গরুডপুরাণম্

শেষাদহং দশগুণৈর্বিহীনা মাং পাহি নিত্যং জগতামধীশ ॥ ৩,৬.

আমি শেষের চেয়ে দশগুণ কম; আমাকে সর্বদা রক্ষা করো, জগতের অধীশ্বর।

এবং স্তুত্বা বারুণী তু তূষ্ণীমাস খগেশ্বর । তদনন্তরজা ব্রাহ্মী সৌপর্ণী হ্যুপচক্রমে ॥ ৩,৬.

এভাবে স্তব করে বারুণী নীরব হলেন, খগেশ্বর; তারপর শেষের পরে জন্মানো ব্রাহ্মী, সৌপর্ণী শুরু করলেন।

সৌপর্ণ্যুবাচ । স্তোতুং গুণাংস্তব হরে জগদীশবাচা শ্রোতুং হরে তব কথাং শ্রবণে ন শক্তিঃ । যস্তত্ত্বনুং স্মরতি দেব তব স্বরূপং কো বৈ নু বেদ ভুবি তং ভগবত্পদার্থম্ ॥ ৩,৬.

সৌপর্ণী বললেন: হে হরি, জগতের ঈশ্বর, বাক্যে তোমার গুণের স্তব করা বা তোমার কাহিনি শ্রবণে শক্তি নেই; যে তোমার সত্য রূপ স্মরণ করে, সে কি পৃথিবীতে তোমার পদার্থ জানে?

অতো গুণস্তবনে নাস্তি শক্তির্বীন্দ্রাদহং দশগুণৈরবরা চ নিত্যম্ ॥ ৩,৬.

তাই, তোমার গুণের স্তবনে আমার কোনো শক্তি নেই; আমি সর্বদা ইন্দ্রাণীর চেয়ে দশগুণ কম।

এবং স্তুত্বা তু সৌপর্ণী তূষ্ণীমাস খগেশ্বর । রুদ্রানন্তরজা স্তোতুং গিরিজা তূপচক্রমে ॥ ৩,৬.

এভাবে স্তব করে সৌপর্ণী নীরব হলেন, খগেশ্বর; তারপর রুদ্রের পরে জন্মানো গিরিজা স্তব করতে শুরু করলেন।

পার্বত্যুবাচ গোবিন্দ নারাযণ বাসুদেব ত্বযা হি মে কিঞ্চিদপি প্রযোজনম্ । নাস্ত্যেব স্বামিন্ন চ নাম বাচা সৌভাগ্যরূপঃ সর্বদা এক এব ॥ ৩,৬.

পার্বতী বললেন, গোবিন্দ, নারায়ণ, বাসুদেব, তোমার কাছ থেকে আমার কিছুই চাওয়ার নেই। স্বামী, সৌভাগ্যের জন্য কখনও অন্য কোনো নাম বা কথা নেই—সব সময় একটাই আছে।

নারাযণেতি তব নাম চ একমেব বৈরাগ্যভক্তিবিভবে পরমং সমর্থাম্ । অসংখ্যব্রহ্মাদিকহত্যনাশানে গুর্বঙ্গনাকোটিবিনাশনে চ ॥ ৩,৬.

নারায়ণ নামটি একটাই, কিন্তু তাতে বৈরাগ্য আর ভক্তি পাওয়া যায়; অসংখ্য ব্রাহ্মণহত্যার পাপ দূর হয়, আর গুরুদের স্ত্রীর সর্বনাশও দূর হয়।

নামাধিকারিণী চাহং গুণানাং চ মহাপ্রভো । স্তবনে নাস্তি মে শক্তী রুদ্রাদ্দশগুণৈরহম্ ॥ ৩,৬.

হে মহাপ্রভু, আমি শুধু তোমার নাম নেওয়ার যোগ্য, তোমার গুণের নয়। তোমাকে স্তব করার শক্তি আমার নেই; রুদ্রের দশগুণ শক্তি থাকলেও আমি অক্ষম।

অবরা চ সদাস্ম্যেব নাত্র কার্যা বিচারণা । এবং স্তুত্বা সা গিরিজাস্তূষ্ণীমাস খগেশ্বর ॥ ৩,৬.

