদ্ভিদো বেণুমাংশ্চৈব দ্বৈরথো লম্বনো ধৃতিঃ 56.
উদ্ভিদ, বেণুমান, দ্বৈরথ, লম্বন ও ধৃতি—এই পাঁচজন।
বিদ্রুমো হেমশৈলশ্চ দ্যুতিমান্পুষ্পবাংস্তথা 56.
বিদ্রুম, হেমশৈল, দ্যুতিমান ও পুষ্পবান—এইরাও আছেন।
ধূতপাপা শিবা চৈব পবিত্রা সন্মতিস্তথা 56.
ধূতপাপা, শিবা, পবিত্রা ও সন্মতি—এঁরাও অন্তর্ভুক্ত।
ক্রৌঞ্চদ্বীপে দ্যুতিমতঃ পুত্রাঃ সপ্ত মহাত্মনঃ 56.
কৌঞ্চদ্বীপে মহাত্মা দ্যুতিমানের সাতজন পুত্র আছেন।
মুনিশ্চ দুন্দুভিশ্চৈব সপ্তৈতে তত্সুতা হর 56.
মুনি ও দুণ্ডুভি—এই সাতজনই তাঁর পুত্র, হে হর।
দিবাবৃত্পঞ্চমশ্চান্যো দুন্দুভিঃ পুণ্ডরীকবান্ 56.
আরও একজন, পঞ্চম, দিবাবৃত; দুণ্ডুভি হলেন পুণ্ডরীকবান।
খ্যাতিশ্চ পুণ্ডরীকা চ সপ্তৈতা বর্ষনিম্নগাঃ 56.
খ্যাতি ও পুণ্ডরীকা—এই সাতটি হল সেই দেশের নদী।
জলদ্শ্চ কুমারশ্চ সুকুমারোরুণী বকঃ 56.
জলদ, কুমার, সুকুমার, ঊরুণী ও বক—এঁরা আছেন।
সুকুমারী কুমারী চ নলিনী ধেনুকা চ যা 56.
সুকুমারী, কুমারী, নলিনী ও ধেনুকা—এঁরাও অন্তর্ভুক্ত।
শবলাত্পুষ্করেশাচ্চ মহাবীরশ্চ ধাতকিঃ 56.
শবলা ও পুষ্করেশা থেকে মহাবীর ও ধাতকি জন্মেছেন।
যোজনানাং সহস্ত্রাণি ঊর্দ্ধ্বং পঞ্চাশদুচ্ছ্রিতঃ 56.
ওইটি উপরে উঠে পঞ্চাশ হাজার যোজন পর্যন্ত বিস্তৃত।
স্বাদূদকেনোদধিনা পুষ্করঃ পরিবেষ্টিতঃ 56.
পুষ্কর চারিদিকে মিষ্টি জলের সমুদ্র দিয়ে ঘেরা।
দ্বিগুণা কাঞ্চনী ভূমিঃ সর্বজন্তুবিবর্জিতা তমসা পর্বতো ব্যাপ্তস্তমোঽপ্যণ্ডকটাহতঃ ॥ 56.
সোনার ভূমি দ্বিগুণ চওড়া, সেখানে কোনো জীব নেই; পাহাড় অন্ধকারে ঢাকা, আর সেই অন্ধকারকে ডিমের খোলস ঘিরে রেখেছে।
ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে ভুবনকোশবর্ণনং নাম ষট্পঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে গরুড় মহাপুরাণের পূর্বখণ্ডের আচারকাণ্ডে 'ভুবনকোশ বর্ণনা' নামক ছাপ্পান্নতম অধ্যায় শেষ হল।
সপ্ততিস্তু সহস্ত্রাণি ভূম্যুচ্ছ্রাযোঽপি কথ্যতে 57.
ভূমির উচ্চতা সত্তর হাজার যোজন বলেও বলা হয়েছে।
অতলং বিতলং চৈব নিতলং চ গভস্তিমত্ 57.
আতল, বিতল, নিতল ও গভস্তিমত—এইসব স্তর।
কৃষ্ণা শুক্লারুণা পীতা শর্করা শৈলকাঞ্চনা 57.
কালো, সাদা, লাল, হলুদ, কাঁকর, পাহাড় ও সোনা—এইরকম।
রৌদ্রে তু পুষ্করদ্বীপে নরকাঃ সন্তি তাঞ্ছৃণু 57.
ভয়ংকর পুষ্করদ্বীপে নানা নরক আছে—শুনো।
মহাজ্বালস্তপ্তকুম্ভো লবণোঽথি বিমোহিতঃ 57.
একটি মহা জ্বলন্ত, উত্তপ্ত হাঁড়ি, লবণ দিয়ে ভরা, যা মনকে বিভ্রান্ত করে তোলে।
অসিপত্রবনঃ কৃষ্ণো নানাভক্ষশ্চ দারুণঃ 57.
কালো তলোয়ার-পাতার বন, নানা ভয়ংকর খাদ্যে পূর্ণ।
সংদংশঃ কৃষ্ণসূত্রশ্চ তমশ্চাবীচিরেব চ 57.
লোহার চিমটা, কালো সুতো, আর অবীচি নরকের ঘোর অন্ধকার।
পাপিনস্তেষু পচ্যন্তে বিষশস্ত্রাগ্নিদাযিনঃ 57.
ওখানে পাপীরা সিদ্ধ হয়, যারা বিষ, অস্ত্র আর আগুন দেয়।
বারিবহ্ন্যনিলাকাশৈর্বৃতং ভূতাদিনা চ তত্ 57.
ওটি জল, আগুন, বাতাস, আকাশ আর নানা জীব দ্বারা ঘেরা।
অণ্ডং দশগুণং ব্যাপ্তং নারাযণঃ স্থিতঃ ॥ 57.
ডিম্বটি দশ গুণে পরিব্যাপ্ত, সেখানে নারায়ণ অবস্থান করেন।
ইতি গারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে ভুবনকোশগতাপাতলনরকাদিনিরূপণং নাম সপ্তপঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে গরুড় মহাপুরাণের পূর্বখণ্ডের আচারকাণ্ডে, 'ভুবনকোষ, পাতাল ও নরক বর্ণনা' নামে সাতান্নতম অধ্যায় শেষ।
বক্ষ্যে প্রমাণসংস্থানে সূর্য্যাদীনাং শ্রৃণুষ্ব মে 58.
আমি সূর্য প্রভৃতির মাপ ও অবস্থান বোঝাব, আমার কথা শোন।
ঈশাদণ্ডস্তথৈবাস্য দ্বিগুণো বৃষভধ্বজ 58.
প্রভুর দণ্ডও ঠিক দ্বিগুণ দীর্ঘ, ওষ্ঠ্রীধ্বজ।
যোজনানাং তু তস্যাক্ষস্তত্র চক্রং প্রতিষ্ঠিতম্ 58.
তার অক্ষের মাপ যোজন, সেখানে চাকা স্থাপিত।