গাযন্তো জজ্ঞিরে বাচং গন্ধর্বাপ্সরসশ্চ যে 4.
যারা গান গায়, সেই গন্ধর্ব ও অপ্সরারা বাক্রূপে জন্মগ্রহণ করে।
সৃষ্টবানুদরাদ্রাশ্চ পার্শ্বাভ্যাং চ প্রজাপতিঃ 4.
প্রজাপতি নিজের উদর থেকে রাক্ষসদের এবং পার্শ্বদেশ থেকে অন্যদের সৃষ্টি করেন।
ওষধ্যঃ ফলমূলিন্যো রোমভ্যস্তস্য জজ্ঞিরে 4.
তার দেহের লোম থেকে ফলমূল ও কন্দযুক্ত উদ্ভিদ জন্ম নেয়।
এতান্ গ্রাম্যান্পশূন্প্রাহুরারণ্যাংশ্চ নিবোধ মে 4.
এদের গৃহপালিত পশু বলা হয়; এখন আমার কাছ থেকে বন্য পশুদের কথা শোন।
ঔদকাঃ পশবঃ ষষ্ঠাঃ সপ্তমাশ্চ সরীসৃপাঃ 4.
ষষ্ঠতর হল জলচর প্রাণী, আর সপ্তম হল সরীসৃপ।
আস্যাদ্বৈ ব্রাহ্মণা জাতা বাহুভ্যাং ক্ষত্ত্রিযাঃ স্মৃতাঃ 4.
তার মুখ থেকে ব্রাহ্মণরা জন্ম নেয়, আর বাহু থেকে ক্ষত্রিয়রা জন্মায় বলে বলা হয়।
ব্রহ্মলোকো ব্রাহ্মণানাং শাক্রঃ ক্ষত্ত্রিযজন্মনাম্ 4.
ব্রাহ্মণদের জন্য ব্রহ্মলোক, আর ক্ষত্রিয়দের জন্য ইন্দ্রলোক নির্ধারিত।
ব্রহ্মচারিব্রতস্থানাং ব্রহ্মলোকঃ প্রজাযতে 4.
যারা ব্রহ্মচার্য ব্রত পালন করে, তাদের জন্য ব্রহ্মলোক লাভ হয়।
স্থানং সপ্তঋষীণাং চ তথৈব বনবাসিনাম্ 4.
তেমনি সাত ঋষি ও অরণ্যবাসীদেরও সেই স্থান।
কৃত্বেহামুত্রসংস্থানং প্রজাসর্গং তু মানসম্ 5.
এখানে ও পরলোকে অবস্থানের কথা বলার পরে, এখন মানসিক সৃষ্টির কথা বলা হল।
ধর্মং রুদ্রং মনুং চৈব সনকং চ সনাতনম্ 5.
ধর্ম, রুদ্র, মনু এবং চিরন্তন সনক।
মরীচিমত্র্যঙ্গিরসৌ পুলস্ত্যং পুলহং ক্রতুম্ 5.
মরীচি, অত্রি, অঙ্গিরস, পুলস্ত্য, পুলহ, এবং ক্রতু।
অগ্নিষ্বাত্তাংশ্চ কব্যাদানাজ্যপাংশ্চ সুকালিনঃ 5.
অগ্নিষ্বাত্ত, কব্যাদ, এবং অজ্যপা, এরা সকলেই শুভ সময়ে জন্মগ্রহণ করেন।
চতুরো মূর্ত্তিযুক্তাংশ্চ অংগুষ্ঠাদ্দক্ষমীশ্বরম্ 5.
আর চারজন যাদের আকার আছে, এবং অঙ্গুষ্ঠ থেকে দক্ষ ঈশ্বরের সৃষ্টি।
তস্যাং তু জনযামাস দক্ষো দুহিতরঃ শুভাঃ 5.
তাঁর গর্ভে দক্ষ শুভ কন্যাদের জন্ম দিলেন।
রুদ্র পুত্রা বভূবুর্হি অসংখ্যাতা মহাবলাঃ 5.
রুদ্রের পুত্ররা অগণিত এবং মহাশক্তিশালী ছিলেন।
ভৃগোর্ধাতাবিধাতারৌ জনযামাস সা শুভা 5.
সেই শুভা ভৃগুর গর্ভে ধাতা ও বিধাতার জন্ম দিলেন।
তস্যাং বৈ জনযামাস বলোন্মাদৌ হরিঃ স্বযম্ 5.
তাঁর গর্ভে স্বয়ং হরি বল ও উন্মাদ নামে দুই পুত্রের জন্ম দিলেন।
ধাতাবিধাত্রোস্তে ভার্য্যে তযোর্জাতৌ সুতাবুভৌ 5.
ধাতা ও বিধাতার স্ত্রীর গর্ভে তাঁদের দুই পুত্র জন্ম নেয়।
পত্নী মরীচেঃ সম্ভূতিঃ পৌর্ণমাসমসূযত 5.
মরীচির পত্নী সম্ভূতি পৌর্ণমাসার জন্ম দেন।
স্মৃতেশ্চাংঙ্গিরসঃ পুত্রাঃ প্রসূতাঃ কন্যকাস্তথা 5.
স্মৃতির গর্ভে অঙ্গিরসের পুত্র ও কন্যারা জন্মগ্রহণ করেন।
অনসূযা তথৈবাত্রের্জজ্ঞে পুত্রানকল্মষান্ 5.
তেমনি অনসূয়া অত্রির গর্ভে নিষ্কলুষ পুত্রদের জন্ম দিলেন।
প্রীত্যাং পুলস্ত্যভার্য্যাযাং দত্তোলিস্তত্সুতোঽভবত্ 5.
প্রীতি, পুলস্ত্যের পত্নীর গর্ভে দত্তোলি নামে এক পুত্র জন্ম নেয়।
ক্ষমা তু সুষুবে ভার্য্যা পুলহস্য প্রজাপতেঃ 5.
ক্ষমা, প্রজাপতি পুলহের স্ত্রী, সন্তান জন্ম দিলেন।
ষষ্টির্যানি সহস্ত্রাণি ঋষীণামূর্দ্ধরেতসাম্ 5.
ষাট হাজার ঋষি মানসপুত্র হিসেবে জন্মগ্রহণ করেন।
ঊর্জ্জাযাং তু বসিষ্টস্য সপ্তাজাযন্ত বৈ সুতাঃ 5.
ঊর্জার গর্ভে বসিষ্ঠের সাত পুত্র জন্মগ্রহণ করেন।
সুতপাঃ শুক্র ইত্যেতে সর্বে সপ্তর্ষযোঽমতাঃ 5.
সুতপা ও শুক্র—এঁরা সকলেই সপ্তঋষি বলে গণ্য।
তস্মাত্স্বাহা সুতাঁল্লেভে ত্রীনুদারৌজসো হর ! 5.
হে হর, তাঁদের মধ্য থেকে স্বাহা তিনজন শক্তিশালী পুত্র লাভ করেন।
পিতৃভ্যশ্চ স্বধা জজ্ঞে মেনাং বৈতরণীং তথা 5.
পিতৃদের গর্ভে স্বধা, মেনা ও বৈতরণীর জন্ম হয়।
মৈনাকং জনযামাস গৌরীং পূর্বং তু যা সতী 5.
যিনি পূর্বে সতি ছিলেন, তিনি মৈনাক ও গৌরীর জন্ম দিলেন।