গরুডপুরাণম্

এতাদৃশং তব মুখং নুবিতুং ন শক্তিঃ শচ্যা সমাপি ভগবন্পরিপাহি নিত্যম্ । কৃত্বা স্তুতিং রতিরিযং পরমাদরেণ তূষ্ণীং স্থিতা ভগবতশ্চ সমীপ এব ॥ ৩,৭.

শচী, আমার সমান হলেও, তোমার এমন মুখ স্তব করতে পারে না, হে ভগবান; সব সময় আমাকে রক্ষা করো। গভীর শ্রদ্ধায় স্তব করে রতি চুপ হয়ে ভগবানের পাশে দাঁড়ালেন।

রত্যনন্তরজো দক্ষঃ স্তোতুং সমুপচক্রমে ॥ ৩,৭.

রতির পরে দক্ষ স্তব করতে শুরু করলেন।

দক্ষ উবাচ । সংচিন্তযে ভগবতশ্চরণোদতীর্থং ভক্ত্যা হ্যজেন পরিষিক্তমজাদিবন্দ্যম্ । যচ্ছৌচনিঃসৃতমজপ্রবরাবতারং গঙ্গাখ্যতীর্থমভবত্সরিতাং বরিষ্ঠম্ ॥ ৩,৭.

দক্ষ বললেন: আমি ভগবানের পদ থেকে উৎপন্ন পবিত্র জল ভক্তি নিয়ে চিন্তা করি, যা অজ ও আদিদের দ্বারা ছিটানো ও পূজিত। সেই জল, যার শুদ্ধতা থেকে গঙ্গা হয়েছে, নদীগুলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

রুদ্রোপি তেন বিধৃতেন জটাকলাপপূতেন পাদরজসা হ্যশিবঃ শিবোভূত্ । এতাদৃশং তে চরণং করুণেশ বিষ্ণো স্তোতুং শক্তির্মম নাস্তি কৃপাবতার । রত্যা সমঃ শ্রুতিগতো ন গতোস্মি মোক্ষমেতাদৃশং চ পরিপাহি নিদানমূর্তে ॥ ৩,৭.

তোমার পায়ের ধূলিতে রুদ্রের জটাজুট পবিত্র হয়ে, তিনি অশুভ থেকে শুভ হয়েছিলেন। করুণার অধিপতি বিষ্ণু, এমন দয়াময় চরণ তোমাকে স্তব করার শক্তি আমার নেই। শাস্ত্রে বর্ণিত আনন্দ বা মুক্তি আমি পাইনি; সব কিছুর উৎস তুমি, আমাকে রক্ষা করো।

এবং স্তুত্বা স দক্ষস্তু তূষ্ণীমেব বভূব হ । তদনন্তরজঃ স্তোতুং বৃহস্পতিরুপাক্রমীত্ ॥ ৩,৭.

এভাবে স্তব করে দক্ষ চুপ হয়ে গেলেন। তারপর তাঁর পরে বৃহস্পতি স্তব করতে শুরু করলেন।

বৃহস্পতিরুবাচ । সংচিন্তযামি সততং তব চাননাব্জং ত্বং দেহি দুষ্টবিষযেষু বিরক্তিমীশ ॥ ৩,৭.

বৃহস্পতি বললেন: আমি সর্বদা তোমার পদ্মমুখ চিন্তা করি; প্রভু, দুষ্ট বিষয়ের প্রতি আমার মন যেন উদাসীন হয়, সেই বর দাও।

এতেষু শক্তির্যদি বৈ স জীবো কর্তা চ ভোক্তা চ সদা চ দাতা । যোষাং চ পুত্রসুহৃদৌ চ পশূংশ্চ সর্বমেবং বিনশ্যতি যতো হি তদাশু ছিন্ধি ॥ ৩,৭.

যদি আত্মা এসবের মধ্যে সত্যিই শক্তি রাখে, আর সর্বদা কর্তা, ভোক্তা ও দাতা হয়, তাহলে স্ত্রী, পুত্র, বন্ধু, পশু—সবই একদিন নষ্ট হয়ে যায়; তাই তাদের প্রতি আসক্তি দ্রুত ছিন্ন করো।

সংসারচক্রভ্রমণেনৈব দেব সংসারদুঃখমনুভূযেহাগতোস্মি । শক্তির্ন চাস্তি নবনে মম দেবদেব সত্যা সমং চ সততং পরিপাহি নিত্যম্ ॥ ৩,৭.

