పరస్పరం కదాచిత్తు విరోధోఽభూత్సుదారుణః । పుత్రాణాం వా వధూనాం చ తేన సన్తాపసమ్భవః
కొన్ని సార్లు కుమారుల మధ్య, లేదా కోడళ్ళ మధ్య తీవ్రమైన గొడవలు జరిగేవి. వాటివల్ల నాకు ఎంతో మనస్తాపం కలిగేది.
సుఖదుఃఖాత్మకే ఘోరే మిథ్యాచారకరే భృశమ్ । సఙ్కల్పజనితే క్షుద్రే మగ్నోఽహం మునిసత్తమ
సుఖం, దుఃఖం కలిసిన ఈ భయంకరమైన, తప్పుడు ప్రవర్తన వల్ల, చిన్న చిన్న కోరికల వల్ల కలిగిన భావాల లో మునిగి పోయాను, మునిశ్రేష్ఠా.
విస్మృతం పూర్వవిజ్ఞానం శాస్త్రజ్ఞానం తథా గతమ్ । యోషాభావే విలీనోఽహం గృహకార్యేషు సర్వథా
అంతకు ముందు ఉన్న జ్ఞానం, శాస్త్ర పరిజ్ఞానం అన్నీ మర్చిపోయాను. స్త్రీగా ఉన్న జ్ఞానం లేకుండా, పూర్తిగా ఇంటి పనుల్లోనే మునిగి పోయాను.
అహఙ్కారస్తు సఞ్జాతో భృశం మోహవివర్ధకః । ఏతే మే బలినః పుత్రాః స్నుషాః సుకులసమ్భవాః
నాలో గర్వం బలంగా పెరిగింది, అది మోహాన్ని మరింత పెంచింది. 'నా కుమారులు ఎంతో బలవంతులు, నా కోడళ్ళు మంచి వంశానికి చెందినవారు' అన్న భావన కలిగింది.
ఏతే పుత్రాః సుసన్నద్ధాః క్రీడన్తి మమ వేశ్మసు । ధన్యాహం ఖలు నారీణాం సంసారేఽస్మిన్నహో భృశమ్
నా కుమారులు బలంగా, ఆయుధాలతో నా ఇంట్లో ఆడుకుంటున్నారు. ఈ లోకంలో స్త్రీలందరిలోనూ నేను ఎంతో అదృష్టవంతురాలినని అనిపించింది.
నారదోఽహం భగవతా వఞ్చితో మాయయా కిల । న కదాచిన్మయాప్యేవం చిన్తితం మనసా కిల
నేను నారదుడిని, భగవంతుడు తన మాయతో నన్ను మోసగించాడు. ఇంతవరకు నా మనసులో ఇలాంటి ఆలోచనలు ఎప్పుడూ రాలేదు.
రాజపత్నీ శుభాచారా బహుపుత్రా పతివ్రతా । ధన్యాహం కిల సంసారే కృష్ణైవం మోహితస్త్వహమ్
రాజు భార్యగా, మంచి ఆచారంతో, అనేక మంది కుమారులను కలిగి, భర్తకు అంకితమై ఉండి, ఈ లోకంలో నేను ఎంతో ధన్యురాలినని భావించాను. అలా నేను మోహంలో పడిపోయాను, కృష్ణా.
అథ కశ్చిన్నృపః కామం దూరదేశాధిపో మహాన్ । అరాతిభావమాపన్నః పతినా సహ మానద
అప్పుడు దూర దేశానికి చెందిన ఒక గొప్ప రాజు, నా భర్తపై శత్రుత్వంతో వచ్చాడు, ఓ మాన్యుడా.
కృత్వా సైన్యసమాయోగం రథైశ్చ వారణైర్యుతమ్ । ఆజగామ కాన్యకుబ్జే పురే యుద్ధమచిన్తయత్
ఆ రాజు తన సైన్యాన్ని, రథాలు, ఏనుగులతో కూడిన దళాన్ని సిద్ధం చేసుకుని, యుద్ధం చేయాలని భావించి, కన్యాకుబ్జ నగరానికి వచ్చాడు.
వేష్టితం నగరం తేన రాజ్ఞా సైన్యయుతేన చ । మమ పుత్రాశ్చ పౌత్రాశ్చ నిర్గతా నగరాత్తదా
ఆ రాజు తన సైన్యంతో నగరాన్ని చుట్టుముట్టాడు. అప్పుడు నా కుమారులు, మనవళ్లు నగరాన్ని విడిచి బయటకు వెళ్లారు.
