গরুডপুরাণম্

মধুসূদনায ভোঃ কন্যে নমস্কুর্যাত্তু নৈরৃতৌ । পশ্চিমে ত্রিবিক্রমায বামনায তথৈব চ ॥ ৩,২৪.

হে কন্যে, নৈঋতিকোণে মধুসূদনকে প্রণাম করবে। পশ্চিমে, তেমনি ত্রিবিক্রম ও বামনকেও প্রণাম করবে।

বিষ্ণবে শ্রীধরাযাথ নমস্কুর্যাচ্চ ভামিতি । উত্তরে তু মহাকন্যে হৃষীকেশায বৈ নমঃ ॥ ৩,২৪.

বিষ্ণু ও শ্রীধরকে প্রণাম করবে, হে উজ্জ্বল কন্যে। আবার, উত্তরে, হে মহাকন্যে, হৃষীকেশকেও প্রণাম করবে।

তথা বৈ পদ্মনাভায নমস্কুর্যাদতন্দ্রিতঃ । দামোদরায চৈশান্যে নমস্কুর্যাচ্চ ভামিনি ॥ ৩,২৪.

তেমনি, ক্লান্তিহীনভাবে পদ্মনাভকে প্রণাম করবে। আবার, ঈশান কোণে, হে উজ্জ্বল কন্যে, দামোদরকেও প্রণাম করবে।

চতুর্থাবরণে পূর্বে মহাকূর্মায বৈ নমঃ । বরাহায নমস্কুর্যাদাগ্নেযে কন্যকে শুভে ॥ ৩,২৪.

চতুর্থ বেষ্টনীর পূর্বদিকে মহাকূর্মকে প্রণাম করতে হয়; দক্ষিণ-পূর্বে, হে শুভ কন্যা, বরাহকে নমস্কার করতে হয়।

দক্ষিণে নারসিংহায বামনায নমোনমঃ । ভার্গবায নমস্কুর্যান্নৈরৃত্যে শুদ্ধচেতসা ॥ ৩,২৪.

দক্ষিণ দিকে নারসিংহ ও বামনকে বারবার প্রণাম করতে হয়; দক্ষিণ-পশ্চিমে, নির্মল মনে ভর্গবকে নমস্কার করতে হয়।

পশ্চিমে মাধবাযাথ তথা কৃষ্ণায বৈ নমঃ । বুদ্ধায চ নমস্কুর্যাদ্বাযব্যে কন্যকে শুভে ॥ ৩,২৪.

পশ্চিম দিকে, মাধব ও কৃষ্ণকে প্রণাম করতে হয়; উত্তর-পশ্চিমে, হে শুভ কন্যা, বুদ্ধকে নমস্কার করতে হয়।

উত্তরে হ্যুল্করূপায অনন্তায নমোস্তু তে । ঈশান্যে বিশ্বরূপায নমস্কুর্যাদতন্দ্রিতঃ ॥ ৩,২৪.

উত্তরে উল্কারূপ ও অনন্তকে প্রণাম করতে হয়; উত্তর-পূর্বে, ক্লান্তিহীন মনে বিশ্বরূপকে নমস্কার করতে হয়।

আগ্নেযে বারুণীং চৈব গাযত্রীং চৈব নৈরৃতে । বাযব্যে ভারতীং চৈব ঈশান্যে গিরিজাং নমেত্ ॥ ৩,২৪.

দক্ষিণ-পূর্বে বারুণীকে, দক্ষিণ-পশ্চিমে গায়ত্রীকে, উত্তর-পশ্চিমে ভারতীকে এবং উত্তর-পূর্বে গিরিজাকে প্রণাম করতে হয়।

গিরিজাং বামভাগে তু সৌপর্ণৈ চৈব সংনমেত্ । প্রাগিন্দ্রায নমস্কুর্যাত্সাযুধায তথৈব চ ॥ ৩,২৪.

বামদিকে গিরিজা ও সওপর্ণদের প্রণাম করতে হয়; পূর্বদিকে ইন্দ্র ও অস্ত্রধারীকে প্রণাম করতে হয়।

স পরিগ্রহায শ্রীবিষ্ণোঃ পার্ষদায নমোনমঃ । আগ্নেযেত্যগ্নযে তুভ্যং সাযুধাযেতি পূর্ববত্ ॥ ৩,২৪.

শ্রীবিষ্ণুর সেবক, যিনি উপহার গ্রহণ করেন, তাঁকে বারবার প্রণাম করতে হয়; 'দক্ষিণ-পূর্বে অগ্নিকে, অস্ত্রধারীকে'— আগের মতোই।

দক্ষিণে তু যমাযৈব নৈরৃত্যাং নিরৃতিং যজেত্ । পশ্চিমে বরুণাযৈব বাযব্যে বাযবে নমঃ ॥ ৩,২৪.

দক্ষিণে যমকে পূজা করতে হয়; দক্ষিণ-পশ্চিমে নিরৃতিকে, পশ্চিমে বরুণকে এবং উত্তর-পশ্চিমে বায়ুকে প্রণাম করতে হয়।

উত্তরে চ কুবেরায ঈশান্যে চ শিবায চ । ঈশানশক্রযোর্মধ্যে ব্রহ্মণে সাযুধায চ ॥ ৩,২৪.

