নরো গযস্য তনযস্তত্পুত্রোভুদ্বিরাডগতঃ 54.
গয়ার পুত্র নর তার পুত্র হয়, আর তার পুত্র ছিলেন বিরাটগত।
ত্বষ্টা ত্বষ্টুশ্চ বিরজা রজস্তস্যাপ্যভূত্সুতঃ 54.
ত্বষ্টার পুত্র ছিলেন ত্বষ্টা, আর রজসের পুত্র ছিলেন বিরজ।
ইতি শ্রাগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে ভুবনকোশবর্ণনোপযোগিপ্রিযব্রতবংশনিরূপণং নাম চতুঃ পঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহাপুরাণ গরুড়ের পূর্বখণ্ডের আচারকাণ্ডে 'ভুবনকোশ বর্ণনার জন্য প্রিয়ব্রত বংশের বিবরণ' নামক চুয়ান্নতম অধ্যায় শেষ হল।
মধ্যে ত্বিলাবৃতো বর্ষো ভদ্রাশ্বঃ পূর্বতোঽদ্ভুতঃ 55.
মাঝখানে আছে ইলাবৃত ভূমি, আর পূর্বদিকে রয়েছে বিস্ময়কর ভদ্রাশ্ব।
ততঃ কিম্পুরুষো বর্ষো মেরোর্দক্ষিণতঃ স্মৃতঃ 55.
তারপর মেরুর দক্ষিণে আছে কিম্পুরুষ নামে এক দেশ।
পশ্চিমে কেতুমালশ্চ রম্যকঃ পশ্চিমোত্তরে 55.
পশ্চিমে কেতুমাল, আর উত্তর-পশ্চিমে রাম্যক অবস্থিত।
সিদ্ধিঃ স্বাভাবিকী রুদ্র ! বর্জযিত্বা তু ভারতম্ 55.
হে রুদ্র, এখানে স্বাভাবিকভাবেই সিদ্ধি লাভ হয়, শুধু ভরতভূমি ছাড়া।
নাগদ্বীপঃ কটাহশ্চ সিংহলো বারুণস্তথা 55.
এছাড়াও আছে নাগদ্বীপ, কাটাহ, সিংহল ও বারুণ।
পূর্বে কিরাতাস্তস্যাস্তে পশ্চিমে যবনাঃ স্থিতাঃ 55.
এর পূর্বদিকে বাস করে কিরাতেরা, আর পশ্চিমে থাকে যবনরা।
ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্ত্রিযা বৈশ্যাঃ শূদ্রাশ্চান্তরবাসিনঃ 55.
ভিতরের অঞ্চলে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্ররা বাস করেন।
বিন্ধ্যশ্চ পারিযাত্রশ্চ সপ্তাত্র কুলপর্বতাঃ 55.
এখানে সাতটি প্রধান পর্বত আছে—বিন্দ্য, পারিয়াত্র ও আরও কয়েকটি।
তাপী পযোষ্ণী সরযূঃ কাবেরী গোমতী তথা 55.
তাপী, পয়োষ্ণী, সরযূ, কাবেরী ও গোমতী নদী প্রবাহিত।
কেতুমালা তাম্রপর্ণো চন্দ্রভাগা সরস্বতী 55.
এছাড়াও কেতুমালা, তাম্রপর্ণী, চন্দ্রভাগা ও সরস্বতী নদী আছে।
বিদর্ভা চ শতদ্রূশ্চ নদ্যঃ পাপহরাঃ শুভাঃ 55.
বিদর্ভা ও শতদ্রু সহ আরও অনেক শুভ নদী আছে, যেগুলি পাপ দূর করে।
পাঞ্চালাঃ কুরবো মত্স্যা যৌধেযাঃ সপটচ্চরাঃ 55.
পাঞ্চাল, কুরু, মাছ্য, যৌধেয় আর পাতচ্চর—এই সব জাতিরা,
বৃষধ্বজ ! জনাঃ পাদ্মাঃ সূতমাগধচেদযঃ 55.
