গরুডপুরাণম্

স্ত্রীরূপেভ্যো নমনং কার্যমেব তথৈব পদ্মস্য চ মধ্যভাগে । অনুগ্রহাখ্যা বিষ্ণুলক্ষ্মীশ্চ দেবী বাযুর্বিযচ্ছেষরুদ্রাদিকানাম্ ॥ ৩,২৪.

নারীস্বরূপদের সদা প্রণাম করতে হবে। আবার, পদ্মের মাঝখানে অনুগ্রহ নামে দেবী, বিষ্ণু, লক্ষ্মী, বায়ু, বিয়চ, শেষ, রুদ্র ও অন্যান্যদেরও প্রণাম করবে।

স্ত্রীরূপাণাং নমনং কার্যমেব সুযোগপীঠস্য স্বরূপ ভূতম্ । সদা নমেচ্ছ্রীমদনন্তসংজ্ঞমেবং ন মেচ্ছ্রীনিবাসং চ দেবম্ ॥ ৩,২৪.

শ্রেষ্ঠ আসনের স্বরূপ নারীস্বরূপদের সদা প্রণাম করতে হবে। সর্বদা শ্রীমদনন্ত নামে যিনি, তাঁকে এবং শ্রীনিবাস দেবকেও প্রণাম করবে।

শ্রীনিবাসস্য বামে তু লক্ষ্মীং চ প্রণমেদ্বুধঃ । শ্রীনিবাসস্য সব্যে তু ধরাযৈ প্রণমেচ্ছুভে ॥ ৩,২৪.

শ্রীনিবাসের বাঁদিকে লক্ষ্মীকে প্রণাম করবে, আর ডানদিকে, হে শুভে, ধরাকে প্রণাম করবে।

পীঠাদ্বহিঃ পূর্বভাগে কৃপোল্কং প্রণমেচ্ছুভম্ । মহোল্কং দক্ষিণে চৈব বীরোল্কং পশ্চিমে নমেত্ ॥ ৩,২৪.

আসনের বাইরে, পূর্বদিকে কৃপোল্কাকে প্রণাম করবে, হে শুভে। দক্ষিণে মহোল্কাকে এবং পশ্চিমে বিরোল্কাকে প্রণাম করবে।

উত্তরে চ নমঃ কুর্যাদ্যুল্কায চ মহাত্মনে । চতুর্ষ্বপি চ কোণেষু সহস্রোল্কং নমেত্সুধীঃ ॥ ৩,২৪.

উত্তরে মহাত্মা উল্কাকে প্রণাম করবে। আবার, চারটি কোণে জ্ঞানীরা সহস্রোল্কাকে প্রণাম করবে।

পূর্বে তু বাসুদেবায নমস্কুর্যাচ্চ দক্ষিণে । সংকর্ষণায দেবায প্রদ্যুম্নায চ পশ্চিমে ॥ ৩,২৪.

পূর্বদিকে বাসুদেবকে প্রণাম করবে, দক্ষিণে সংকর্ষণ দেবকে, আর পশ্চিমে প্রদ্যুম্নকে প্রণাম করবে।

উত্তরে হ্যনিরুদ্ধ্যা নমস্কুর্যাদতন্দ্রিতঃ । আগ্নেযে চ নমস্কুর্যাত্কন্যে মাযাং সদা শুভে ॥ ৩,২৪.

উত্তরে অনিরুদ্ধকে ক্লান্তিহীনভাবে প্রণাম করবে। আবার, অগ্নিকোণে, হে কন্যে, সর্বদা মায়াকে প্রণাম করবে, হে শুভে।

জযাযৈ চ নমস্কুর্যান্নৈরৃত্যে চাপি বাযবে । কৃত্যে চৈব নমস্কুর্যাদীশান্যে শান্তিসংজ্ঞকাম্ ॥ ৩,২৪.

নৈঋতিকোণে জয়াকে এবং বায়ুকে প্রণাম করবে। আবার, ঈশান কোণে কৃত্যাকে, যিনি শান্তি নামে পরিচিত, তাঁকেও প্রণাম করবে।

কেশবায নমঃ পূর্বে তথা নারাযণায চ । মাধবায নমস্কুর্যান্নৈরৃত্যে চাপি বাযবে ॥ ৩,২৪.

পূর্বদিকে কেশবকে এবং নারায়ণকেও প্রণাম করবে। আবার, নৈঋতিকোণে মাধব ও বায়ুকে প্রণাম করবে।

আগ্নেযে কন্যকে নিত্যং ভক্ত্যা তু প্রযতঃ শুভে । গোবিন্দায নমস্কুর্যাদ্দক্ষিণে বিষ্ণবে তথা ॥ ৩,২৪.

