গরুডপুরাণম্

যমস্যানন্তরং চন্দ্রং ত্রিংশদ্বর্ষাদনন্তরম্ । অসৃজদ্দক্ষিণাচ্ছোত্রাচ্ছোত্রতত্ত্বনিযামকম্ ॥ ৩,১৩.

যমের পরে, ত্রিশ বছর পর তিনি ডান কানের মধ্য দিয়ে চন্দ্রকে সৃষ্টি করেন, যিনি শ্রবণের নিয়ামক।

নববর্ষানন্তরং তু রোহিণীসমৃজত্প্রভুঃ । বামশ্রোত্রাচ্চ গরুডং বামশ্রোত্রাভিমানিনম্ ॥ ৩,১৩.

নয় বছর পরে, প্রভু রোহিণীকে সৃষ্টি করেন; এবং তাঁর বাম কানের মধ্য দিয়ে গরুড়কে সৃষ্টি করেন, যিনি বাম কানের অধিষ্ঠাতা।

চন্দ্রস্যানন্তরং সূর্যং বিংশদ্বর্ষাদনন্তরম্ । সম্যগ্বিনির্মমে ব্রহ্মা দক্ষিণাক্ষ্ণশ্চ দেবতাম্ ॥ ৩,১৩.

চন্দ্রের পরে, বিশ বছর পর ব্রহ্মা সঠিকভাবে সূর্যকে সৃষ্টি করেন, যিনি ডান চোখের দেবতা।

বামাক্ষ্ণো নির্মমে সংজ্ঞাং ষড্বর্ষানন্তরং প্রভুঃ । সূর্যস্যানন্তরং ব্রহ্মা শতবর্ষাদনন্তরম্ ॥ ৩,১৩.

ছয় বছর পরে, বাম চোখ থেকে প্রভু সংজ্ঞাকে সৃষ্টি করেন; সূর্যের পরে, একশো বছর পর ব্রহ্মা তাঁকে সৃষ্টি করেন।

রসনেন্দ্রিযাচ্চ বরুণং নির্মমে তস্য মানিনম্ । বিংশদ্বর্ষানন্তরং তু তস্মাদেবেদ্রিযাত্প্রভুঃ ॥ ৩,১৩.

রসনার ইন্দ্রিয় থেকে তিনি বরুণকে সৃষ্টি করেন, যিনি তার অধিষ্ঠাতা; এবং বিশ বছর পরে, সেই ইন্দ্রিয় থেকেই প্রভু তাঁকে সৃষ্টি করেন।

গঙ্গাং বিনির্মমে ব্রহ্মা রসনেন্দ্রিযদেবতাম্ । বরুণস্যানন্তরং তু দশবর্ষাদনন্তরম্ ॥ ৩,১৩.

ব্রহ্মা গঙ্গাকে সৃষ্টি করেন, যিনি রসনার ইন্দ্রিয়ের দেবী; বরুণের পরে, দশ বছর পর তিনি তাঁকে সৃষ্টি করেন।

উত্সংগান্নির্মমে ব্রহ্মা নারদং ভগবত্প্রিযম্ । নারদস্যানন্তরং তু ষষ্টিবর্ষাদনন্তরম্ ॥ ৩,১৩.

নিজের কোল থেকে ব্রহ্মা নারদকে সৃষ্টি করেন, যিনি ভগবানের প্রিয়; নারদের পরে, ষাট বছর পর তিনি তাঁকে সৃষ্টি করেন।

অগ্নিং বিনির্মমে ব্রহ্মাত্বগিন্দ্রিযতঃ প্রভুঃ । অতো বাগভিমানী সং পঞ্চবর্ষাদনন্তরম্ ॥ ৩,১৩.

ব্রহ্মা স্পর্শেন্দ্রিয় থেকে অগ্নিকে সৃষ্টি করেন; পাঁচ বছর পরে, তিনি বাক্‌-এর অধিষ্ঠাতাকে সৃষ্টি করেন।

স্বাহাং বিনির্মমে ব্রহ্মা তামাহুর্মন্ত্রদেবতাম্ । অগ্নেরনন্তরং বীন্দ্র ভৃগুং ব্রহ্মর্ষিসত্তমম্ ॥ ৩,১৩.

ব্রহ্মা স্বাহাকে সৃষ্টি করেন, যিনি মন্ত্রের দেবী বলে পরিচিত; অগ্নির পরে, হে ইন্দ্র, তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ ব্রহ্মর্ষি ভৃগুকে সৃষ্টি করেন।

দশবর্ষানন্তরং তু ভ্রুবোর্মধ্যাদ্বিনির্মমে । সংবত্সরানন্তরং তু ভৃগুভার্যাং বিনির্মমে ॥ ৩,১৩.