বৃষধ্বজ, পদ্ম, সূত, মগধ আর চেদি—এই সব লোকেরা,
কলিংগবংগপুণ্ড্রাংগা বৈদর্ভা মূলকাস্তথা 55.
কলিঙ্গ, বঙ্গ, পুণ্ড্র, অঙ্গ, বৈদর্ভ আর মূলক—এদেরও মধ্যে ছিল,
পুলন্দাশ্মকজীমূতনযরাষ্ট্রনিবাসিনঃ 55.
পুলিন্দ, অশ্মক, জীমূত, এবং নয়া ও রাষ্ট্র অঞ্চলের বাসিন্দারাও ছিল,
অম্বষ্ঠদ্রবিডা লাটাঃ কাম্বোজাঃ স্ত্রীমুখাঃ শকাঃ 55.
অম্বষ্ট, দ্রাবিড়, লাট, কাম্বোজ, স্ত্রীমুখ আর শক—এরাও ছিল,
স্ত্রীরাজ্যাঃ সৈন্ধবা ম্লেচ্ছা নাস্তি কা যবনাস্তথা 55.
স্ত্রীরাজ্য, সিন্ধু, ম্লেচ্ছ, নাস্তিক আর যবন—এদেরও মধ্যে ছিল,
মাণ্ডব্যাশ্চ তুষারাশ্চ মূলিকাশ্বমুখাঃ খশাঃ 55.
মাণ্ডব্য, তুষার, মূলিক, অশ্বমুখ আর খশ—এরাও ছিল,
লম্ব (ম্পা) কা স্তননাগাশ্চ মাদ্রগান্ধারবাহ্লিকাঃ 55.
লম্ব, স্তননাগ, মাদ্র, গান্ধার আর বাহ্লিক—এদেরও মধ্যে ছিল,
ত্রিগর্ত্তনীলকোলাত (ভ) ব্রহ্মপুত্রাঃ সটঙ্কণাঃ 55.
ত্রিগর্ত, নীল, কোল, ব্রহ্মপুত্র আর সটঙ্ক—এদেরও মধ্যে ছিল,
ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে ভুবনকোশবর্ণনং নাম পঞ্চপঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপবিত্র গরুড় পুরাণের পূর্বখণ্ডের আচরণকাণ্ডে 'ভুবনকোষ বর্ণনা' নামে পঞ্চান্নতম অধ্যায় শেষ হল।
সপ্ত মেধাতিথেঃ পুত্রাঃ প্লক্ষদ্বীপেশ্বরস্য চ 56.
প্লক্ষদ্বীপের রাজা মেধাতিথির সাতজন পুত্র ছিল,
সুখোদযস্তথা নন্দঃ শিবঃ ক্ষেমক এব চ 56.
তাদের নাম সুখোদয়, নন্দ, শিব আর ক্ষেমক,
গোমেদশ্চৈব চন্দ্রশ্চ নারদো দুন্দুভিস্তথা 56.
গোমেদ, চন্দ্র, নারদ আর দুণ্ডুভি—এরাও ছিল,
অনুতপ্তা শিখী চৈব বিপাশা ত্রিদিবা ক্রমুঃ 56.
অনুতপ্ত আর শিখি, এবং বিপাশা—এরা একে একে স্বর্গে গিয়েছিল।
বপুষ্মান্শাল্মলস্যেশস্তত্সুতা বর্ষনামকাঃ 56.
শাল্মল দ্বীপের রাজা বপুষ্মানের পুত্রদের নাম ছিল বিভিন্ন অঞ্চলের নামে,
বৈদ্যুতো মানসশ্চৈব সপ্রভশাচপি সপ্তমঃ 56.
তাদের মধ্যে বৈদ্যুত, মানস আর সপ্তম ছিল সপ্রভাস।