হে দেব, সংসারের চক্রে ঘুরে ঘুরে তার দুঃখ ভোগ করে আমি এখানে এসেছি। নবজীবনের শক্তি আমার নেই, হে দেবদেবতা; আমি সদা সত্যবাদী, আমাকে সর্বদা রক্ষা করো।

এবং শ্রুত্বা চ পরমং তূষ্ণীমেব স্থিতো মুনিঃ । তদনন্তরজস্তোতুং হ্যনিরুদ্ধোপচক্রমে ॥ ৩,৭.

এভাবে শুনে সেই শ্রেষ্ঠ মুনি চুপ হয়ে রইলেন। তারপর তাঁর পরে অনিরুদ্ধ স্তব করতে শুরু করলেন।

অনিরুদ্ধ উবাচ । এবং হরেস্তব কথাং রসিকাং বিহায স্ত্রীণাং ভগে চ বদনে পরিমুহ্য নিত্যম্ । বিষ্ঠান্ত্রপূরিতবিলে রসিকো হি নিত্যং স্থাযী চ সূকরবদেব বিমূঢবুদ্ধিঃ ॥ ৩,৭.

অনিরুদ্ধ বললেন: হরির আনন্দময় কাহিনি ছেড়ে দিলে, নারী মুখ ও যৌনাঙ্গে সর্বদা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে, আর শূকর যেমন মল ও অন্ত্রভর্তি গর্তে আনন্দ পায়, তেমনি মূঢ়বুদ্ধি মানুষও সেখানেই স্থায়ী হয়।

মজ্জাস্থিপিত্তকফরক্তমলাদিপূর্ণে চর্মান্ত্রবেষ্টিতমুখে পতিতং হ পীতম্ । আস্বাদনে মম চ পাপগতের্মুরারে মাযাবলং তব বিভো পরমং নিমিত্তম্ ॥ ৩,৭.

চর্ম ও অন্ত্র দিয়ে মোড়া মুখে পড়ে, যেটা অস্থি, মজ্জা, পিত্ত, কফ, রক্ত ও নানা অশুদ্ধিতে পূর্ণ—সেখানে পান করে আমার পাপের পথে, হে মুরারি, তোমার মহাশক্তি মায়াই তার মূল কারণ।

সংসারচক্রে ভ্রমতশ্চ নিত্যং সুদুঃখরূপে সুখলেশবর্জিতে । মলং বমন্তং নবভিশ্চ দ্বারৈঃ শরীরমারুহ্য সুমূঢবুদ্ধিঃ ॥ ৩,৭.

সংসারের চক্রে সর্বদা ঘুরে, যেখানে প্রচণ্ড দুঃখ আর সামান্য সুখও নেই, মূঢ়বুদ্ধি শরীর নয়টি দ্বার দিয়ে মল বের করে।

নমামি নিত্যং তব তত্কথামৃতং বিহায দেব শ্রুতিমূলনাশনম্ । কুটুংবপোষং চ সদা চ কুর্বন্দানাদ্যকুর্বন্নিবসন্ গৃহে চ ॥ ৩,৭.

আমি সর্বদা তোমার কাহিনির অমৃতকে নমস্কার করি, হে দেব, যেগুলো শ্রুতির মূল ধ্বংস করে, তা ত্যাগ করে। সংসার পালন, দান, আর গৃহে বসবাসে সদা ব্যস্ত থাকি।

দূরে চ সংসারমলং ত্বিদং কুরু দেহি হ্যদো দিব্যকথামৃতং সদা । এতাদৃশোহং তব সদ্গুণৌঘং স্তোতুং সমর্থো নাস্মি শচীসমশ্চ ॥ ৩,৭.

