দ্বীপাত্তু দ্বিগুণো দ্বীপঃ সমুদ্রশ্চ বৃষধ্বজ 54.
প্রত্যেক দ্বীপের পরে পরের দ্বীপ দ্বিগুণ বড়, এবং সমুদ্রও দ্বিগুণ, হে বৃ্ষধ্বজ।
চতুরশীতিসাহস্ত্রৈর্যোজনৈরস্য চোচ্ছ্রযঃ 54.
এর উচ্চতা চুরাশি হাজার যোজন।
অধঃ ষোডশসাহস্ত্রঃ কর্ণিকাকারসংস্থিতঃ 54.
নিচে ষোল হাজার যোজন, পদ্মের কর্ণিকার মতো বিস্তৃত।
নীলঃ শ্বেতশ্চ শ্রৃংগী চ উত্তরে বর্ষপর্বতাঃ 54.
নীল, শ্বেত ও শৃঙ্গী—এরা উত্তর দিকের পর্বতশ্রেণী।
শঙ্করাথ ন তেষ্বস্তি যুগাবস্থা কথঞ্চন 54.
হে শঙ্কর, তাদের জন্য কোনো যুগবিভাগ নেই।
নাভিঃ কিংপুরুষশ্চৈব হরিবর্ষমিলা বৃতঃ 54.
নাভি, কিম্পুরুষ ও হরিবর্ষ—এদের ইলা পরিবেষ্টিত করে রেখেছে।
কেতুমালো নৃপস্তেভ্যস্তত্সংজ্ঞান্ খণ্ডকান্দদৌ 54.
কেতুমাল রাজা তাদের সেই নামগুলি দিলেন এবং সেই অনুযায়ী অঞ্চলগুলি ভাগ করে দিলেন।
তত্পুত্রো ভরতো নাম শালগ্রামে স্থিতো ব্রতী 54.
তার পুত্রের নাম ছিল ভরত, যিনি শালগ্রামে বাস করতেন এবং নিয়মিত ব্রত পালন করতেন।
ইন্দ্রদ্যুম্নশ্চ তত্পুত্রঃ পরমেষ্ঠী ততঃ স্মৃতঃ 54.
তার পুত্র ছিলেন ইন্দ্রদ্যুম্ন, যিনি পরমেষ্ঠী নামে প্রসিদ্ধ ছিলেন।
সুতস্তস্মাদথৈ জাতঃ প্রস্তারস্তত্সুতো বিভুঃ 54.
তার থেকেই জন্ম নেয় পুত্র প্রস্তার, আর প্রস্তারের পুত্র ছিলেন বিভু।
নরো গযস্য তনযস্তত্পুত্রোভুদ্বিরাডগতঃ 54.
গয়ার পুত্র নর তার পুত্র হয়, আর তার পুত্র ছিলেন বিরাটগত।
ত্বষ্টা ত্বষ্টুশ্চ বিরজা রজস্তস্যাপ্যভূত্সুতঃ 54.
ত্বষ্টার পুত্র ছিলেন ত্বষ্টা, আর রজসের পুত্র ছিলেন বিরজ।
ইতি শ্রাগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে ভুবনকোশবর্ণনোপযোগিপ্রিযব্রতবংশনিরূপণং নাম চতুঃ পঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহাপুরাণ গরুড়ের পূর্বখণ্ডের আচারকাণ্ডে 'ভুবনকোশ বর্ণনার জন্য প্রিয়ব্রত বংশের বিবরণ' নামক চুয়ান্নতম অধ্যায় শেষ হল।
মধ্যে ত্বিলাবৃতো বর্ষো ভদ্রাশ্বঃ পূর্বতোঽদ্ভুতঃ 55.
মাঝখানে আছে ইলাবৃত ভূমি, আর পূর্বদিকে রয়েছে বিস্ময়কর ভদ্রাশ্ব।
ততঃ কিম্পুরুষো বর্ষো মেরোর্দক্ষিণতঃ স্মৃতঃ 55.
