গরুডপুরাণম্

নির্মমে চ বর্ষযুগ্মপঞ্চবর্ষাদনন্তরম্ । পঞ্চবর্ষানন্তরং তু তারাং ভার্যাং বিনির্মমে ॥ ৩,১৩.

দুই বছর ও পাঁচ বছর পরে, তিনি সৃষ্টি করলেন; পাঁচ বছর পরে, তিনি তারাকে স্ত্রী হিসেবে সৃষ্টি করলেন।

গুরোরনন্তরং ব্রহ্মা পঞ্চবিংশাদনন্তরম্ । স্বাযংভুবং মনুং চৈব নির্মমে মনসা বিভুঃ ॥ ৩,১৩.

গুরু বৃহস্পতির পরে, পঁচিশ বছর পরে, প্রভু মন দিয়ে স্বয়ম্ভুব মনুকে সৃষ্টি করলেন।

পঞ্চবর্ষানন্তরং তু শতরূপাং বিনির্মমে । শতরূপানন্তরং তু বিংশদ্বর্ষদিনান্তরম্ ॥ ৩,১৩.

পাঁচ বছর পরে, তিনি শতরূপাকে সৃষ্টি করলেন; শতরূপার পরে, বিশ বছর ও কয়েকদিন পরে।

দক্ষঃ শিষ্যাত্মকো জজ্ঞে দক্ষিণাঙ্গুষ্ঠতঃ প্রভোঃ । পঞ্চবর্ষানন্তরং তু বামাঙ্গুষ্ঠাচ্চতুর্মুখঃ ॥ ৩,১৩.

দক্ষ, শিষ্যপুত্র রূপে, প্রভুর ডান অঙ্গুষ্ঠ থেকে জন্ম নিলেন; পাঁচ বছর পরে, বাঁ অঙ্গুষ্ঠ থেকে চতুর্মুখ ব্রহ্মা জন্ম নিলেন।

প্রসূতিমসৃজদ্ব্রহ্মা সৃষ্ট্যর্থং পরমাদরাত্ । দক্ষস্যানন্তরং ব্রহ্মা পঞ্চবিংশাদনন্তরম্ ॥ ৩,১৩.

ব্রহ্মা, সৃষ্টির উদ্দেশ্যে গভীর শ্রদ্ধায় প্রসূতিকে সৃষ্টি করলেন; দক্ষের পরে, ব্রহ্মা পঁচিশ বছর পরে।

নির্মমে হ্যনিরুদ্ধং চ মধ্যমাঙ্গুলিপর্বতঃ । পঞ্চবর্ষানন্তরং তু সসর্জ ভগবানজঃ ॥ ৩,১৩.

তাঁর মধ্যম আঙুলের মধ্য ভাগ থেকে তিনি অনিরুদ্ধকে সৃষ্টি করেন; পাঁচ বছর পরে, সেই অনাদি ভগবান তাঁকে প্রকাশ করেন।

বিরাজসংজ্ঞকাং ভার্যাং মধ্যমাঙ্গুলিপর্বতঃ । অনিরুদ্ধানন্তর তু শতবর্ষাদনন্তরম্ ॥ ৩,১৩.

মধ্যম আঙুলের মধ্য ভাগ থেকে তিনি বিরাজা নামে এক পত্নী সৃষ্টি করেন; অনিরুদ্ধের পরে, একশো বছর পর তিনি তাঁকে সৃষ্টি করেন।

নির্মমে প্রবহং বাযুং কনিষ্ঠাঙ্গুলিপর্বতঃ । দশবর্ষানন্তরং তু প্রবাহীং নির্মমে প্রভুঃ ॥ ৩,১৩.

তিনি তাঁর কনিষ্ঠ আঙুলের সন্ধি থেকে প্রবাহ নামের বায়ুকে সৃষ্টি করেন; দশ বছর পরে, প্রভু প্রবাহীকে সৃষ্টি করেন।

কনিষ্ঠাঙ্গুলিপর্বাচ্চ বামদেবং ন সংশযঃ । প্রবহানন্তরং তব্রহ্মা শতবর্ষাদনন্তরম্ ॥ ৩,১৩.

কনিষ্ঠ আঙুলের সন্ধি থেকে তিনি নিঃসন্দেহে বামদেবকে সৃষ্টি করেন; প্রবাহের পরে, একশো বছর পর ব্রহ্মা তাঁকে সৃষ্টি করেন।

যমং বিনির্মমে পৃষ্ঠাদষ্টবর্ষাদনন্তরম্ । তদ্ভার্যাং শামলাং দেবীং তস্মাদেব মহাপ্রভুঃ ॥ ৩,১৩.