উত্তরে কুবেরকে, উত্তর-পূর্বে শিবকে এবং ঈশান ও শক্রর মাঝে, অস্ত্রধারী ব্রহ্মাকে প্রণাম করতে হয়।

নিরৃত্যপ্যতিমধ্যে তু শেষায চ নমোনমঃ । এবং কৃত্বা নমস্কারং প্রণমেচ্চ পুনঃ পুনঃ ॥ ৩,২৪.

নিরৃতির মধ্যভাগে শেষকে বারবার প্রণাম করতে হয়; এইভাবে প্রণাম শেষ করে, আবারও আবারও প্রণাম করতে হয়।

ইত্যেতত্সর্বমাখ্যাতং বিধিপূর্বং তু দর্শনম্ । ইতঃ পরন্তু গন্তব্যং দর্শনার্থং রমাপতে ॥ ৩,২৪.

এইভাবে সমস্ত নিয়ম অনুযায়ী পদ্ধতি বলা হয়েছে; এখন লক্ষ্মীপতির দর্শনের জন্য আরও এগোতে হবে।

এবমুক্ত্বা তু সা দেবী তৈঃ সার্ধং তু যযৌ মুদা । যদুক্তঃ শ্রীনিবাসস্য দর্শনস্য বিধিঃ খগ । কস্যচিন্নৈব বক্তব্যো গোপ্যত্বাচ্চ কদাচন ॥ ৩,২৪.

এভাবে বলার পর দেবী আনন্দসহকারে তাঁদের সঙ্গে বেরিয়ে গেলেন; হে খগ, শ্রীনিবাসের দর্শনের এই পদ্ধতি কখনো কারো কাছে বলা উচিত নয়, সবসময় গোপন রাখতে হয়।

সমাগমো দুর্ঘট এব বীন্দ্র সতাং চ সত্তত্ত্ববিবোধকানাম্ । অনেকজন্মার্জিতপুণ্যসংচযাদভূদ্গুরোঃ সংগম এব তস্য ॥ ৩,২৪.

সত্যসাধক ও সত্যতত্ত্ব উপলব্ধিকারীদের মিলন সত্যিই দুর্লভ, হে বিহঙ্গরাজ; বহু জন্মের সঞ্চিত পুণ্যেই এমন গুরুর সান্নিধ্য লাভ হয়।

পযো বিকারং চ নিজং জহাতি শেষস্য শেষং নলিনস্য ষঙ্কজম্ । ভাবং চলং পঙ্কজনাভযোগাত্সত্সংগযোগাদশুভানি ন স্যুঃ ॥ ৩,২৪.

দুধ নিজের স্বভাব ছেড়ে দই হয়ে যায়; পদ্মের শেষাংশ সন্দেহ থেকেই জন্মায়; সৎজনের সান্নিধ্যে চঞ্চল মন স্থির হয়, আর এমন সঙ্গ থেকে অশুভ কিছু জন্মায় না।

শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ২৫ সা দ্বারদেশে শ্রীনিবাসস্য দেবী স্বামিপুষ্করিণীং দদৃশে কৈশ্চ সার্ধম্ । স্বামিন্হরে শ্রীনিবাসেতি সা তং ব্রহ্মাদীনাং তারকং সম্প্রদধ্যৌ ॥ ৩,২৫.

শ্রীনিবাসের মন্দিরের দ্বারে দেবী স্বামীপুষ্করিণীকে অন্যদের সঙ্গে দেখলেন; সেখানে তিনি শ্রীনিবাস, যিনি ব্রহ্মা ও দেবতাদের উদ্ধার করেন, তাঁর ধ্যানে নিমগ্ন হলেন।

দেবৈঃ সার্ধং পালনার্থং চ বিষ্ণুরস্ত্যেব নিত্যং পুষ্করিণ্যাং জলেষু । অতঃ স্বামিপুষ্করিণীতি চাহুস্তত্র স্নানং কন্যকান্যাশ্চ চক্রুঃ ॥ ৩,২৫.

রক্ষা করার জন্য বিষ্ণু দেবতাদের সঙ্গে সবসময় পুষ্করিণীর জলে থাকেন; তাই একে স্বামীপুষ্করিণী বলা হয়, সেখানে কন্যারা স্নান করল।

শুচির্ভূত্বা শ্রীনিবাসং চ দেবাস্তুপ্তুং বিবিশুঃ শুদ্ধভক্ত্যা খগেন্দ্র । যথোপদিষ্টং গুরুণা তথৈব চক্রে কন্যাশ্চ সর্বং খগেন্দ্র ॥ ৩,২৫.

শুদ্ধ হয়ে দেবতারা শ্রীনিবাসকে বিশুদ্ধ ভক্তিতে পূজা করতে প্রবেশ করলেন, হে বিহঙ্গরাজ; গুরু যেভাবে শিখিয়েছিলেন, কন্যারাও ঠিক সেইভাবে সব কিছু করল, হে বিহঙ্গরাজ।

তদা হরিং দর্শযামাস তস্যৈ স্বকং রূপং সুপ্রতীকে সুপূর্ণম্ । সা কন্যকা শ্রীনিবাসস্য রূপং দদর্শ ভক্ত্যা স্বমনোভিরামম্ ॥ ৩,২৫.

