মুকুন্দকু(ন) ন্দৌ নীলশ্চ শঙ্খশ্চৈবাপরো নিধিঃ 53.
মুকুন্দ, কুন্দ, নীল এবং শঙ্খও অন্যান্য ধনের মধ্যে গণ্য।
পদ্মেন লক্ষিতশ্চৈব সাত্ত্বিকো জাযতে নরঃ 53.
যার শরীরে পদ্মচিহ্ন থাকে, সে মানুষ সত্ত্বগুণী হয়।
রুপ্যাদি কুর্য্যাদ্দদ্যাত্তু যতিদৈবাদিযজ্বনাম্ 53.
রূপা ইত্যাদি যথাযথভাবে সন্ন্যাসী, দেবতা ও যজ্ঞকারীদের দান করা উচিত।
নিধী পদ্মমহাপদ্মৌ সাত্ত্বিকৌ পুরুষৌ স্মৃতৌ 53.
পদ্ম ও মহাপদ্ম এই দুই ধন সত্ত্বগুণী পুরুষ রূপে স্মরণীয়।
দদ্যাচ্ছ্রুতায মৈত্রীং চ যাতি নিত্যং চ রাজভিঃ 53.
বিদ্বানদের দান করা, বন্ধুত্ব রাখা এবং সর্বদা রাজাদের সঙ্গে চলা উচিত।
মকরঃ কচ্ছপশ্চৈব তামসৌ তু নিধী স্মৃতৌ 53.
মকর ও কচ্ছপ এই দুই ধন তমোগুণী বলে মনে করা হয়।
নিধানমুর্ব্যাং কুরুতে নিধিঃ সোপ্যেকপূরুষঃ 53.
যে ব্যক্তি মাটিতে ধন রাখে, সেই ধনও একজন পুরুষ বলে গণ্য।
ভুক্তভোগো গাযনেভ্যো দদ্যাদ্বেশ্যাদিকাসু চ 53.
ভোগভোগান্তে গায়ক ও বেশ্যাদেরও দান করা উচিত।
স্তুতঃ প্রীতো ভবতি বৈ বহুভার্য্যা ভবন্তি চ 53.
যখন তাঁর প্রশংসা করা হয়, তিনি আনন্দিত হন এবং তাঁর বহু স্ত্রী হয়।
নীলেন চাঙ্কিতঃ সত্ত্বতেজসা সংযুতো ভবেত্ 53.
যিনি নীল চিহ্নধারী এবং সৎগুণে উজ্জ্বল, তিনি এমনই হয়ে ওঠেন।
ত্রিপূ(পৌ) রুষো নিধিশ্চৈব আম্রারামাদি কারযেত্ 53.
ত্রিপু, ক্রোধ, ধনভাণ্ডার, আম্রবন ইত্যাদি স্থাপন করা উচিত।
কদন্নভুক্পরিজনো ন চ শোভনবস্ত্রধৃক্ 53.
তাঁর সেবকরা মোটা খাবার খান এবং ভালো পোশাক পরেন না।
মিশ্রাবলোকনান্মিশ্রস্বভাবফলদাযিনঃ হরির্ভুবনকোশাদি যথোবাচ তথা বদে ॥ 53.
মিশ্র দৃষ্টিতে ও মিশ্র স্বভাব থেকে ফল লাভ হয়; হরি যেমন ভুবনের ধনসম্পদ নিয়ে বলেছেন, আমিও তেমনই বলছি।
ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে নবনিধিবর্ণনং নাম ত্রিপংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ গারুড়ের পূর্বখণ্ডের আচারের অংশে 'নবধনের বর্ণনা' নামক তিপ্পান্নতম অধ্যায় শেষ হলো।
অগ্নীধ্রশ্চাগ্নিবাহুশ্চ বপুষ্মান্ধ্যুতিমাংস্তথা 54.