আট বছর পরে, তিনি তাঁর পিঠ থেকে যমকে সৃষ্টি করেন; এবং সেখান থেকে, মহাপ্রভু যমের পত্নী শ্যামলা দেবীকে সৃষ্টি করেন।

যমস্যানন্তরং চন্দ্রং ত্রিংশদ্বর্ষাদনন্তরম্ । অসৃজদ্দক্ষিণাচ্ছোত্রাচ্ছোত্রতত্ত্বনিযামকম্ ॥ ৩,১৩.

যমের পরে, ত্রিশ বছর পর তিনি ডান কানের মধ্য দিয়ে চন্দ্রকে সৃষ্টি করেন, যিনি শ্রবণের নিয়ামক।

নববর্ষানন্তরং তু রোহিণীসমৃজত্প্রভুঃ । বামশ্রোত্রাচ্চ গরুডং বামশ্রোত্রাভিমানিনম্ ॥ ৩,১৩.

নয় বছর পরে, প্রভু রোহিণীকে সৃষ্টি করেন; এবং তাঁর বাম কানের মধ্য দিয়ে গরুড়কে সৃষ্টি করেন, যিনি বাম কানের অধিষ্ঠাতা।

চন্দ্রস্যানন্তরং সূর্যং বিংশদ্বর্ষাদনন্তরম্ । সম্যগ্বিনির্মমে ব্রহ্মা দক্ষিণাক্ষ্ণশ্চ দেবতাম্ ॥ ৩,১৩.

চন্দ্রের পরে, বিশ বছর পর ব্রহ্মা সঠিকভাবে সূর্যকে সৃষ্টি করেন, যিনি ডান চোখের দেবতা।

বামাক্ষ্ণো নির্মমে সংজ্ঞাং ষড্বর্ষানন্তরং প্রভুঃ । সূর্যস্যানন্তরং ব্রহ্মা শতবর্ষাদনন্তরম্ ॥ ৩,১৩.

ছয় বছর পরে, বাম চোখ থেকে প্রভু সংজ্ঞাকে সৃষ্টি করেন; সূর্যের পরে, একশো বছর পর ব্রহ্মা তাঁকে সৃষ্টি করেন।

রসনেন্দ্রিযাচ্চ বরুণং নির্মমে তস্য মানিনম্ । বিংশদ্বর্ষানন্তরং তু তস্মাদেবেদ্রিযাত্প্রভুঃ ॥ ৩,১৩.

রসনার ইন্দ্রিয় থেকে তিনি বরুণকে সৃষ্টি করেন, যিনি তার অধিষ্ঠাতা; এবং বিশ বছর পরে, সেই ইন্দ্রিয় থেকেই প্রভু তাঁকে সৃষ্টি করেন।

গঙ্গাং বিনির্মমে ব্রহ্মা রসনেন্দ্রিযদেবতাম্ । বরুণস্যানন্তরং তু দশবর্ষাদনন্তরম্ ॥ ৩,১৩.

ব্রহ্মা গঙ্গাকে সৃষ্টি করেন, যিনি রসনার ইন্দ্রিয়ের দেবী; বরুণের পরে, দশ বছর পর তিনি তাঁকে সৃষ্টি করেন।

উত্সংগান্নির্মমে ব্রহ্মা নারদং ভগবত্প্রিযম্ । নারদস্যানন্তরং তু ষষ্টিবর্ষাদনন্তরম্ ॥ ৩,১৩.

নিজের কোল থেকে ব্রহ্মা নারদকে সৃষ্টি করেন, যিনি ভগবানের প্রিয়; নারদের পরে, ষাট বছর পর তিনি তাঁকে সৃষ্টি করেন।

অগ্নিং বিনির্মমে ব্রহ্মাত্বগিন্দ্রিযতঃ প্রভুঃ । অতো বাগভিমানী সং পঞ্চবর্ষাদনন্তরম্ ॥ ৩,১৩.

ব্রহ্মা স্পর্শেন্দ্রিয় থেকে অগ্নিকে সৃষ্টি করেন; পাঁচ বছর পরে, তিনি বাক্‌-এর অধিষ্ঠাতাকে সৃষ্টি করেন।

স্বাহাং বিনির্মমে ব্রহ্মা তামাহুর্মন্ত্রদেবতাম্ । অগ্নেরনন্তরং বীন্দ্র ভৃগুং ব্রহ্মর্ষিসত্তমম্ ॥ ৩,১৩.