సంగ్రామస్తుములస్తత్ర కృతస్తైస్తేన పుత్రకైః । హతా రణే సుతాః సర్వే వైరిణా కాలయోగతః
అక్కడ నా కుమారులు భయంకరమైన యుద్ధం చేశారు. శత్రువుల చేత, విధి ప్రకారం, నా కుమారులందరూ యుద్ధంలో మరణించారు.
రాజా భగ్నస్తు సంగ్రామాదాగతః స్వగృహం పునః । శ్రుతం మయా మృతాః పుత్రాః సంగ్రామే భృశదారుణే
రాజు యుద్ధంలో ఓడిపోయి తిరిగి ఇంటికి వచ్చాడు. ఆ భయంకరమైన యుద్ధంలో నా కుమారులు చనిపోయారని నేను విన్నాను.
స హత్వా మే సుతాన్పౌత్రాన్గతో రాజా బలాన్వితః । క్రన్దమానా హ్యహం తత్ర గతా సమరమణ్డలే
నా కుమారులు, మనవళ్లను చంపిన రాజు, బలంతో అక్కడికి వచ్చాడు. నేను ఏడుస్తూ ఆ యుద్ధ భూమికి వెళ్లాను.
దృష్ట్వా తాన్పతితాన్పుత్రాన్పౌత్రాంశ్చదుఃఖపీడితా । విలలాపాహమాయుష్మఞ్ఛోకసాగరసంప్లవే
నా కుమారులు, మనవళ్లు పడిపోయిన దృశ్యం చూసి, బాధతో నిండిపోయి, నేను ప్రాణవంతుడా, శోక సముద్రంలో మునిగి, గట్టిగా ఏడ్చాను.
హా పుత్రాః క్వ గతా మేఽద్య హా హతాస్మి దురాత్మనా । దైవేనాతిబలిష్ఠేన దుర్వారేణాతిపాపినా
అయ్యో నా పిల్లలూ, మీరు ఈ రోజు ఎక్కడికి పోయారు? అయ్యో, నేను దుర్మార్గుడి చేతిలో నాశనం అయ్యాను. అదృష్టం ఎంత బలంగా, ఆపలేనిదిగా, పాపంతో నిండినదిగా ఉంది!
ఏతస్మిన్నన్తరే తత్ర భగవాన్మధుసూదనః । కృత్వా రూపం ద్విజస్యాగాద్వృద్ధః పరమశోభనః
అదే సమయంలో, మహిమాన్వితుడైన మధుసూదనుడు, ఒక వృద్ధ బ్రాహ్మణుని రూపంలో అక్కడ ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
సువాసా వేదవిత్కామం మత్సమీపం సమాగతః । మామువాచాతిదీనాం స క్రన్దమానాం రణాజిరే
అతడు మంచి వస్త్రాలు ధరించి, వేదాలు తెలిసినవాడై, నా దగ్గరికి వచ్చాడు. నేను అక్కడ యుద్ధ భూమిలో, చాలా బాధతో, ఏడుస్తూ ఉండగా, నన్ను సమీపించాడు.
బ్రాహ్మణ ఉవాచ కిం విషీదసి తన్వఙ్గి భ్రమోఽయం ప్రకటీకృతః । మోహేన కోకిలాలాపే పతిపుత్రగృహాత్మకే
బ్రాహ్మణుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఏమిటి, సన్నగా ఉన్నవాడా, నీవు ఎందుకు బాధపడుతున్నావు? ఈ మాయా భ్రమ, భర్త, పిల్లలు, ఇల్లు అనే మోహంలో, తీయని మాటలతో బయటపడింది.'
కా త్వం కస్యాః సుతాః కేఽమీ చిన్తయాత్మగతిం పరామ్ । ఉత్తిష్ఠ రోదనం త్యక్త్వా స్వస్థా భవ సులోచనే
'నీవెవరు? ఎవరి కుమార్తె? వీరు ఎవరు? నీ అసలైన స్వరూపాన్ని ఆలోచించు. ఏడుపు వదిలిపెట్టి, లేచి, మనసు నిశ్చలంగా ఉంచు, అందమైన కళ్లవాడా.'
స్నానం చ తిలదానం చ పుత్రాణాం కురు కామిని । పరలోకగతానాం చ మర్యాదారక్షణాయ వై
'కామినీ, నీ కుమారుల కోసం స్నానం చేసి, నువ్వు తిలలు దానం చేయి. పరలోకానికి వెళ్లినవారి కర్మలను కాపాడటానికి ఇది చేయాలి.'