দশ বছর পরে, তিনি ভ্রূমধ্য থেকে সৃষ্টি করেন; এক বছর পরে, তিনি ভৃগুর পত্নীকে সৃষ্টি করেন।

ভৃগোরনন্তরং ব্রহ্মা শতবর্ষাদনন্তরম্ । কশ্যপঞ্জনযামাস মনসা চ স্বযং প্রভুঃ ॥ ৩,১৩.

ভৃগুর পরে, একশো বছর পর ব্রহ্মা নিজের মন থেকে কশ্যপকে সৃষ্টি করেন।

সংবত্সরানন্তরং তু অদিতিং নির্মমে প্রভুঃ । কশ্যপানন্তরং চাত্রিং দশবর্ষাদনন্তরম্ ॥ ৩,১৩.

এক বছর পরে, প্রভু অদিতিকে সৃষ্টি করেন; কশ্যপের পরে, দশ বছর পর তিনি অত্রিকে সৃষ্টি করেন।

অত্রেরনন্তরং ব্রহ্মা দশবর্ষাদনন্তরম্ । অজীজনদ্ভরদ্বাজং বসিষ্ঠ তদনতরম্ ॥ ৩,১৩.

অত্রির পরে, দশ বছর পর ব্রহ্মা ভরদ্বাজকে জন্ম দেন; তাঁর পরে, বসিষ্ঠকে সৃষ্টি করেন।

দশবর্ষানন্তরং তু তেষাং ভার্যাঃ ক্রমেণ তু । সংবত্সরানন্তরেণ অসৃজত্কমলাসনঃ ॥ ৩,১৩.

তারপর দশ বছর পর, পদ্মাসনে একে একে তাদের স্ত্রীরা সৃষ্টি করলেন, প্রতি বছর অন্তর অন্তর।

বসিষ্ঠস্যানন্তরং তু গৌতমং হ্যসৃজত্প্রভুঃ । দশবর্ষানন্তরেণ জমদগ্নিং ততোঽসৃজত্ ॥ ৩,১৩.

বসিষ্ঠের পরে, প্রভু গৌতমকে সৃষ্টি করলেন; তারপর দশ বছর পর, তিনি জমদগ্নিকেও সৃষ্টি করলেন।

দশবর্ষানন্তরেণ মনুর্বৈবস্বতোঽভবত্ । মনোরনন্তরং জজ্ঞে শতবর্ষাদনন্তরম্ ॥ ৩,১৩.

দশ বছর পরে, বিবস্বানের পুত্র মনু জন্ম নিলেন; মনুর পরে, একশো বছর পর আরেকজন জন্ম নিলেন।

বিষ্বক্সেনো মহাভাগো বাযুপুত্রো মহাবলঃ । তস্মাচ্চতুর্দশে বর্ষে গণপো হ্যভবদ্বিভোঃ ॥ ৩,১৩.

বিশ্বক্ষেণ, ভাগ্যবান এবং বায়ুর শক্তিশালী পুত্র, জন্ম নিলেন; তাঁর পর চতুর্দশ বছরে, বিভুর কাছ থেকে গণপ জন্ম নিলেন।

তদনন্তরজো বীন্দ্র অষ্টবর্ষাদনন্তরম্ । ধনপো হ্যভবত্তত্র তদ্ভার্যা বত্সরে পরে ॥ ৩,১৩.

তাঁর পরপরই, আট বছর পরে, বিন্দ্র জন্ম নিলেন; সেখানে ধনপ জন্ম নিলেন এবং তার স্ত্রী পরের বছর জন্মালেন।

বিষ্বক্সেনানন্তরং তু দশবর্ষাদনন্তরম্ । জযাদীন্ভ গবদ্ভক্তান্সৃষ্টবান্ কমলাসনঃ ॥ ৩,১৩.

বিশ্বক্ষেণের পরে, দশ বছর পর, পদ্মাসনে জয় ও অন্যান্য ভক্ত সেবকদের সৃষ্টি করলেন।

জযাদ্যানন্তরং ব্রহ্মা বল্লাদ্যাঃ কর্মদেবতাঃ । শতবর্ষানন্তরং তু সৃষ্টবাঞ্ছিববাহনম্ ॥ ৩,১৩.

জয় ও অন্যদের পরে, ব্রহ্মা বল্লা ও অন্যান্য কর্মদেবতাদের সৃষ্টি করলেন; একশো বছর পরে, তিনি শিবের বাহন সৃষ্টি করলেন।

কর্মদেবানন্তরং তু ত্রিংশদ্বর্ষাদনন্তরম্ । পর্জন্যমসৃজদ্ব্রহ্মা মন্ত্রযন্ত্রাভিমানিনম্ ॥ ৩,১৩.

