আত্মানমেব কৃতবান্প্রজাপাল্যং মনুং হর ! 5.
হে হর, প্রজাপতি নিজ দেহ থেকে মনুকে সৃষ্টি করলেন, যিনি সকল প্রাণীর পালনকর্তা।
স্বাযম্ভুবো মনুর্দেবঃ পত্নীত্বে জগৃহে বিভুঃ 5.
দেব স্বয়ম্ভুব মনু, সেই মহান, একজন পত্নী গ্রহণ করলেন।
প্রিযব্রতোত্তানপাদৌ প্রসূত্যাকূতিসংজ্ঞিতে 5.
প্রসূতি ও আকূতির গর্ভে প্রিয়ব্রত ও উত্তানপাদ জন্মেছিল।
প্রসূতিং চৈব দক্ষায দবহূতিং চ কর্দমে 5.
প্রসূতিকে দক্ষের সঙ্গে এবং দেবহূতিকে কर्दমের সঙ্গে বিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
অভবন্দ্বাদশ সুতা যামো নাম মহাবলাঃ 5.
সেখানে বারো জন বলশালী পুত্র জন্মেছিল, যাদের নাম ছিল যম।
শ্রদ্ধা চলা ধৃতিস্তুষ্টিঃ পুষ্টির্মেধা ক্রিযা তথা 5.
শ্রদ্ধা, চলা, ধৃতি, তুষ্টি, পুষ্টি, মেধা এবং ক্রিয়া—
পত্ন্যর্থং প্রতিজগ্রাহ ধর্মো দাক্ষাযণীপ্রভুঃ 5.
স্ত্রী লাভের জন্য ধর্ম, দক্ষকন্যাদের গ্রহণ করেছিলেন।
সন্নতিশ্চানসূযা চ ঊর্জ্জা স্বাহা স্বধা তথা 5.
সন্নতি, অনসূয়া, ঊর্জা, স্বাহা ও স্বধাও—
পুলস্ত্যঃ পুলহশ্চৈব ক্রতুশ্চর্ষিবরস্তথা 5.
পুলস্ত্য, পুলহ, এবং ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ক্রতু—
খ্যাত্যাদ্যা জগৃহুঃ কন্যা মুনযো মুনিসত্তমাঃ 5.
খ্যাতি প্রভৃতি কন্যাদের মুনিগণ গ্রহণ করেছিলেন।
সন্তোষং চ তথা তুষ্টির্লোভং পুষ্টিরসূযত 5.
সন্তোষ, তুষ্টি, লোভ ও পুষ্টি জন্মেছিল।
বোধং বুদ্ধিস্তথা লজ্জা বিনযং বপুরাত্মজম্ 5.
বোধ, বুদ্ধি, লজ্জা, বিনয় এবং তাঁর নিজের পুত্র বপু—
সুখমৃদ্ধির্যশঃ কীর্ত্তিরিত্যেতে ধর্মসূনবঃ 5.
সুখ, মৃদ্ধি, যশ, কীর্তি—এরা সকলেই ধর্মের পুত্র।
ঈজে কদাচিদ্যজ্ঞেন হযমেধেন দক্ষকঃ 5.
একবার দক্ষ অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছিলেন।
ভার্য্যভিঃ সহিতাঃ সর্বে রুদ্রং দেবীং সতীং বিনা 5.
সকলেই তাঁদের স্ত্রীদের নিয়ে উপস্থিত হয়েছিলেন, কেবল দেবী সতী, রুদ্রের পত্নী, ছাড়া।
ত্যক্তা দেহং পুনর্জাতা মেনাযাং তু হিমালযাত্ 5.
তিনি দেহ ত্যাগ করে আবার হিমালয়ের কন্যা মেনার গর্ভে জন্মেছিলেন।
কুমারশ্চৈব ভৃংগীশঃ ক্রুদ্ধো রুদ্রঃ প্রতাপবান্ ধ্রুবস্যান্বযসম্ভূতো মনুষ্যস্ত্বং ভবিষ্যসি ।। 5.
কুমার ও ভৃঙ্গীশ, ক্রুদ্ধ ও পরাক্রমশালী রুদ্র—ধ্রুবের বংশে জন্ম নিয়ে, তুমি মানুষ হবে।
উত্তানপাদাদভবত্সুরুচ্যামুত্তমঃ সুতঃ 6.
উত্তানপাদ ও সুরুচির গর্ভে উত্তম নামে এক পুত্র জন্মেছিল।
মুনিপ্রসাদাদারাধ্য দেবদেবং জনার্দনম্ 6.
একজন ঋষির কৃপায়, দেবদেব জনার্দনকে পূজা করে—
তস্য প্রাচীনবর্হিস্তু পুত্রস্তস্যাপ্যুদারধীঃ 6.
তাঁর পুত্র ছিলেন প্রচীনবর্হি, এবং তাঁর পুত্র ছিলেন মহানুভব।
রিপোঃ পুত্রস্তথা শ্রীমাঁশ্চাক্ষুষঃ কীর্ত্তিতো মনুঃ 6.
রিপুর ছেলে শ্রীমান্ নামে পরিচিত, যিনি চাক্ষুষ মনু নামে খ্যাত।
অংগস্য বেণঃ পুত্রস্তু নাস্তিকো ধর্মবর্জিতঃ 6.
অঙ্গের ছেলে ছিল বেণ, সে ধার্মিকতা ছাড়া এবং ঈশ্বরে অবিশ্বাসী ছিল।
ঊরুং মমন্থুঃ পুত্রার্থে ততোঽস্য তনযোঽভবত্ 6.
ছেলের আশায় তারা তার উরু মথন করল, আর সেখান থেকে তার এক ছেলে জন্মাল।
নিষাদস্তেন বৈ জাতো বিন্ধ্যশৈলনিবাসকঃ 6.
তার থেকেই নিষাদ জন্মালেন, যিনি বিন্ধ্য পর্বতে বাস করতেন।
তস্মাত্তস্য সুতো জাতো বিষ্ণোর্মানসরূপধৃক্ 6.
তার থেকে জন্মাল এক ছেলে, যার চেহারা বিষ্ণুর মতো ছিল।
দুদোহ পৃথিবীং রাজা প্রজানাং জীবনায হি 6.
রাজা প্রজাদের জীবিকার জন্য পৃথিবীকে দোহন করেছিলেন।
প্রাচীনবর্হিস্ত্পুত্রঃ পৃথিব্যামেকরাড্ বভৌ 6.
প্রাচীনবর্হি ছিলেন পৃথিবীর সন্তান, তিনি একমাত্র রাজা হয়ে দীপ্তি ছড়িয়েছিলেন।
তস্মাত্সুষাব সামুদ্রী দশ প্রাচীনবর্হিষঃ 6.
তার থেকে, সমুদ্রের মতো বিশাল, প্রাচীনবর্হির দশটি ছেলে জন্মেছিল।
অপৃথগধর্ম্মচরণাস্তেঽতপ্যন্ত মহত্তপঃ 6.
তারা সবাই একই ধার্মিক পথে চলত এবং মহাতপস্যা করত।
প্রজাপতিত্বং সংপ্রাপ্য ভার্য্যা তেষাং চ মারিষ 6.
তারা প্রজাপতির মর্যাদা লাভ করল, আর তাদের স্ত্রীরাও সেই সময়ে ছিলেন, হে মারীষ।