অগ্নিকোণে, হে কন্যে, সর্বদা ভক্তি ও পবিত্র মনে গোবিন্দকে প্রণাম করবে। দক্ষিণে, তেমনি বিষ্ণুকেও প্রণাম করবে।

মধুসূদনায ভোঃ কন্যে নমস্কুর্যাত্তু নৈরৃতৌ । পশ্চিমে ত্রিবিক্রমায বামনায তথৈব চ ॥ ৩,২৪.

হে কন্যে, নৈঋতিকোণে মধুসূদনকে প্রণাম করবে। পশ্চিমে, তেমনি ত্রিবিক্রম ও বামনকেও প্রণাম করবে।

বিষ্ণবে শ্রীধরাযাথ নমস্কুর্যাচ্চ ভামিতি । উত্তরে তু মহাকন্যে হৃষীকেশায বৈ নমঃ ॥ ৩,২৪.

বিষ্ণু ও শ্রীধরকে প্রণাম করবে, হে উজ্জ্বল কন্যে। আবার, উত্তরে, হে মহাকন্যে, হৃষীকেশকেও প্রণাম করবে।

তথা বৈ পদ্মনাভায নমস্কুর্যাদতন্দ্রিতঃ । দামোদরায চৈশান্যে নমস্কুর্যাচ্চ ভামিনি ॥ ৩,২৪.

তেমনি, ক্লান্তিহীনভাবে পদ্মনাভকে প্রণাম করবে। আবার, ঈশান কোণে, হে উজ্জ্বল কন্যে, দামোদরকেও প্রণাম করবে।

চতুর্থাবরণে পূর্বে মহাকূর্মায বৈ নমঃ । বরাহায নমস্কুর্যাদাগ্নেযে কন্যকে শুভে ॥ ৩,২৪.

চতুর্থ বেষ্টনীর পূর্বদিকে মহাকূর্মকে প্রণাম করতে হয়; দক্ষিণ-পূর্বে, হে শুভ কন্যা, বরাহকে নমস্কার করতে হয়।

দক্ষিণে নারসিংহায বামনায নমোনমঃ । ভার্গবায নমস্কুর্যান্নৈরৃত্যে শুদ্ধচেতসা ॥ ৩,২৪.

দক্ষিণ দিকে নারসিংহ ও বামনকে বারবার প্রণাম করতে হয়; দক্ষিণ-পশ্চিমে, নির্মল মনে ভর্গবকে নমস্কার করতে হয়।

পশ্চিমে মাধবাযাথ তথা কৃষ্ণায বৈ নমঃ । বুদ্ধায চ নমস্কুর্যাদ্বাযব্যে কন্যকে শুভে ॥ ৩,২৪.

পশ্চিম দিকে, মাধব ও কৃষ্ণকে প্রণাম করতে হয়; উত্তর-পশ্চিমে, হে শুভ কন্যা, বুদ্ধকে নমস্কার করতে হয়।

উত্তরে হ্যুল্করূপায অনন্তায নমোস্তু তে । ঈশান্যে বিশ্বরূপায নমস্কুর্যাদতন্দ্রিতঃ ॥ ৩,২৪.

উত্তরে উল্কারূপ ও অনন্তকে প্রণাম করতে হয়; উত্তর-পূর্বে, ক্লান্তিহীন মনে বিশ্বরূপকে নমস্কার করতে হয়।

আগ্নেযে বারুণীং চৈব গাযত্রীং চৈব নৈরৃতে । বাযব্যে ভারতীং চৈব ঈশান্যে গিরিজাং নমেত্ ॥ ৩,২৪.

দক্ষিণ-পূর্বে বারুণীকে, দক্ষিণ-পশ্চিমে গায়ত্রীকে, উত্তর-পশ্চিমে ভারতীকে এবং উত্তর-পূর্বে গিরিজাকে প্রণাম করতে হয়।

গিরিজাং বামভাগে তু সৌপর্ণৈ চৈব সংনমেত্ । প্রাগিন্দ্রায নমস্কুর্যাত্সাযুধায তথৈব চ ॥ ৩,২৪.

বামদিকে গিরিজা ও সওপর্ণদের প্রণাম করতে হয়; পূর্বদিকে ইন্দ্র ও অস্ত্রধারীকে প্রণাম করতে হয়।

স পরিগ্রহায শ্রীবিষ্ণোঃ পার্ষদায নমোনমঃ । আগ্নেযেত্যগ্নযে তুভ্যং সাযুধাযেতি পূর্ববত্ ॥ ৩,২৪.

শ্রীবিষ্ণুর সেবক, যিনি উপহার গ্রহণ করেন, তাঁকে বারবার প্রণাম করতে হয়; 'দক্ষিণ-পূর্বে অগ্নিকে, অস্ত্রধারীকে'— আগের মতোই।

দক্ষিণে তু যমাযৈব নৈরৃত্যাং নিরৃতিং যজেত্ । পশ্চিমে বরুণাযৈব বাযব্যে বাযবে নমঃ ॥ ৩,২৪.

