অনন্তকর্ণেশ সুচন্দ্রসংজ্ঞ শ্রোত্রেণ নিত্যং ন কথা শ্রুতা তে । শ্রুতা মযা বহুধা লোকবার্তা দৃষ্টো মযা ত্বং কেন পুণ্যেন দেব ॥ ৩,১৮.
হে অনন্তকর্ণ, সুচন্দ্র নামে পরিচিত, আমার কানে কখনও তোমার কথা শোনা হয়নি; আমি নানা রকম লোককথা শুনেছি, তবু, হে দেবতা, কোন পুণ্যে আমি তোমাকে দেখেছি?
দৃষ্ট্বাদৃষ্ট্বা পাদপীঠং হরেশ্চ পুনঃ পুনা রুদ্ধঙ্কঠো বভূব । রুরোদ রুদ্রো ভযকংপিতাঙ্গঃ কথং পুনঃ শ্রবণং স্যাত্কথাযাঃ ॥ ৩,১৮.
হরির পদপীঠ বারবার দেখে ও না দেখে আমার গলা ধরে এল; ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে রুদ্র কাঁদলেন—কীভাবে আবার তোমার কথা শুনতে পারব?
ত্বমীশ বৈকুণ্ঠ সুবাযুসংজ্ঞস্ত্বদর্পিতং গন্ধপুষ্পাদিকং চ । সদা ন লিপ্তং চ ভুজৈর্বিলিপ্তং তন্মূত্রবিষ্ঠাদিমকর্দমাম্বুভিঃ ॥ ৩,১৮.
হে ঈশ, বৈকুণ্ঠ, সুবায়ু নামে পরিচিত, তোমার উদ্দেশ্যে যে গন্ধ, ফুল ইত্যাদি উৎসর্গ করা হয়, তা কখনও আমার হাতে লেগে থাকে না, বরং প্রস্রাব, মল ও কাদাজলে মিশে অপবিত্র হয়।
স্ত্রীণাং কুচোদৈশ্চ কচোদকৈশ্চকক্ষোদকৈর্গাত্রজলৈর্মুকুন্দ । অনর্পিতৈর্বস্ত্রগন্ধাদিকৈশ্চ দৃষ্টো মযা কেন পুণ্যেন দেব ॥ ৩,১৮.
হে মুকুন্দ, নারীদের স্তন, চুল, বগল ও দেহের জল, এবং তোমার উদ্দেশ্যে উৎসর্গ না করা বস্ত্র, গন্ধ ইত্যাদির দ্বারা, হে দেবতা, কোন পুণ্যে আমি তোমাকে দেখেছি?
স্পৃষ্ট্বাস্পৃষ্ট্বা হরিনির্মাল্যগন্ধং পুনঃ পুনা রুদ্ধকণ্ঠো বভূব । রুরোদ রুদ্রো ভযকংপিতাঙ্গঃ কথং পুনঃ স্পর্শনং স্যাত্সদা মে ॥ ৩,১৮.
হরির নর্মাল্যগন্ধ বারবার ছুঁয়ে ও না ছুঁয়ে আমার গলা ধরে এল; ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে রুদ্র কাঁদলেন—কীভাবে আমি সর্বদা তোমার স্পর্শ পাব?
নৃসিংহ নাসাস্থিত নাসিকেশ মন্নাসযা ক্বাপি সুপদ্মসৌরভম্ । নাঘ্রাতমিত্থং পুনরাঘ্রাতমেব হ্যনর্পিতং গন্ধপুষ্পাদিকং চ ॥ ৩,১৮.
হে নৃসিংহ, নাসার অধিপতি, আমার নাক কখনও উৎকৃষ্ট পদ্মের সুবাস গ্রহণ করেনি; তাই, তোমার উদ্দেশ্যে উৎসর্গ না করা গন্ধ, ফুল ইত্যাদি বারবার আমি গন্ধ নিয়েছি।
সুনাসিকং সুষ্ঠুদন্তং মুরারে দৃষ্টং মুখং কেন পুণ্যেন দেব । ঘ্রাত্বা ঘ্রাত্বা বিষ্ণুনির্মাল্যগন্ধং পুনঃ পুনা রুদ্ধকণ্ঠো বভূব ॥ ৩,১৮.
হে মুরারী, সুন্দর নাক ও সুন্দর দাঁতযুক্ত, হে দেবতা, কোন পুণ্যে আমি তোমার মুখ দেখেছি? বিষ্ণুর নর্মাল্যগন্ধ বারবার শুঁকে আমার গলা ধরে এল।
রুরোদ রুদ্রো ভযকংপিতাঙ্গো জিঘ্রামি নির্মাল্যমিদং কথং তে । জিহ্বাস্থিতো জিহ্ব সংজ্ঞো মুরারে জিহ্বেন্দ্রিযেণাপি তথার্পিতং চ ॥ ৩,১৮.