তারপর মেরুর দক্ষিণে আছে কিম্পুরুষ নামে এক দেশ।
পশ্চিমে কেতুমালশ্চ রম্যকঃ পশ্চিমোত্তরে 55.
পশ্চিমে কেতুমাল, আর উত্তর-পশ্চিমে রাম্যক অবস্থিত।
সিদ্ধিঃ স্বাভাবিকী রুদ্র ! বর্জযিত্বা তু ভারতম্ 55.
হে রুদ্র, এখানে স্বাভাবিকভাবেই সিদ্ধি লাভ হয়, শুধু ভরতভূমি ছাড়া।
নাগদ্বীপঃ কটাহশ্চ সিংহলো বারুণস্তথা 55.
এছাড়াও আছে নাগদ্বীপ, কাটাহ, সিংহল ও বারুণ।
পূর্বে কিরাতাস্তস্যাস্তে পশ্চিমে যবনাঃ স্থিতাঃ 55.
এর পূর্বদিকে বাস করে কিরাতেরা, আর পশ্চিমে থাকে যবনরা।
ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্ত্রিযা বৈশ্যাঃ শূদ্রাশ্চান্তরবাসিনঃ 55.
ভিতরের অঞ্চলে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্ররা বাস করেন।
বিন্ধ্যশ্চ পারিযাত্রশ্চ সপ্তাত্র কুলপর্বতাঃ 55.
এখানে সাতটি প্রধান পর্বত আছে—বিন্দ্য, পারিয়াত্র ও আরও কয়েকটি।
তাপী পযোষ্ণী সরযূঃ কাবেরী গোমতী তথা 55.
তাপী, পয়োষ্ণী, সরযূ, কাবেরী ও গোমতী নদী প্রবাহিত।
কেতুমালা তাম্রপর্ণো চন্দ্রভাগা সরস্বতী 55.
এছাড়াও কেতুমালা, তাম্রপর্ণী, চন্দ্রভাগা ও সরস্বতী নদী আছে।
বিদর্ভা চ শতদ্রূশ্চ নদ্যঃ পাপহরাঃ শুভাঃ 55.
বিদর্ভা ও শতদ্রু সহ আরও অনেক শুভ নদী আছে, যেগুলি পাপ দূর করে।
পাঞ্চালাঃ কুরবো মত্স্যা যৌধেযাঃ সপটচ্চরাঃ 55.
পাঞ্চাল, কুরু, মাছ্য, যৌধেয় আর পাতচ্চর—এই সব জাতিরা,
বৃষধ্বজ ! জনাঃ পাদ্মাঃ সূতমাগধচেদযঃ 55.
বৃষধ্বজ, পদ্ম, সূত, মগধ আর চেদি—এই সব লোকেরা,
কলিংগবংগপুণ্ড্রাংগা বৈদর্ভা মূলকাস্তথা 55.
কলিঙ্গ, বঙ্গ, পুণ্ড্র, অঙ্গ, বৈদর্ভ আর মূলক—এদেরও মধ্যে ছিল,
পুলন্দাশ্মকজীমূতনযরাষ্ট্রনিবাসিনঃ 55.
পুলিন্দ, অশ্মক, জীমূত, এবং নয়া ও রাষ্ট্র অঞ্চলের বাসিন্দারাও ছিল,
অম্বষ্ঠদ্রবিডা লাটাঃ কাম্বোজাঃ স্ত্রীমুখাঃ শকাঃ 55.
অম্বষ্ট, দ্রাবিড়, লাট, কাম্বোজ, স্ত্রীমুখ আর শক—এরাও ছিল,
স্ত্রীরাজ্যাঃ সৈন্ধবা ম্লেচ্ছা নাস্তি কা যবনাস্তথা 55.
স্ত্রীরাজ্য, সিন্ধু, ম্লেচ্ছ, নাস্তিক আর যবন—এদেরও মধ্যে ছিল,