কর্মদেবতাদের পরে, ত্রিশ বছর পর, ব্রহ্মা পার্জন্যকে সৃষ্টি করলেন, যিনি মন্ত্র ও যন্ত্রের অধিপতি।

পর্জন্যানন্তরং ব্রহ্মা দশবর্ষাদনন্তরম্ । পুষ্করং জনযামাস কর্মতত্ত্বাভিমানিনম্ ॥ ৩,১৩.

পার্জন্যর পরে, দশ বছর পর, ব্রহ্মা পুষ্করকে জন্ম দিলেন, যিনি কর্মতত্ত্বের অধিপতি।

এবং বিনির্মমে ব্রহ্মা মত্প্রসাদাত্খগেশ্বর । এবং জ্ঞাত্বা মোক্ষমেতি নান্যথা তু কথঞ্চন ॥ ৩,১৩.

এইভাবে, আমার কৃপায়, খগেশ্বর, ব্রহ্মা এইসব সৃষ্টি করলেন; এভাবে জানলে মুক্তি লাভ হয়, অন্য কোনোভাবে নয়।

শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ১৪ শ্রীগরুড উবাচ । অবতারান্হরে ব্রূহি তথা লক্ষ্ম্যা দিবৌকসাম্ । গুণানামন্তর ব্রূহি শিষ্যস্য মম সব্রত ॥ ৩,১৪.

শ্রীগরুড় বললেন: হে হরি, আপনি আপনার অবতারসমূহ, লক্ষ্মী ও দেবতাদের কথা বলুন; গুণের ভেদভেদও বুঝিয়ে দিন, কারণ আমি আপনার ব্রতী শিষ্য।

শ্রীকৃষ্ণ উবাচ । যো মূলরূপী ভগবাননন্তো ব্রহ্মাদিভিঃ পুর্ণগুণঃ স্বতন্ত্রঃ । পুরাতনঃ পূর্ণতনুর্মদাত্মা ন তাদৃশাঃ সংতি কদাপি বীদ্র ॥ ৩,১৪.

শ্রীকৃষ্ণ বললেন: যিনি মূলে স্বয়ং ভগবান, অনন্ত, ব্রহ্মা প্রভৃতির দ্বারা পূর্ণগুণসম্পন্ন, স্বতন্ত্র, চিরন্তন, সম্পূর্ণ দেহধারী এবং আমারই আত্মা, তিনি অন্য কারো মধ্যে কখনোই পাওয়া যায় না, হে জ্ঞানী।

পাদশ্চ পূর্ণঃ পাদতলং চ পূর্ণং নখাশ্চ পূর্ণাঃ কটিকণ্ঠৌ চ পূর্ণৌ । ঊরূ চ পূর্ণে উদরং চ পূর্ণং লব্ধ্বাপি পূর্ণাঞ্জগৃহে তথাপ্যুরঃ ॥ ৩,১৪.

তাঁর পা সম্পূর্ণ, পায়ের তলাও সম্পূর্ণ, তাঁর নখ, কোমর ও গলাও সম্পূর্ণ; উরু, পেট, এমনকি সম্পূর্ণতা পেয়েও তাঁর বক্ষও সম্পূর্ণ।

স্কন্ধঃ সুপূর্ণাঃ সকলাশ্চ বাহবঃ পূর্ণাঃ কেশাঃ শ্মশ্রুদন্তাশ্চ পূর্ণাঃ । লোমানি পূর্ণানি তথৈব রোমকূপাশ্চ পূর্ণাস্তু তথৈব শিশ্রঃ ॥ ৩,১৪.

তাঁর কাঁধ সম্পূর্ণ, সব বাহুও সম্পূর্ণ, চুল, দাড়ি, দাঁত সবই সম্পূর্ণ; শরীরের লোম, লোমকূপ এবং মাথাও সম্পূর্ণ।

অণ্ডশ্চ পূর্ণো হ্যণ্ডরোমাণি কক্ষাশ্চক্ষুশ্চ শ্রোত্রে সর্ব এতে চ পূর্ণাঃ । কিং বর্ণযে মূলরূপং হরেশ্চ যাবদ্বলং পূর্ণং সমগ্রদেহে ॥ ৩,১৪.

তাঁর অণ্ড সম্পূর্ণ, তার লোমও সম্পূর্ণ, বগল, চোখ, কান—সবই সম্পূর্ণ; হরির মূলে রূপের আর কী বর্ণনা করব, যখন তাঁর দেহের প্রতিটি অংশই সম্পূর্ণ।

তাবদ্ব্রলং হ্যেকরোমাদিকেষু সংতিত্বিমে হি যতঃ স এব পূর্ণঃ । স এব তু সর্বস্য কর্তা স এব হর্থা স তু সারাংশভোক্তা ॥ ৩,১৪.

একটি লোম ও তার গোড়া যেমন সম্পূর্ণ, তিনিও তেমনই সম্পূর্ণ; তিনিই সবকিছুর কর্তা, তিনিই ভোগী, তিনিই সারাংশ গ্রহণকারী।