অগ্নীধ্র, অগ্নিবাহু, বপুষ্মান এবং দ্যুতিমান—এরা সবাই।
জ্যোতিষ্মান্দশমো জাতঃ পুত্রা হ্যেতে প্রিযব্রতাত্ 54.
জ্যোতিষ্মান দশম সন্তান; এরা সকলেই প্রিয়ব্রত থেকে জন্মেছিলেন।
জাতিস্মরা মহাভাগা নৈরাজ্যায মনো দধুঃ 54.
জাতিস্মর, মহাভাগ্যবান, তাঁরা মন নিবদ্ধ করেছিলেন নৈরাজ্যের রাজ্যে।
যোজনানাং প্রমাণেন পঞ্চাশত্কোটিরাপ্লুতা 54.
পঞ্চাশ কোটি যোজন বিস্তৃত ছিল তাদের এলাকা।
জম্বূপ্লক্ষাহ্বযৌ দ্বীপৌ শাল্মলশ্চাপরো হর 54.
জাম্বু ও প্লক্ষ—এই দুই দ্বীপের নাম; শালমলাও আরেকটি দ্বীপ, হে হর।
এতে দ্বীপাঃ সমুদ্রৈস্তু সপ্ত সপ্তভিরাবৃতাঃ 54.
এই দ্বীপগুলি সাতটি সমুদ্র দ্বারা ঘেরা।
দ্বীপাত্তু দ্বিগুণো দ্বীপঃ সমুদ্রশ্চ বৃষধ্বজ 54.
প্রত্যেক দ্বীপের পরে পরের দ্বীপ দ্বিগুণ বড়, এবং সমুদ্রও দ্বিগুণ, হে বৃ্ষধ্বজ।
চতুরশীতিসাহস্ত্রৈর্যোজনৈরস্য চোচ্ছ্রযঃ 54.
এর উচ্চতা চুরাশি হাজার যোজন।
অধঃ ষোডশসাহস্ত্রঃ কর্ণিকাকারসংস্থিতঃ 54.
নিচে ষোল হাজার যোজন, পদ্মের কর্ণিকার মতো বিস্তৃত।
নীলঃ শ্বেতশ্চ শ্রৃংগী চ উত্তরে বর্ষপর্বতাঃ 54.
নীল, শ্বেত ও শৃঙ্গী—এরা উত্তর দিকের পর্বতশ্রেণী।
শঙ্করাথ ন তেষ্বস্তি যুগাবস্থা কথঞ্চন 54.
হে শঙ্কর, তাদের জন্য কোনো যুগবিভাগ নেই।
নাভিঃ কিংপুরুষশ্চৈব হরিবর্ষমিলা বৃতঃ 54.
নাভি, কিম্পুরুষ ও হরিবর্ষ—এদের ইলা পরিবেষ্টিত করে রেখেছে।
কেতুমালো নৃপস্তেভ্যস্তত্সংজ্ঞান্ খণ্ডকান্দদৌ 54.
কেতুমাল রাজা তাদের সেই নামগুলি দিলেন এবং সেই অনুযায়ী অঞ্চলগুলি ভাগ করে দিলেন।
তত্পুত্রো ভরতো নাম শালগ্রামে স্থিতো ব্রতী 54.
তার পুত্রের নাম ছিল ভরত, যিনি শালগ্রামে বাস করতেন এবং নিয়মিত ব্রত পালন করতেন।
ইন্দ্রদ্যুম্নশ্চ তত্পুত্রঃ পরমেষ্ঠী ততঃ স্মৃতঃ 54.
তার পুত্র ছিলেন ইন্দ্রদ্যুম্ন, যিনি পরমেষ্ঠী নামে প্রসিদ্ধ ছিলেন।
সুতস্তস্মাদথৈ জাতঃ প্রস্তারস্তত্সুতো বিভুঃ 54.
তার থেকেই জন্ম নেয় পুত্র প্রস্তার, আর প্রস্তারের পুত্র ছিলেন বিভু।