আমি সব সময়ই অধম—এ নিয়ে আর ভাবার দরকার নেই। এভাবে স্তব করে গিরিজা চুপ করে থাকলেন, হে পাখিদের রাজা।

শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ৭ শ্রীকৃষ্ণ উবাচ । পার্বত্যানন্তরোত্পন্ন ইন্দ্রো বচনমব্রবীত্ । ইন্দ্র উবাচ । তব স্বরূপং হৃদি সংবিজানন্ সমুত্সুকঃ স্যাত্স্তবনে যস্তু মূঢঃ । অজানতঃ স্তবনং দেবদেব তদেবাহুর্হেলনং চক্রপাণে ॥ ৩,৭.

শ্রীকৃষ্ণ বললেন: পার্বতীর পরে ইন্দ্র এই কথা বললেন। ইন্দ্র বললেন: যে ব্যক্তি হৃদয়ে তোমার প্রকৃত রূপ জানে, তবুও অজ্ঞতায় তোমাকে স্তব করতে চায়, হে দেবদেব, হে চক্রধারী, সেই স্তবকে অবহেলা বলা হয়।

তথাপি তদ্বৈ তব নাম পূর্বং ভবেত্তদা পুণ্যকরং ভবেদিতি । রুদ্রাদিকানাং স্তবনে নাস্তি শক্তিস্তদা বক্তব্যং মম নাস্তীতি কিং বা ॥ ৩,৭.

তবুও, তোমার নাম প্রথমে উচ্চারণ করলে তা পুণ্য দেয়। রুদ্র ও অন্যদের স্তব করার শক্তি না থাকলে শুধু বলা উচিত, 'আমার ক্ষমতা নেই।'

গুণাংশতো দশভী রুদ্রতো বৈ সদা ন্যূনো মত্সমঃ কামদেবঃ । জ্ঞানে বলে সমতা সর্বদাস্তি তথাঃ কামঃ কিং চ দূতঃ সদৈব ॥ ৩,৭.

গুণে আমি সব সময় রুদ্রের দশগুণ কম; কাম আমার সমান। জ্ঞান আর শক্তিতে সব সময় সমতা আছে, আর কাম সব সময় আমার দূত।

এবং স্তুত্বা দেবদেবো হরিং চ তূষ্ণীং স্থিতঃ প্রাঞ্জলির্নম্রভূর্ধাং । তদনন্তরজো ব্রহ্মা অহঙ্কারিক ঊচিবান্ ॥ ৩,৭.

এভাবে হরিকে, দেবদেবকে স্তব করে, তিনি হাত জোড় করে মাথা নিচু করে চুপ করে দাঁড়ালেন। তার পরে জন্মানো ব্রহ্মা অহংকার নিয়ে কথা বললেন।

অহঙ্কারিক উবাচ । নমস্তে গণপূর্ণায নমস্তে জ্ঞানমূর্তযে । নমোঽজ্ঞানবিদূরায ব্রহ্মণেনংতমূর্তযে ॥ ৩,৭.

অহংকারী বললেন: তোমাকে নমস্কার, যিনি সব গোষ্ঠীতে পূর্ণ; তোমাকে নমস্কার, জ্ঞানের মূর্তি। তোমাকে নমস্কার, যিনি অজ্ঞতা থেকে দূরে, হে ব্রহ্মা, যার রূপ অন্তহীন।

ইন্দ্রাদহং দশগুণৈঃ সর্বদা ন্যূন উক্তো ন জনি ত্বাং সর্বদা হ্যপ্রমেয । তথাপি মাং পাহি জগদ্গুরো ত্বং দত্ত্বা দিব্যং হ্যাযতনং চ বিষ্ণো ॥ ৩,৭.