তখন হরি তাঁকে নিজের সুন্দর ও পূর্ণ রূপ দেখালেন; সেই কন্যা ভক্তিসহকারে শ্রীনিবাসের মনোমুগ্ধকর রূপ দর্শন করল।

সুবর্ণচিত্রং বসনং বসানং সোষ্ণীষকং কঞ্চুকং সংদধানম্ ॥ ৩,২৫.

সে স্বর্ণখচিত পোশাক পরে আছেন, মাথায় পাগড়ি ও গায়ে জ্যাকেট পরা।

মৃগোত্থমদগন্ধেন সুরভীকৃতদিঙ্মুখম্ । পুণ্ডরীকবিশালাক্ষং কংবুগ্রীবং মহাভুজম্ ॥ ৩,২৫.

হরিণের কস্তুরীর সুবাসে চারিদিক মুগ্ধ, তাঁর চোখ দুটি পদ্মের মতো বড়, গলা শঙ্খের মতো, বাহু দুটো বলশালী।

হেমযজ্ঞোপবীতাঙ্গং সাক্ষাত্কন্দর্পসন্নিভম্ । জগন্মোহনসৈন্দর্যং কোমলাঙ্গং মনোহরম্ ॥ ৩,২৫.

তাঁর দেহে সোনার উপবীত শোভা পাচ্ছে, তিনি যেন স্বয়ং কামদেবের মতো, তাঁর রূপে গোটা জগৎ মোহিত, অঙ্গগুলি কোমল ও মনোহর।

দৃষ্ট্বা চ কন্যা মুমুদে রোমাঞ্চিতসুগাত্রকা ॥ ৩,২৫.

তাঁকে দেখে কন্যার মনে আনন্দ জেগে উঠল, তাঁর সুন্দর দেহে কাঁটা দিয়ে উঠল।

তদ্দর্শনাহ্লাদপরিপ্লুতাশযা প্রেম্ণাথ রোমাশ্রুকুলাকুলেক্ষণা । ননর্ত দেবী পুরতস্তস্য বিষ্ণোঃ সা ধ্বস্তদোষা পরমাদরেণ । আনন্দ মাং পাহি সুখং চ দত্ত্বা মুকুন্দা মাং পাহি বিমুক্তিদানাত্ ॥ ৩,২৫.

তাঁকে দেখে দেবীর মন আনন্দে ভরে উঠল, প্রেমে চোখে জল টলমল করতে লাগল, তিনি সমস্ত দোষ থেকে মুক্ত হয়ে পরম শ্রদ্ধায় বিষ্ণুর সামনে নৃত্য করলেন— 'হে আনন্দময়, আমাকে রক্ষা করো; সুখ দাও, হে মুক্তিদাতা, আমাকে রক্ষা করো।'

মাং পাহি নিত্যং হ্যরবিন্দনেত্র প্রসন্নদৃষ্ট্যা করুণাসুধার্দ্র । গোবিন্দ গোবিন্দ সুদুঃ খিতাং মাং জ্ঞানাদিদানেন হি পাহি নিত্যম্ ॥ ৩,২৫.

হে পদ্মনয়ন, সদা সদা তোমার করুণা-মাখা স্নিগ্ধ দৃষ্টিতে আমাকে রক্ষা করো। গোবিন্দ, গোবিন্দ, আমি বড়ই দুঃখিত, আমাকে জ্ঞান ও অন্যান্য বর দান করে চিরকাল রক্ষা করো।

জনার্দন ত্বং হি সুদুষ্টসংগান্কামাদিরূপান্সততং বর্জযিত্বা । হরে হরে মাং সততং পাহি দৈত্যান্সমাহৃত্য প্রবলান্বিঘ্নরূপান্ ॥ ৩,২৫.

হে জনার্দন, তুমি সর্বদা কাম-আদিরূপ দুষ্ট সঙ্গ এড়িয়ে চলো; হে হরি, হে হরি, শক্তিশালী অসুররূপ বিঘ্ন দূর করে সদা আমাকে রক্ষা করো।

রমেশ মাং পাহি চতুর্মুখেশ বিশ্বেশ মাং পাহি সরস্বতীশ । রমেশ মাং পাহি নিদানমূর্তে বৃন্দারবৃন্দৈর্বন্দিতপাদপদ্ম ॥ ৩,২৫.

হে লক্ষ্মীর স্বামী, আমাকে রক্ষা করো; হে চতুর্মুখের ঈশ্বর, আমাকে রক্ষা করো; হে বিশ্বেশ্বর, আমাকে রক্ষা করো; হে সরস্বতীর স্বামী, আমাকে রক্ষা করো; হে লক্ষ্মীশ্বর, সকলের উৎস, যাঁর চরণ পদ্ম দেবগণের দ্বারা পূজিত, আমাকে রক্ষা করো।