সংসারের অশুদ্ধি দূরে সরিয়ে দাও, আর সর্বদা সেই দেবতুল্য কাহিনির অমৃত দাও। তোমার গুণের প্রবাহের স্তব করতে আমি শচীর মতো সক্ষম নই।

এবং স্তুত্বানিরুদ্ধস্তু তূষ্ণীমাস খগেশ্বর । তদনন্তরজঃ স্তোত্রং মনঃ স্বাযংভুবোব্রবীত্ ॥ ৩,৭.

এভাবে স্তব করে অনিরুদ্ধ চুপ হয়ে গেলেন, হে পাখিদের অধিপতি। তারপর তাঁর পরে স্বায়ম্ভুব স্তব করতে শুরু করলেন।

স্বাযংভুব উবাচ । স্তোতুং হ্যনুপ্রবিশতোপি ন গর্ভদুঃখং তস্মাদহং পরমপূজ্যপদং গতস্তে ॥ ৩,৭.

স্বায়ম্ভুব বললেন: তোমাকে স্তব করতে গর্ভে প্রবেশ করেও আমি গর্ভের দুঃখ অনুভব করিনি; তাই আমি তোমার সর্বোচ্চ পূজ্য অবস্থায় পৌঁছেছি।

মনোর্ভার্যা মানবী চ যমঃ সংযমিনীপতিঃ । দিশাভিমানী চন্দ্রস্তু সূর্যশ্চক্ষুর্নিযামকঃ । পরস্পরসমা হ্যেতে মুক্ত্বা সংসারমেব চ ॥ ৩,৭.

মনুর স্ত্রী মানবী, যম সংযমের অধিপতি, চন্দ্র দিকের অধিপতি, সূর্য দৃষ্টির নিয়ামক; এরা সবাই পরস্পর সমান, শুধু সংসার ছাড়া।

প্রবাহাদ্বিগুণোনশ্চেত্যেবং জানীহি চাণ্ডজ । সূর্যানন্তরজঃ স্তোতুং বরুণঃ সংপ্রচক্রমে ॥ ৩,৭.

প্রবাহ থেকে পরেরটি দ্বিগুণ হয়, এভাবে জানো, হে ডিমের সন্তান। সূর্যের পরে বরুণ স্তব করতে শুরু করলেন।

বরুণ উবাচ । ত্বদ্বিচ্ছযা রচিতে দেহগেহে পুত্ত্রে কলত্রেপি ধনে দ্রব্যজাতৌ । মমাহমিত্যল্পধিযা চ মূঢা সংসারদুঃখে বিনিমজ্জন্তি সর্বে ॥ ৩,৭.

বরুণ বললেন: তোমার ইচ্ছায় দেহ, গৃহ, পুত্র, স্ত্রী, ধন, দ্রব্য—সবই সৃষ্টি হয়; তবু অল্পবুদ্ধি নিয়ে 'আমার' আর 'আমি' ভাবতে ভাবতে সবাই সংসারের দুঃখে ডুবে যায়।

অতো হরে তাদৃশীং মে কুবুদ্ধিং বিনাশ্য মে দেহি তে পাদদাস্যম্ । অহং মনোঃ পাদপাদার্ধভূতগুণেন হীনঃ সর্বদা বৈ মুরারে ॥ ৩,৭.

তাই হে হরি, আমার এমন কুবুদ্ধি নষ্ট করো, আর তোমার পায়ের সেবা দাও। হে মুরারি, আমি সর্বদা মনুর পায়ের অর্ধেক গুণ নিয়ে গুণহীন।

এবং স্তুত্বা তু বরুণঃ প্রাঞ্জলিঃ সমুপস্থিতঃ । বরুণানন্তরোত্পন্নো নারদো হ্যস্তুবদ্ধরিম্ ॥ ৩,৭.

এভাবে স্তব করে বরুণ করজোড়ে তোমার সামনে দাঁড়ালেন। বরুণের পরে নারদ জন্ম নিয়ে হরিকে স্তব করলেন।

নারদ উবাচ । যন্নামধেযশ্রবণানুকীর্তনাত্স্বাদ্বন্যতত্ত্বং মম নাস্তি বিষ্ণো । পুনীহ্যতশ্চৈব পরোবরাযান্যজ্জিহ্বাগ্রে বর্ততে নাম তস্য ॥ ৩,৭.