ইন্দ্র বলেছে আমি সব সময় তার দশগুণ কম, কিন্তু তুমি সত্যিই অপরিমেয়, কখনও জন্ম নাও না। তবুও, হে জগৎগুরু, হে বিষ্ণু, আমাকে রক্ষা করো, আমাকে এক দেবস্থান দাও।

আহঙ্কারিক এবং তু স্তুত্বা তূষ্ণীং বভূব হ । তদনন্তরজা স্তোতুং শচী বচনমব্রবীত্ ॥ ৩,৭.

এভাবে স্তব করে অহংকারী চুপ হয়ে গেলেন। তার পরে জন্মানো শচী স্তব করতে শুরু করলেন।

শচ্যুবাচ । সংচিন্তযামি অনিশং তব পাদপদ্মং বজ্রাঙ্কুশধ্বজসরোরুহলাঞ্ছনাঢ্যম্ । বাগীশ্বরৈরপি সদা মনসাপি ধর্তুং নো শক্যমীশ তব পাদরজঃ স্মরামি ॥ ৩,৭.

শচী বললেন: আমি সব সময় তোমার পদপদ্ম চিন্তা করি, যা বজ্র, অঙ্কুশ, পতাকা আর পদ্মের চিহ্নে সজ্জিত। বাক্‌দেবতারা পর্যন্ত সব সময় মনে রাখতে পারে না তোমার পদধূলি, হে ঈশ্বর; আমি তা স্মরণ করি।

আহঙ্কারিকপ্রাণাচ্চ গুণৈশ্চ দশভিঃ সদা । ন্যূনভূতাং চ মাং পাহি কৃপালো ভক্তবত্সল ॥ ৩,৭.

আমি সব সময় অহংকারীর প্রাণ আর গুণে দশগুণ কম, আমাকে রক্ষা করো, হে করুণাময়, হে ভক্তবৎসল।

এবং স্তুত্বা শচী দেবী তূষ্ণীং ভগবতী হ্যভূত্ । তদনন্তরজা স্তোতুং রতিঃ সমুপচক্রমে ॥ ৩,৭.

এভাবে স্তব করে দেবী শচী চুপ হয়ে গেলেন। তার পরে জন্মানো রতি স্তব করতে শুরু করলেন।

রতিরুবাচ । সংচিন্তযামি নৃহরের্বদনারবিন্দং ভৃত্যানুকংপিতধিযা হি গৃহীতমূর্তিম্ । যচ্ছ্রীনিকেতমজরুদ্ররমাদিকৈশ্চ সংলালিতং কুটিলঙ্কুন্তলবৃন্দজুষ্টম্ ॥ ৩,৭.

রতি বললেন: আমি নৃসিংহের মুখপদ্ম চিন্তা করি, যিনি ভৃতিদের প্রতি করুণায় রূপ নিয়েছেন। সেই মুখ, যা শ্রী-এর বাসস্থান, ব্রহ্মা, রুদ্র আর অন্যরা আদর করে, আর তা কুচকুচে চুলে সজ্জিত।

এতাদৃশং তব মুখং নুবিতুং ন শক্তিঃ শচ্যা সমাপি ভগবন্পরিপাহি নিত্যম্ । কৃত্বা স্তুতিং রতিরিযং পরমাদরেণ তূষ্ণীং স্থিতা ভগবতশ্চ সমীপ এব ॥ ৩,৭.

শচী, আমার সমান হলেও, তোমার এমন মুখ স্তব করতে পারে না, হে ভগবান; সব সময় আমাকে রক্ষা করো। গভীর শ্রদ্ধায় স্তব করে রতি চুপ হয়ে ভগবানের পাশে দাঁড়ালেন।

রত্যনন্তরজো দক্ষঃ স্তোতুং সমুপচক্রমে ॥ ৩,৭.

রতির পরে দক্ষ স্তব করতে শুরু করলেন।

দক্ষ উবাচ । সংচিন্তযে ভগবতশ্চরণোদতীর্থং ভক্ত্যা হ্যজেন পরিষিক্তমজাদিবন্দ্যম্ । যচ্ছৌচনিঃসৃতমজপ্রবরাবতারং গঙ্গাখ্যতীর্থমভবত্সরিতাং বরিষ্ঠম্ ॥ ৩,৭.