দক্ষিণে যমকে পূজা করতে হয়; দক্ষিণ-পশ্চিমে নিরৃতিকে, পশ্চিমে বরুণকে এবং উত্তর-পশ্চিমে বায়ুকে প্রণাম করতে হয়।

উত্তরে চ কুবেরায ঈশান্যে চ শিবায চ । ঈশানশক্রযোর্মধ্যে ব্রহ্মণে সাযুধায চ ॥ ৩,২৪.

উত্তরে কুবেরকে, উত্তর-পূর্বে শিবকে এবং ঈশান ও শক্রর মাঝে, অস্ত্রধারী ব্রহ্মাকে প্রণাম করতে হয়।

নিরৃত্যপ্যতিমধ্যে তু শেষায চ নমোনমঃ । এবং কৃত্বা নমস্কারং প্রণমেচ্চ পুনঃ পুনঃ ॥ ৩,২৪.

নিরৃতির মধ্যভাগে শেষকে বারবার প্রণাম করতে হয়; এইভাবে প্রণাম শেষ করে, আবারও আবারও প্রণাম করতে হয়।

ইত্যেতত্সর্বমাখ্যাতং বিধিপূর্বং তু দর্শনম্ । ইতঃ পরন্তু গন্তব্যং দর্শনার্থং রমাপতে ॥ ৩,২৪.

এইভাবে সমস্ত নিয়ম অনুযায়ী পদ্ধতি বলা হয়েছে; এখন লক্ষ্মীপতির দর্শনের জন্য আরও এগোতে হবে।

এবমুক্ত্বা তু সা দেবী তৈঃ সার্ধং তু যযৌ মুদা । যদুক্তঃ শ্রীনিবাসস্য দর্শনস্য বিধিঃ খগ । কস্যচিন্নৈব বক্তব্যো গোপ্যত্বাচ্চ কদাচন ॥ ৩,২৪.

এভাবে বলার পর দেবী আনন্দসহকারে তাঁদের সঙ্গে বেরিয়ে গেলেন; হে খগ, শ্রীনিবাসের দর্শনের এই পদ্ধতি কখনো কারো কাছে বলা উচিত নয়, সবসময় গোপন রাখতে হয়।

সমাগমো দুর্ঘট এব বীন্দ্র সতাং চ সত্তত্ত্ববিবোধকানাম্ । অনেকজন্মার্জিতপুণ্যসংচযাদভূদ্গুরোঃ সংগম এব তস্য ॥ ৩,২৪.

সত্যসাধক ও সত্যতত্ত্ব উপলব্ধিকারীদের মিলন সত্যিই দুর্লভ, হে বিহঙ্গরাজ; বহু জন্মের সঞ্চিত পুণ্যেই এমন গুরুর সান্নিধ্য লাভ হয়।

পযো বিকারং চ নিজং জহাতি শেষস্য শেষং নলিনস্য ষঙ্কজম্ । ভাবং চলং পঙ্কজনাভযোগাত্সত্সংগযোগাদশুভানি ন স্যুঃ ॥ ৩,২৪.

দুধ নিজের স্বভাব ছেড়ে দই হয়ে যায়; পদ্মের শেষাংশ সন্দেহ থেকেই জন্মায়; সৎজনের সান্নিধ্যে চঞ্চল মন স্থির হয়, আর এমন সঙ্গ থেকে অশুভ কিছু জন্মায় না।

শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ২৫ সা দ্বারদেশে শ্রীনিবাসস্য দেবী স্বামিপুষ্করিণীং দদৃশে কৈশ্চ সার্ধম্ । স্বামিন্হরে শ্রীনিবাসেতি সা তং ব্রহ্মাদীনাং তারকং সম্প্রদধ্যৌ ॥ ৩,২৫.

শ্রীনিবাসের মন্দিরের দ্বারে দেবী স্বামীপুষ্করিণীকে অন্যদের সঙ্গে দেখলেন; সেখানে তিনি শ্রীনিবাস, যিনি ব্রহ্মা ও দেবতাদের উদ্ধার করেন, তাঁর ধ্যানে নিমগ্ন হলেন।

দেবৈঃ সার্ধং পালনার্থং চ বিষ্ণুরস্ত্যেব নিত্যং পুষ্করিণ্যাং জলেষু । অতঃ স্বামিপুষ্করিণীতি চাহুস্তত্র স্নানং কন্যকান্যাশ্চ চক্রুঃ ॥ ৩,২৫.

রক্ষা করার জন্য বিষ্ণু দেবতাদের সঙ্গে সবসময় পুষ্করিণীর জলে থাকেন; তাই একে স্বামীপুষ্করিণী বলা হয়, সেখানে কন্যারা স্নান করল।