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে রুদ্র কাঁদলেন—কীভাবে আমি তোমার নর্মাল্যগন্ধ শুঁকব? হে মুরারী, আমার জিহ্বা, জিহ্বা নামে পরিচিত, স্বাদেন্দ্রিয় দিয়েও তোমার উদ্দেশ্যে উৎসর্গিত।
নৈবেদ্যশেষং তুলসীবিমিশ্রিতং বিশেষতঃ পাদজলেন সিক্তম্ । যো স্নাতি নিত্যং পুরতো মুরারেঃ প্রাপ্নোতি যজ্ঞাযুতকোটিপুণ্যম্ ॥ ৩,১৮.
তুলসীসহ প্রসাদ, বিশেষত পদজলে সিঞ্চিত, যিনি প্রতিদিন মুরারীর সামনে স্নান করেন, তিনি দশ কোটি যজ্ঞের সমান পুণ্য লাভ করেন।
এতাদৃশং তব নৈবেদ্যশেষং ন ভুক্তং বৈ সর্বদাদিত্যরূপম্ । অনর্পিতং তব দেবস্য বিষ্ণোর্ভুক্তং মযা বহুবারং মুকুন্দ ॥ ৩,১৮.
তোমার এমন প্রসাদ, যা সদা সূর্যের মতো দীপ্তিমান, আমি কখনও খাইনি; হে দেবতা বিষ্ণু, যা তোমার উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করা হয়নি, হে মুকুন্দ, আমি বহুবার খেয়েছি।
পাদারবিন্দে নার্পিতং ভক্ষ্যভোজ্যং দৃষ্টো মযা কেন পুণ্যেন দেব । ভুক্ত্বাভুক্ত্বা হরিনৈরবেদ্যজাতং সুখং ত্বদীযং রমযা লালিতং চ ॥ ৩,১৮.
পদপদ্মে উৎসর্গ না করা ভক্ষ্যভোজ্য, হে দেবতা, কোন পুণ্যে আমি তা দেখেছি? হরির উদ্দেশ্যে উৎসর্গ না করা আহার খেয়ে ও না খেয়ে, আমি তোমার সুখ, রমার স্নেহে লালিত, উপভোগ করেছি।
দ্যুভ্বাশ্রযং তব মূর্ধানমাহুঃ কিরীটযুক্তং কুটিলৈঃ কুন্তলৈশ্চ । অনেকজন্মার্জিতপুণ্যসংচযৈর্দৃষ্টং মযা সজ্জনসংগমাচ্চ ॥ ৩,১৮.
তোমার মস্তক স্বর্গের আশ্রয় বলে বলা হয়, কিরীট ও ঘন কুন্তলে শোভিত; বহু জন্মের সঞ্চিত পুণ্য ও সজ্জনদের সঙ্গেই আমি তা দেখেছি।
অনেকজন্মার্জিতপাপসংচযৈরদর্শনং যাস্যতি দেবদেব । এবং সুভক্ত্যা চ রুরোদ রুদ্রো দৃষ্ট্বা হরিং সুর্বগুণৈঃ সংপূর্ণম্ ॥ ৩,১৮.
অনেক জন্মের পাপ জমে গেলে দেবতাদের দেবতার দর্শন হারাতে হয়। এইভাবে গভীর ভক্তিতে রুদ্র ভগবান হরিকে, যিনি সব গুণে পরিপূর্ণ, দেখে কাঁদতে লাগলেন।
পাদারবিন্দং তব বিশ্বমূর্তে যোগীশ্বরৈর্হৃদযে সংগৃহীতম্ । দৃষ্টং মযা দযযা বাসুদেব দ্রক্ষ্যে কথং পুনরিত্থং রুরোদ ॥ ৩,১৮.
হে বিশ্বরূপ, যোগীদের হৃদয়ে যাঁর পদকমল স্থান পেয়েছে, তেমন তোমার চরণ আমি তোমার দয়ায় দেখতে পেয়েছি, হে বাসুদেব। আবার কবে দেখতে পাব, এই ভেবে রুদ্র কেঁদে উঠলেন।
দৃষ্টং মযা ত্বরিবলে ভবিনাশিশঙ্খচক্রাদিকৈস্ত্রিজগতাপি চ দেব পূর্ণম্ । এতাদৃশং ত্বদুদরং চ কথং রমেশ দ্রক্ষ্যে পুনঃ পুনরহং ত্বিতি সংরুরোদ ॥ ৩,১৮.