দক্ষ বললেন: আমি ভগবানের পদ থেকে উৎপন্ন পবিত্র জল ভক্তি নিয়ে চিন্তা করি, যা অজ ও আদিদের দ্বারা ছিটানো ও পূজিত। সেই জল, যার শুদ্ধতা থেকে গঙ্গা হয়েছে, নদীগুলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

রুদ্রোপি তেন বিধৃতেন জটাকলাপপূতেন পাদরজসা হ্যশিবঃ শিবোভূত্ । এতাদৃশং তে চরণং করুণেশ বিষ্ণো স্তোতুং শক্তির্মম নাস্তি কৃপাবতার । রত্যা সমঃ শ্রুতিগতো ন গতোস্মি মোক্ষমেতাদৃশং চ পরিপাহি নিদানমূর্তে ॥ ৩,৭.

তোমার পায়ের ধূলিতে রুদ্রের জটাজুট পবিত্র হয়ে, তিনি অশুভ থেকে শুভ হয়েছিলেন। করুণার অধিপতি বিষ্ণু, এমন দয়াময় চরণ তোমাকে স্তব করার শক্তি আমার নেই। শাস্ত্রে বর্ণিত আনন্দ বা মুক্তি আমি পাইনি; সব কিছুর উৎস তুমি, আমাকে রক্ষা করো।

এবং স্তুত্বা স দক্ষস্তু তূষ্ণীমেব বভূব হ । তদনন্তরজঃ স্তোতুং বৃহস্পতিরুপাক্রমীত্ ॥ ৩,৭.

এভাবে স্তব করে দক্ষ চুপ হয়ে গেলেন। তারপর তাঁর পরে বৃহস্পতি স্তব করতে শুরু করলেন।

বৃহস্পতিরুবাচ । সংচিন্তযামি সততং তব চাননাব্জং ত্বং দেহি দুষ্টবিষযেষু বিরক্তিমীশ ॥ ৩,৭.

বৃহস্পতি বললেন: আমি সর্বদা তোমার পদ্মমুখ চিন্তা করি; প্রভু, দুষ্ট বিষয়ের প্রতি আমার মন যেন উদাসীন হয়, সেই বর দাও।

এতেষু শক্তির্যদি বৈ স জীবো কর্তা চ ভোক্তা চ সদা চ দাতা । যোষাং চ পুত্রসুহৃদৌ চ পশূংশ্চ সর্বমেবং বিনশ্যতি যতো হি তদাশু ছিন্ধি ॥ ৩,৭.

যদি আত্মা এসবের মধ্যে সত্যিই শক্তি রাখে, আর সর্বদা কর্তা, ভোক্তা ও দাতা হয়, তাহলে স্ত্রী, পুত্র, বন্ধু, পশু—সবই একদিন নষ্ট হয়ে যায়; তাই তাদের প্রতি আসক্তি দ্রুত ছিন্ন করো।

সংসারচক্রভ্রমণেনৈব দেব সংসারদুঃখমনুভূযেহাগতোস্মি । শক্তির্ন চাস্তি নবনে মম দেবদেব সত্যা সমং চ সততং পরিপাহি নিত্যম্ ॥ ৩,৭.

হে দেব, সংসারের চক্রে ঘুরে ঘুরে তার দুঃখ ভোগ করে আমি এখানে এসেছি। নবজীবনের শক্তি আমার নেই, হে দেবদেবতা; আমি সদা সত্যবাদী, আমাকে সর্বদা রক্ষা করো।

এবং শ্রুত্বা চ পরমং তূষ্ণীমেব স্থিতো মুনিঃ । তদনন্তরজস্তোতুং হ্যনিরুদ্ধোপচক্রমে ॥ ৩,৭.

এভাবে শুনে সেই শ্রেষ্ঠ মুনি চুপ হয়ে রইলেন। তারপর তাঁর পরে অনিরুদ্ধ স্তব করতে শুরু করলেন।