নারদ বললেন, হে বিষ্ণু, আপনার নাম শুনে, স্মরণ করে বা উচ্চারণ করে যে আসল সত্য পাওয়া যায়, আমার কাছে তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু নেই। তাই, আপনি আমাকে শুদ্ধ করুন; কারণ জিহ্বার আগায় থাকা অন্য যে কোনো নাম আপনার নামের তুলনায় নিম্নতর।

যজ্জিহ্বাগ্রে হরিনামৈব নাস্তি স ব্রাহ্মণো নৈব স এব গোখরঃ । অহং ন জানে চ তব স্বরূপং ন্যূনো হ্যহং বরুণাত্সর্বদৈব ॥ ৩,৭.

যার জিহ্বার আগায় হরির নাম নেই, সে ব্রাহ্মণ নয়; সে আসলে গরু বা গাধার মতো। আমি আপনার প্রকৃত রূপ জানি না; আমি সর্বদা বরুণের তুলনায় অধম।

এবং স্তুত্বা নারদো বৈ খগেন্দ্রস্তূষ্ণীমভূদ্দেবদেবস্য চাগ্রে । যো নারদানন্তরং সংবভূব ভৃগুর্মহাত্মা স্তোতুমুপপ্রচক্রমে ॥ ৩,৭.

এভাবে দেবদেবতাকে প্রশংসা করে নারদ, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নীরব হয়ে গেলেন। তারপর নারদের পরে, মহাত্মা ভৃগু প্রশংসা করতে শুরু করলেন।

ভৃগুরুবাচ । কিমাসনং তে গরুডাসনায কিং ভূষণং কৌস্তুভভূষণায । লক্ষ্মীকলত্রায কিমস্তি দেযং বাগীশ কিং তে বচনীযমস্তি । অতো ন জানে তব সদ্গুণাংশ্চ হ্যহং সদা বরুণাত্পাদহীনঃ ॥ ৩,৭.

ভৃগু বললেন, আপনার জন্য কোন আসনই উপযুক্ত নয়, কারণ আপনি গরুড়কে আসন করেন। কোন অলংকারই আপনার জন্য যথার্থ নয়, কারণ আপনি কৌস্তুভ রত্নে শোভিত। লক্ষ্মী আপনার পত্নী, তাই আপনাকে কী দেওয়া যায়? হে বাকের অধিপতি, আপনাকে কী বলা যায়? আমি আপনার গুণ জানি না; আমি সর্বদা বরুণের কাছ থেকে পা-হীন, তাই অপূর্ণ।

এবং স্তুত্বা হরিং দেবং ভৃগুস্তূষ্ণীং বভূব হ । তদনন্তরজো হ্যগ্নিরস্তাবীত্পুরুষোত্তমম্ ॥ ৩,৭.

এভাবে হরি দেবতাকে প্রশংসা করে ভৃগু নীরব হয়ে গেলেন। তারপর, তাঁর পরে জন্ম নেওয়া অগ্নি সর্বোচ্চ পুরুষকে প্রশংসা করতে শুরু করলেন।

অগ্নিরুবাচ । যত্তেজসাহং সুসমিদ্ধতেজা হব্যং বহাম্যধ্বরে আজ্যসিক্তম্ ॥ ৩,৭.

অগ্নি বললেন, আপনার জ্যোতির দ্বারা আমি তীব্র শক্তি লাভ করি এবং যজ্ঞে ঘি ঢালা আহুতি বহন করি।

যত্তেজসাহং জঠরে সংপ্রবিশ্য পচন্নন্নং সর্বদা পূর্ণশক্তিঃ । অতো ন জানে তব সদ্গুণাংশ্চ ভৃগোরহং সর্বদৈবং সমোস্মি ॥ ৩,৭.

আপনার জ্যোতির দ্বারা আমি পেটের ভিতরে প্রবেশ করি এবং সর্বদা পূর্ণ শক্তিতে খাবার রান্না করি। তাই, আমি আপনার গুণ জানি না; আমি সর্বদা ভৃগুর সমান।

তদনন্তরজা স্তোতুং প্রসূতিরুপচক্রমে ॥ ৩,৭.

তারপর তাঁর পরে প্রসূতি প্রশংসা করতে শুরু করলেন।