కర్తవ్యం సర్వథా తీర్థే స్నానం తు న గృహే క్వచిత్ । మృతానాం కిల బన్ధూనాం ధర్మశాస్త్రవినిర్ణయః
'ఎప్పుడూ తీర్థంలోనే స్నానం చేయాలి, ఇంట్లో ఎప్పుడూ కాదు. మరణించిన బంధువుల కర్మలకు ఇది ధర్మశాస్త్ర నిర్ణయం.'
నారద ఉవాచ ఇత్యుక్త్వా తేన విప్రేణ వృద్ధేన ప్రతిబోధితా । ఉత్థితాహం నృపేణాథ యుక్తా బన్ధుభిరావృతా
నారదుడు ఇలా అన్నాడు: ఆ వృద్ధ బ్రాహ్మణుడు చెప్పిన మాటలు విని, నేను మేలుకుని, రాజుతో పాటు, బంధువులతో చుట్టుముట్టబడి లేచాను.
అగ్రతో ద్విజరూపేణ భగవాన్భూతభావనః । చలితాహం తతస్తూర్ణం తీర్థం పరమపావనమ్
ముందుగా బ్రాహ్మణుని రూపంలో భూతభావనుడు నడిపిస్తూ, నేను త్వరగా పవిత్రమైన తీర్థానికి వెళ్లాను.
హరిర్మాం కృపయా తత్ర పుంతీర్థే సరసి ప్రభుః । నీత్వాహ భగవాన్విష్ణుర్ద్విజరూపీ జనార్దనః
అక్కడ, కృపతో హరి, జనార్దనుడు బ్రాహ్మణుని రూపంలో నన్ను పుంతీర్థం అనే పవిత్ర సరస్సు దగ్గరకు తీసుకెళ్లాడు.
స్నానం కురు తడాగేఽస్మిన్పావనే గజగామిని । త్యజ శోకం క్రియాకాలః పుత్రాణాం చ నిరర్థకమ్
'గజగామినీ, ఈ పవిత్రమైన చెరువులో స్నానం చేయు. నీ శోకాన్ని వదిలిపెట్టు; నీ కుమారుల కర్మలకు సమయం ఇప్పుడు లాభదాయకం కాదు.'
కోటిశస్తే మృతాః పుత్రా జన్మజన్మసముద్భవాః । పితరః పతయశ్చైవ భ్రాతరో జామయస్తథా
నీవు ఎన్నో జన్మల్లో కోట్లు కొద్దీ కుమారులను కోల్పోయావు; అలాగే తండ్రులు, భర్తలు, అన్నలు, మరిదులు కూడా మరణించారు.
కేషాం దుఃఖం త్వయా కార్యం భ్రమేఽస్మిన్మానసోద్భవే । వితథే స్వప్నసదృశే తాపదే దేహినామిహ
'ఈ మనస్సులో పుట్టే భ్రమలో, వృథా, కలలాంటిది, బాధతో నిండిన ఈ లోకంలో నువ్వు ఎవరి కోసం బాధపడాలి?'
నారద ఉవాచ ఇతి తస్య వచః శ్రుత్వా తీర్థే పురుషసంజ్ఞకే । ప్రవిష్టా స్నాతుకామాహం ప్రేరితా తత్ర విష్ణునా
నారదుడు ఇలా అన్నాడు: అతని మాటలు విని, విష్ణువు ప్రేరణతో, నేను పురుష అనే పవిత్ర స్థలంలో స్నానం చేయడానికి ప్రవేశించాను.
మజ్జనాదేవ తీర్థేషు పుమాఞ్జాతః క్షణాదపి । హరిర్వీణాం కరే కృత్వా స్థితస్తీరే స్వదేహవాన్
తీర్థాలలో స్నానం చేయగానే వెంటనే పవిత్రత కలుగుతుంది. హరి తన చేతిలో వీణ పట్టుకుని, తన స్వరూపంలో తీరం మీద నిలబడ్డాడు.
ఉన్మజ్జ్య చ మయా తీరే దృష్టః కమలలోచనః । ప్రత్యభిజ్ఞా తదా జాతా మమ చిత్తే ద్విజోత్తమ
నీటిలోంచి బయటికి వచ్చి, నేను తీరం మీద కమలనేత్రుడిని చూశాను. అప్పుడు, బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడా, నా మనసులో గుర్తింపు కలిగింది.