অশ্বত্থপ্লক্ষন্যগ্রোধাঃ পূর্বাদৌ স্যাদুদুম্বরঃ পূজিতো বিঘ্নহারী স্যাত্প্রাসাদস্য গৃহস্য চ ।। 46.
অশ্বত্থ, পলাশ ও বটগাছ পূর্বদিকে থাকে; উদুম্বরও সেখানে। পূজা করলে, তা রাজপ্রাসাদ ও গৃহের বাধা দূর করে।
ইতি শ্রীগারুডে মহাপুরাণে পূর্বখণ্ডে প্রথমাংশাখ্যে আচারকাণ্ডে বাস্তুমানলক্ষণং নাম ষট্চত্বারিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, মহাপুরুষ শ্রীগরুড় পুরাণের পূর্বখণ্ডের আচরণ অংশে 'বাস্তু মাপজোকের লক্ষণ' নামে ছেচল্লিশতম অধ্যায় শেষ।
প্রাসাদানাং লক্ষণং চ বক্ষ্যে শৌনক তচ্ছৃণু 47.
এবার আমি প্রাসাদের লক্ষণ বলব, শুনো, শৌনক।
চতুষ্কোণং চতুর্ভিশ্চ দ্বারাণি সূর্য্যসংখ্যযা 47.
প্রাসাদ চতুর্ভুজ হবে, চারটি দরজা থাকবে, সূর্যের সংখ্যার মতো।
ঊর্দ্ধ্বক্ষেত্রসমা জঙ্ঘা জঙ্ঘার্ধদ্বিগুণং ভবেত্ 47.
উপরের অংশের সমান হবে জঙ্ঘা; জঙ্ঘার অর্ধেক দ্বিগুণ হবে।
তত্ত্রিভাগেন কর্ত্তব্যঃ পঞ্চভাগেন বা পুনঃ 47.
এটি তিন ভাগে বা আবার পাঁচ ভাগে ভাগ করে গড়ে তুলতে হবে।
চতুর্দ্ধা শিখরং কৃত্বা ত্রিভাগে বেদিবন্ধনম্ 47.
চূড়াটি চার ভাগে ভাগ করে, বেদির ঘের তিন ভাগে তৈরি করতে হবে।
অথ বাপি সমং বাস্তুং কৃত্বা ষোডশভাগিকম্ 47.
অথবা, মাটির ভিত্তি সমান করে ষোলো ভাগে ভাগ করতে হবে।
চতুর্ভাগেন ভিত্তীনামুচ্ছ্রাযঃ স্যাত্প্রমাণতঃ ।। 47.
দেয়ালের উচ্চতা মোটের এক চতুর্থাংশ পরিমাণ হওয়া উচিত।
দ্বিগুণঃ শিখরোচ্ছ্রাযো ভিত্ত্যুচ্ছাযাচ্চ মানতঃ 47.
চূড়ার উচ্চতা দেয়ালের উচ্চতার দ্বিগুণ হওয়া উচিত।
চতুর্দিক্ষু তথা জ্ঞেযো নির্গমস্তুঃ তথা বুধৈঃ 47.
চারদিকে, জ্ঞানীরা যেন নির্গমনের পথ ঠিকভাবে নির্ধারণ করেন।
ভাগমেকং গৃহীত্বা তু নির্গমং ক্লপযেত্পুনঃ 47.
এক ভাগ ধরে নিয়ে, নির্গমনের পথ আবার সেই অনুযায়ী স্থাপন করতে হবে।
এতত্সামান্যমুদ্দিষ্টং প্রাসাদস্য হি লক্ষণম্ 47.
এটাই প্রাসাদের সাধারণ বৈশিষ্ট্য সংক্ষেপে বলা হয়েছে।
দ্বিগুণেন ভবেদ্রর্ভঃ সমন্তাচ্ছৌনক ধ্রুবম্ 47.
সমস্ত পাশে পরিধি দ্বিগুণ করতে হবে, হে শৌনক, এতে সন্দেহ নেই।
দ্বিগুণং শিখরং প্রোক্তং জঙ্ঘাযাশ্চৈব শৌনক 47.
হে শৌনক, চূড়ার উচ্চতা পা-র উচ্চতার দ্বিগুণ বলে বলা হয়েছে।
নির্গমস্তু সমাখ্যাতঃ শেষং পূর্ববদেব তু 47.
নির্গমনের কথা বলা হয়েছে; বাকি অংশ আগের মতোই থাকবে।
করাগ্রং বেদবত্কৃত্বা দ্বারং ভাগাষ্টমং ভবেত্ 47.
চূড়ার আগা বেদির মতো করে, দরজা আট ভাগের এক ভাগ পরিমাণ রাখতে হবে।
দ্বারবত্পীঠমধ্যে তু শেষং শুষিরকং ভবেত্ 47.
দরজার মতো, আসনের মাঝখানেও বাকি অংশ ফাঁপা রাখতে হবে।
তদ্বিস্তারসমা জঙ্ঘা শিখরং দ্বিগুণং ভবেত্ 47.
পা-র প্রস্থ যেমন, চূড়ার উচ্চতা তার দ্বিগুণ হওয়া উচিত।
মণ্ডপে মানমেতত্তু স্বরূপং চাপরং বদে 47.
মণ্ডপের জন্য এই মাপ; এখন আমি আরেকটি রূপ বলছি।
ইত্থং কৃতেন মানেন বাহ্যভাগবিনির্গতম্ 47.
এভাবে মাপ ঠিক করে, বাইরের অংশ নির্ধারিত হয়।
গর্ভং তু দ্বিগুণং কুর্য্যান্নেম্যা মানং ভবেদিহ 47.
গর্ভগৃহ দ্বিগুণ বড় করতে হবে; এখানে মাপ ধারের উপর নির্ভর করে।
প্রাসাদানাং চ বক্ষ্যামি মানং যোনিং চ মানতঃ 47.
এবার আমি প্রাসাদের মাপ ও উৎস তাদের অনুপাতে বলব।
ত্রিবিষ্টপং চ পঞ্চৈতে প্রাসাদাঃ সর্বযোনযঃ 47.
ত্রিবিষ্টপসহ পাঁচ ধরনের প্রাসাদ আছে; সবই নানা উৎসের।
বৃত্তো বৃত্তাযতশ্চান্যোঽষ্টাশ্রশ্চেহ চ পঞ্চমঃ 47.
একটি গোলাকার, আরেকটি লম্বাটে, আর পঞ্চমটি আটকোনা।
সর্বপ্রকৃতিভূতেভ্যশ্চত্বারিংশত্তথৈব চ 47.
সব মূল উপাদান থেকে চল্লিশ রকমের রূপও আছে।
ভদ্রকঃ সর্বতা ভদ্রো রুচকো নন্দনস্তথা 47.
ভদ্রক, সর্বতা, ভদ্র, রুচক এবং নন্দন—এইরকম।
চতুরশ্রাঃ সমুদ্ভূতা বৈরাজাদিতি গম্যতাম্ 47.
চতুষ্কোণ যেগুলি জন্মায়, তাদের বৈরাজ বলে জানা যায়—এটাই বোঝা উচিত।
বিমানং চ তথা ব্রহ্মমন্দিরং ভবনং তথা 47.
তেমনি বিমান, ব্রহ্মমন্দির এবং ভবনও আছে।
বলযো দুন্দুভিঃ পদ্মো মহাপদ্মস্তথাপরঃ 47.
বালা, ঢোল, পদ্ম এবং আরেকটি মহাপদ্ম নামেও আছে।