মাণ্ডব্যাশ্চ তুষারাশ্চ মূলিকাশ্বমুখাঃ খশাঃ 55.
মাণ্ডব্য, তুষার, মূলিক, অশ্বমুখ আর খশ—এরাও ছিল,
লম্ব (ম্পা) কা স্তননাগাশ্চ মাদ্রগান্ধারবাহ্লিকাঃ 55.
লম্ব, স্তননাগ, মাদ্র, গান্ধার আর বাহ্লিক—এদেরও মধ্যে ছিল,
ত্রিগর্ত্তনীলকোলাত (ভ) ব্রহ্মপুত্রাঃ সটঙ্কণাঃ 55.
ত্রিগর্ত, নীল, কোল, ব্রহ্মপুত্র আর সটঙ্ক—এদেরও মধ্যে ছিল,
ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে ভুবনকোশবর্ণনং নাম পঞ্চপঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপবিত্র গরুড় পুরাণের পূর্বখণ্ডের আচরণকাণ্ডে 'ভুবনকোষ বর্ণনা' নামে পঞ্চান্নতম অধ্যায় শেষ হল।
সপ্ত মেধাতিথেঃ পুত্রাঃ প্লক্ষদ্বীপেশ্বরস্য চ 56.
প্লক্ষদ্বীপের রাজা মেধাতিথির সাতজন পুত্র ছিল,
সুখোদযস্তথা নন্দঃ শিবঃ ক্ষেমক এব চ 56.
তাদের নাম সুখোদয়, নন্দ, শিব আর ক্ষেমক,
গোমেদশ্চৈব চন্দ্রশ্চ নারদো দুন্দুভিস্তথা 56.
গোমেদ, চন্দ্র, নারদ আর দুণ্ডুভি—এরাও ছিল,
অনুতপ্তা শিখী চৈব বিপাশা ত্রিদিবা ক্রমুঃ 56.
অনুতপ্ত আর শিখি, এবং বিপাশা—এরা একে একে স্বর্গে গিয়েছিল।
বপুষ্মান্শাল্মলস্যেশস্তত্সুতা বর্ষনামকাঃ 56.
শাল্মল দ্বীপের রাজা বপুষ্মানের পুত্রদের নাম ছিল বিভিন্ন অঞ্চলের নামে,
বৈদ্যুতো মানসশ্চৈব সপ্রভশাচপি সপ্তমঃ 56.
তাদের মধ্যে বৈদ্যুত, মানস আর সপ্তম ছিল সপ্রভাস।
ক্রৌঞ্চঃ ককুদ্মান্হ্যেতে বৈ গিরযঃ সরিতস্ত্বিমাঃ 56.
কৌঞ্চ আর ককুদ্মান—এরা ছিল পর্বত, আর এগুলোই ছিল নদী।
বিধৃতিঃ সপ্তমী তাসাং স্মৃতাঃ পাপপ্রশান্তিদাঃ 56.
তাদের মধ্যে সপ্তম বিদৃতি, যিনি পাপ নাশ করেন বলে স্মরণীয়।
উদ্ভিদো বেণুমাংশ্চৈব দ্বৈরথো লম্বনো ধৃতিঃ 56.
উদ্ভিদ, বেণুমান, দ্বৈরথ, লম্বন ও ধৃতি—এই পাঁচজন।
বিদ্রুমো হেমশৈলশ্চ দ্যুতিমান্পুষ্পবাংস্তথা 56.
বিদ্রুম, হেমশৈল, দ্যুতিমান ও পুষ্পবান—এইরাও আছেন।
ধূতপাপা শিবা চৈব পবিত্রা সন্মতিস্তথা 56.
ধূতপাপা, শিবা, পবিত্রা ও সন্মতি—এঁরাও অন্তর্ভুক্ত।
ক্রৌঞ্চদ্বীপে দ্যুতিমতঃ পুত্রাঃ সপ্ত মহাত্মনঃ 56.
কৌঞ্চদ্বীপে মহাত্মা দ্যুতিমানের সাতজন পুত্র আছেন।
মুনিশ্চ দুন্দুভিশ্চৈব সপ্তৈতে তত্সুতা হর 56.
মুনি ও দুণ্ডুভি—এই সাতজনই তাঁর পুত্র, হে হর।
দিবাবৃত্পঞ্চমশ্চান্যো দুন্দুভিঃ পুণ্ডরীকবান্ 56.
আরও একজন, পঞ্চম, দিবাবৃত; দুণ্ডুভি হলেন পুণ্ডরীকবান।
খ্যাতিশ্চ পুণ্ডরীকা চ সপ্তৈতা বর্ষনিম্নগাঃ 56.
খ্যাতি ও পুণ্ডরীকা—এই সাতটি হল সেই দেশের নদী।
জলদ্শ্চ কুমারশ্চ সুকুমারোরুণী বকঃ 56.
জলদ, কুমার, সুকুমার, ঊরুণী ও বক—এঁরা আছেন।
সুকুমারী কুমারী চ নলিনী ধেনুকা চ যা 56.
সুকুমারী, কুমারী, নলিনী ও ধেনুকা—এঁরাও অন্তর্ভুক্ত।
শবলাত্পুষ্করেশাচ্চ মহাবীরশ্চ ধাতকিঃ 56.
শবলা ও পুষ্করেশা থেকে মহাবীর ও ধাতকি জন্মেছেন।
যোজনানাং সহস্ত্রাণি ঊর্দ্ধ্বং পঞ্চাশদুচ্ছ্রিতঃ 56.
ওইটি উপরে উঠে পঞ্চাশ হাজার যোজন পর্যন্ত বিস্তৃত।
স্বাদূদকেনোদধিনা পুষ্করঃ পরিবেষ্টিতঃ 56.
পুষ্কর চারিদিকে মিষ্টি জলের সমুদ্র দিয়ে ঘেরা।
দ্বিগুণা কাঞ্চনী ভূমিঃ সর্বজন্তুবিবর্জিতা তমসা পর্বতো ব্যাপ্তস্তমোঽপ্যণ্ডকটাহতঃ ॥ 56.
সোনার ভূমি দ্বিগুণ চওড়া, সেখানে কোনো জীব নেই; পাহাড় অন্ধকারে ঢাকা, আর সেই অন্ধকারকে ডিমের খোলস ঘিরে রেখেছে।
ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে ভুবনকোশবর্ণনং নাম ষট্পঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে গরুড় মহাপুরাণের পূর্বখণ্ডের আচারকাণ্ডে 'ভুবনকোশ বর্ণনা' নামক ছাপ্পান্নতম অধ্যায় শেষ হল।
সপ্ততিস্তু সহস্ত্রাণি ভূম্যুচ্ছ্রাযোঽপি কথ্যতে 57.
ভূমির উচ্চতা সত্তর হাজার যোজন বলেও বলা হয়েছে।
অতলং বিতলং চৈব নিতলং চ গভস্তিমত্ 57.
আতল, বিতল, নিতল ও গভস্তিমত—এইসব স্তর।
কৃষ্ণা শুক্লারুণা পীতা শর্করা শৈলকাঞ্চনা 57.
কালো, সাদা, লাল, হলুদ, কাঁকর, পাহাড় ও সোনা—এইরকম।
রৌদ্রে তু পুষ্করদ্বীপে নরকাঃ সন্তি তাঞ্ছৃণু 57.
ভয়ংকর পুষ্করদ্বীপে নানা নরক আছে—শুনো।