হে মুরার শত্রু, শঙ্খ, চক্র ও অন্যান্য চিহ্নসহ তোমাকে তিন জগতে পরিপূর্ণ দেখেছি। হে লক্ষ্মীপতি, এমন রূপ তোমার আবার কবে কবে দেখতে পাব, এই ভাবনায় তিনি বারবার কাঁদলেন।
আনন্দপূর্ণ নখপূর্ণ সুকেশপূর্ণ লোমাদিপূর্ণ গুণপূর্ণ সুঘোণপূর্ণ । বক্ষঃ স্থলং তব বিভোস্তু বিশালভূতং সদ্ভূষণং বিমলকৌস্তুভশোভি লক্ষ্ম্যা ॥ ৩,১৮.
হে সর্বব্যাপী ভগবান, তোমার প্রশস্ত বক্ষ আনন্দে, উজ্জ্বল নখে, সুন্দর কেশে, কোমল লোমে, গুণে ও সুন্দর কণ্ঠে পূর্ণ। সেখানে বিশুদ্ধ কৌস্তুভ মণি ও লক্ষ্মীর অলংকারে শোভিত।
সুকোমলং শ্রীতুলস্যাস্তথৈব সুপুষ্পিতং চন্দ নৈশ্চর্চিতং চ । এতাদৃশং তব বক্ষঃ স্থলং চ দৃষ্টং মযা তব কারুণ্যদৃষ্ট্যা ॥ ৩,১৮.
তোমার বক্ষ শ্রী তুলসীর ছোঁয়ায় কোমল, সুন্দর ফুলে সজ্জিত, চন্দ্রের পূজিত। এমন বক্ষ আমি তোমার করুণাদৃষ্টিতে দেখতে পেরেছি।
পুনঃ পুনর্দর্শনং মে কথং স্যাদেবং রুদ্রঃ স চ ভক্ত্যা রুরোদ । অতস্তূরুর্নাম সংপ্রাপ্য রুদ্রস্তত্পুত্রোভূদ্দৌর্বসংজ্ঞঃ স এব ॥ ৩,১৮.
আমি আবার কবে কবে তোমার দর্শন পাব? এইভাবে রুদ্র ভক্তিভরে কাঁদলেন। পরে তূর্্ণ নাম পেয়ে রুদ্র তাঁর পুত্র হলেন, যাঁর নাম হল ঔর্ব।
যস্মাদ্রুদং চোর্বরিতং বৈ চকার তস্মাত্স রুদ্রস্ত্বৌর্বসংজ্ঞো বভূব । ঔর্বস্তু লোকান্মোক্ষযোগ্যাংশ্চ দৃষ্ট্বা হ্যত্যন্তং বৈ বিষযেষ্বেব নিষ্ঠান্ ॥ ৩,১৮.
রুদ্র কেঁদে ও বিলাপ করায় তাঁর নাম রুদ্র ও ঔর্ব হয়। ঔর্ব, যাঁরা মুক্তির যোগ্য, তাঁদের দেখলেন—তাঁরা সম্পূর্ণভাবে ইন্দ্রিয়সুখে আসক্ত।
স্তুবদ্দৈব চৌর্বো বিষ্ণুপাদারবিদং স্মৃত্বাস্মৃত্বা রুদ্ধকণ্ঠো বভূব । তে পাপিষ্ঠাঃ পাপরূপান্ভজন্তো দিনেদিনে দুর্বিষযান্কদিন্দ্রিযৈঃ ॥ ৩,১৮.
ঔর্ব ভগবান বিষ্ণুর পদকমল স্মরণ ও স্তব করতে করতে, কখনও স্মরণ করে, কখনও ভুলে, কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে পড়লেন। সেই পাপিষ্ঠেরা পাপরূপ ধারণ করে প্রতিদিন দুষ্ট ইন্দ্রিয় দিয়ে কঠিন ভোগ্যবস্তুর পূজা করে।
কদা চৈতান্হেযবুদ্ধ্যা বিমুঞ্চে ন জানেহং চেতি সম্যগ্রুরোদ । এতে হি মূর্খা বিষযানর্থলব্ধ্যৈ কুর্বন্তি যত্নং পরমাদরেণ ॥ ৩,১৮.
কবে এরা ত্যাগবুদ্ধি নিয়ে এসব ছেড়ে দেবে, আমি জানি না—এইভাবে তিনি গভীরভাবে কাঁদলেন। এরা মূর্খ, ভোগের জন্য খুব যত্নে চেষ্টা করে।
কদিন্দ্রিযার্থং হি ধনাদিকং চ ত্যজন্তি চ সর্বে বিষযেষু নিষ্ঠাঃ । ত্বন্মাযযা মোহিতান্নষ্টবুদ্ধীন্কদা চৈতান্মুঞ্চসে বিশ্বমূর্তে ॥ ৩,১৮.
ইন্দ্রিয়সুখের জন্য এরা ধন-সম্পদ ছেড়ে দেয়, সবসময় ভোগে আসক্ত থাকে। তোমার মায়ায় মোহিত হয়ে, বুদ্ধি হারিয়ে, হে বিশ্বরূপ, কবে তুমি এদের মুক্তি দেবে?