ব্রহ্মা স্বাহাকে সৃষ্টি করেন, যিনি মন্ত্রের দেবী বলে পরিচিত; অগ্নির পরে, হে ইন্দ্র, তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ ব্রহ্মর্ষি ভৃগুকে সৃষ্টি করেন।

দশবর্ষানন্তরং তু ভ্রুবোর্মধ্যাদ্বিনির্মমে । সংবত্সরানন্তরং তু ভৃগুভার্যাং বিনির্মমে ॥ ৩,১৩.

দশ বছর পরে, তিনি ভ্রূমধ্য থেকে সৃষ্টি করেন; এক বছর পরে, তিনি ভৃগুর পত্নীকে সৃষ্টি করেন।

ভৃগোরনন্তরং ব্রহ্মা শতবর্ষাদনন্তরম্ । কশ্যপঞ্জনযামাস মনসা চ স্বযং প্রভুঃ ॥ ৩,১৩.

ভৃগুর পরে, একশো বছর পর ব্রহ্মা নিজের মন থেকে কশ্যপকে সৃষ্টি করেন।

সংবত্সরানন্তরং তু অদিতিং নির্মমে প্রভুঃ । কশ্যপানন্তরং চাত্রিং দশবর্ষাদনন্তরম্ ॥ ৩,১৩.

এক বছর পরে, প্রভু অদিতিকে সৃষ্টি করেন; কশ্যপের পরে, দশ বছর পর তিনি অত্রিকে সৃষ্টি করেন।

অত্রেরনন্তরং ব্রহ্মা দশবর্ষাদনন্তরম্ । অজীজনদ্ভরদ্বাজং বসিষ্ঠ তদনতরম্ ॥ ৩,১৩.

অত্রির পরে, দশ বছর পর ব্রহ্মা ভরদ্বাজকে জন্ম দেন; তাঁর পরে, বসিষ্ঠকে সৃষ্টি করেন।

দশবর্ষানন্তরং তু তেষাং ভার্যাঃ ক্রমেণ তু । সংবত্সরানন্তরেণ অসৃজত্কমলাসনঃ ॥ ৩,১৩.

তারপর দশ বছর পর, পদ্মাসনে একে একে তাদের স্ত্রীরা সৃষ্টি করলেন, প্রতি বছর অন্তর অন্তর।

বসিষ্ঠস্যানন্তরং তু গৌতমং হ্যসৃজত্প্রভুঃ । দশবর্ষানন্তরেণ জমদগ্নিং ততোঽসৃজত্ ॥ ৩,১৩.

বসিষ্ঠের পরে, প্রভু গৌতমকে সৃষ্টি করলেন; তারপর দশ বছর পর, তিনি জমদগ্নিকেও সৃষ্টি করলেন।

দশবর্ষানন্তরেণ মনুর্বৈবস্বতোঽভবত্ । মনোরনন্তরং জজ্ঞে শতবর্ষাদনন্তরম্ ॥ ৩,১৩.

দশ বছর পরে, বিবস্বানের পুত্র মনু জন্ম নিলেন; মনুর পরে, একশো বছর পর আরেকজন জন্ম নিলেন।

বিষ্বক্সেনো মহাভাগো বাযুপুত্রো মহাবলঃ । তস্মাচ্চতুর্দশে বর্ষে গণপো হ্যভবদ্বিভোঃ ॥ ৩,১৩.

বিশ্বক্ষেণ, ভাগ্যবান এবং বায়ুর শক্তিশালী পুত্র, জন্ম নিলেন; তাঁর পর চতুর্দশ বছরে, বিভুর কাছ থেকে গণপ জন্ম নিলেন।

তদনন্তরজো বীন্দ্র অষ্টবর্ষাদনন্তরম্ । ধনপো হ্যভবত্তত্র তদ্ভার্যা বত্সরে পরে ॥ ৩,১৩.

তাঁর পরপরই, আট বছর পরে, বিন্দ্র জন্ম নিলেন; সেখানে ধনপ জন্ম নিলেন এবং তার স্ত্রী পরের বছর জন্মালেন।

বিষ্বক্সেনানন্তরং তু দশবর্ষাদনন্তরম্ । জযাদীন্ভ গবদ্ভক্তান্সৃষ্টবান্ কমলাসনঃ ॥ ৩,১৩.

বিশ্বক্ষেণের পরে, দশ বছর পর, পদ্মাসনে জয় ও অন্যান্য ভক্ত সেবকদের সৃষ্টি করলেন।