স্মৃত্বাস্মৃত্বা বাসুদেবস্য মাযাং রুরোদ চৌর্বো ভযকংপিতাঙ্গঃ । অতীব কষ্টেন চ লোকবৃত্ত্যা শ্রিতা দৈন্যং স্বীযকার্যং বিহায ॥ ৩,১৮.
বাসুদেবের মায়া স্মরণ ও বিস্মরণ করতে করতে ঔর্ব ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে কাঁদলেন। সংসারের দুঃখে তারা নিজের কাজ ফেলে দুঃখে ডুবে থাকে।
অতীব দৈন্যেন ধনাদিকং চ সংপাদ্য সর্বেঽপি সুপাপশীলাঃ । কষ্টার্জিতং দ্রব্যধনাদিকং চ ত্যজন্তি সর্বে পশবো ব্যর্থমেব ॥ ৩,১৮.
বড় কষ্টে ধন-সম্পদ জোগাড় করে, তবুও পাপী স্বভাবের সবাই সেই কষ্টার্জিত ধন ও বস্তু গরুর মতোই বৃথা ফেলে রেখে যায়।
সত্পাত্রভূতে বিষ্ণুবুদ্ধ্যা কদাপি ত্যজন্তি নৈতে মাযযা বৈ মুরারেঃ । এষামাযুর্ব্যর্থমাহুর্মহান্তঃ কথং নষ্টা ইতি সম্যগ্রুরোদ ॥ ৩,১৮.
যখন সত্যিকার যোগ্য কেউ আসে, তখনও এরা কিছুই ছাড়ে না, মুরারির মায়ায় মোহিত হয়ে। জ্ঞানীরা বলেন, এদের জীবন বৃথা গেছে—কীভাবে এরা নষ্ট হল, এই ভেবে তিনি গভীরভাবে কাঁদলেন।
এষামাযুর্ব্যর্থমেবং গতং চ এষাং দৃষ্ট্বা যৌবনং তু ধ্রুবং চ । স্কন্ধস্থমৃত্যুর্হসতে কৃষ্ণ বিষ্ণো তং বৈ ন জানন্তি বিমূঢচেতসঃ ॥ ৩,১৮.
এদের জীবন এমনি বৃথা গেল; এদের যৌবন ও স্থায়িত্ব দেখে, মৃত্যুর দেবতা যেন কাঁধে দাঁড়িয়ে হাসে, হে কৃষ্ণ, হে বিষ্ণু, কিন্তু বিভ্রান্ত মনে এরা তা বুঝতে পারে না।
গৃহং মদীযং শতবর্ষং চ জীবেত্পুত্রা মদীযা শবতবর্ষং তথৈব । অহং চ জীবে শতবর্ষং সুখেন মদীযভার্যাপি সুলক্ষণাঽস্তে ॥ ৩,১৮.
আমার বাড়ি যেন একশো বছর টিকে থাকে, আমার ছেলেরাও একশো বছর বাঁচুক। আমিও যেন সুখে একশো বছর বাঁচি, আর আমার সুশীলা স্ত্রীও আমার সঙ্গে থাকুক।
গাবশ্চ মে সংতি সদুগ্ধপূর্ণা মিত্রাণি মে সংতি মুদা হি যুক্তাঃ । দাস্যে সুতং বারণার্থং তু বধ্বৈ পুত্রীং বিবাহার্থমহং দদামি ॥ ৩,১৮.
আমার গরুগুলো সবসময় ভালো দুধে ভরা, আমার বন্ধুদেরও আনন্দে ভরা। আমি ছেলেকে বিয়ে দেব, মেয়েকেও বিয়ে দেব, যেমন নিয়ম।
দাস্যে চাহং সত্সু পুত্রীং ধনং বা দাস্যে চাহং ধনিকেষ্বেব নিত্যম্ । অদৃষ্টশূন্যান্ ভগবান্বাসুদেবো দৃষ্ট্বাদৃষ্ট্বা হসতে সর্বদৈব ॥ ৩,১৮.
আমি ভালো ঘরে মেয়েকে বিয়ে দেব, ধনীদেরও ধন দান করব, সবসময়। ভগবান বাসুদেব, যাঁরা সত্যিকারের দর্শনহীন, তাঁদের দেখে ও না দেখে সদা হাসেন।
নাহং করিষ্যে শ্রবণং কথাযা মদ্ভাগ্যনা শশ্চ ভবিষ্যতীতি । নাহং হরিং পূজযিষ্যে সদৈব পুত্রাদিনাশশ্চ ভবিষ্যতীতি ॥ ৩,১৮.
আমি কাহিনি শুনব না, আমার ভাগ্য নষ্ট হবে না। আমি সদাই হরির পূজা করব না, ছেলে-মেয়ের বিনাশও হবে না।