సమ్పూర్ణే దశమే మాసి పుత్రో జాతస్తతో మమ । శుభేఽహ్ని గ్రహనక్షత్రలగ్నతారాబలాన్వితే
పది నెలలు పూర్తయ్యాక, శుభమైన రోజున, మంచి నక్షత్రాలు, గ్రహాలు కలిసిన సమయంలో నాకు కుమారుడు జన్మించాడు.
బభూవ నృపతేర్గేహే పుత్రజన్మమహోత్సవః । రాజా పరమసన్తుష్టో బభూవ సుతజన్మతః
రాజు ఇంట్లో కుమారుడు పుట్టిన ఆనందోత్సవం జరిగింది. తన కుమారుడు పుట్టినందుకు రాజు ఎంతో సంతోషపడ్డాడు.
సూతకాన్తే సుతం వీక్ష్య రాజా ముదమవాప హ । అహం భూమిపతేశ్చాసం ప్రియా భార్యా పరన్తప
సూతక కాలం ముగిసిన తరువాత, రాజు తన కుమారుణ్ణి చూసి ఆనందంతో నిండిపోయాడు. నేను భూమిపతికి ప్రియమైన భార్యగా ఉన్నాను, ఓ శత్రువులను సంహరించేవాడా!
తతో వర్షద్వయాన్తే వై పునర్గర్భో మయా ధృతః । ద్వితీయస్తు సుతో జాతః సర్వలక్షణసంయుతః
అంతటితో కాక, రెండేళ్ల తరువాత నాకు మళ్లీ గర్భం వచ్చింది. రెండవ కుమారుడు జన్మించాడు. అతడికి అన్ని శుభలక్షణాలు కలవు.
సుధన్వేతి సుతస్యాథ నామ చక్రే నృపస్తదా । వీరవర్మేతి జ్యేష్ఠస్య బ్రాహ్మణైః ప్రేరితస్త్వయమ్
ఆ బ్రాహ్మణులు సూచనతో రాజు తన పెద్ద కుమారుడికి వీరవర్మ అనే పేరు పెట్టాడు, చిన్నవాడికి సుధన్వ అని పేరు పెట్టాడు.
ఏవం ద్వాదశ పుత్రాశ్చ ప్రసూతా భూపసమ్మతాః । మోహితోఽహం తదా తేషాం ప్రీత్యా పాలనలాలనే
అలా పన్నెండు మంది కుమారులు పుట్టారు, వారు అందరూ రాజుకు ఎంతో ప్రీతిపాత్రులయ్యారు. ఆ సమయంలో నేను వారిపై ఉన్న ప్రేమతో మునిగి, వారిని చూసుకుంటూ, పెంచుతూ ఉండిపోయాను.
పునరష్ట సుతాః కాలే కాలే జాతాః స్వరూపిణః । గార్హస్థ్యం మే తతః పూర్ణం సమ్పన్నం సుఖసాధనమ్
తర్వాత కాలక్రమంలో ఇంక ఎనిమిది మంది కుమారులు పుట్టారు, వాళ్ళు ఒక్కొక్కరు ఒక్కో స్వభావంతో ఉన్నారు. అలా నా గృహస్థాశ్రమం సంపూర్ణమై, సుఖాన్ని కలిగించేలా మారింది.
తేషాం దారక్రియాః కాలే కృతా రాజ్ఞా యథోచితాః । స్నుషాభిశ్చ తథా పుత్రైః పరివారో మహానభూత్
తర్వాత, రాజు వారికి తగిన విధంగా పెళ్లిళ్లు చేసిచ్చాడు. కోడళ్ళు, కుమారులతో మా కుటుంబం ఎంతో పెద్దదిగా మారింది.
తతః పౌత్రాదిసమ్భూతాస్తేఽపి క్రీడారసాన్వితాః । ఆసన్నానారసోపేతా మోహవృద్ధికరా భృశమ్
తర్వాత మనవళ్లు, ఇతరులు కూడా పుట్టారు. వాళ్ళు ఆటల్లో ఆనందిస్తూ, ఎప్పుడూ నా దగ్గరే ఉండేవారు. వాళ్ళ వల్ల నాకు మమకారం, మోహం మరింత పెరిగింది.
కదాచిత్సుఖమైశ్వర్యం కదాచిద్దుఃఖమద్భుతమ్ । పుత్రేషు రోగజనితం దేహసన్తాపకారకమ్
కొన్ని సార్లు సంతోషం, ఐశ్వర్యం ఉండేది. మరికొన్ని సార్లు ఆశ్చర్యకరమైన దుఃఖం వచ్చేది. నా కుమారులకు వచ్చిన వ్యాధుల వల్ల నా శరీరానికే బాధ కలిగేది.
పరస్పరం కదాచిత్తు విరోధోఽభూత్సుదారుణః । పుత్రాణాం వా వధూనాం చ తేన సన్తాపసమ్భవః
కొన్ని సార్లు కుమారుల మధ్య, లేదా కోడళ్ళ మధ్య తీవ్రమైన గొడవలు జరిగేవి. వాటివల్ల నాకు ఎంతో మనస్తాపం కలిగేది.
సుఖదుఃఖాత్మకే ఘోరే మిథ్యాచారకరే భృశమ్ । సఙ్కల్పజనితే క్షుద్రే మగ్నోఽహం మునిసత్తమ
సుఖం, దుఃఖం కలిసిన ఈ భయంకరమైన, తప్పుడు ప్రవర్తన వల్ల, చిన్న చిన్న కోరికల వల్ల కలిగిన భావాల లో మునిగి పోయాను, మునిశ్రేష్ఠా.
విస్మృతం పూర్వవిజ్ఞానం శాస్త్రజ్ఞానం తథా గతమ్ । యోషాభావే విలీనోఽహం గృహకార్యేషు సర్వథా
అంతకు ముందు ఉన్న జ్ఞానం, శాస్త్ర పరిజ్ఞానం అన్నీ మర్చిపోయాను. స్త్రీగా ఉన్న జ్ఞానం లేకుండా, పూర్తిగా ఇంటి పనుల్లోనే మునిగి పోయాను.
అహఙ్కారస్తు సఞ్జాతో భృశం మోహవివర్ధకః । ఏతే మే బలినః పుత్రాః స్నుషాః సుకులసమ్భవాః
నాలో గర్వం బలంగా పెరిగింది, అది మోహాన్ని మరింత పెంచింది. 'నా కుమారులు ఎంతో బలవంతులు, నా కోడళ్ళు మంచి వంశానికి చెందినవారు' అన్న భావన కలిగింది.
ఏతే పుత్రాః సుసన్నద్ధాః క్రీడన్తి మమ వేశ్మసు । ధన్యాహం ఖలు నారీణాం సంసారేఽస్మిన్నహో భృశమ్
నా కుమారులు బలంగా, ఆయుధాలతో నా ఇంట్లో ఆడుకుంటున్నారు. ఈ లోకంలో స్త్రీలందరిలోనూ నేను ఎంతో అదృష్టవంతురాలినని అనిపించింది.
నారదోఽహం భగవతా వఞ్చితో మాయయా కిల । న కదాచిన్మయాప్యేవం చిన్తితం మనసా కిల
నేను నారదుడిని, భగవంతుడు తన మాయతో నన్ను మోసగించాడు. ఇంతవరకు నా మనసులో ఇలాంటి ఆలోచనలు ఎప్పుడూ రాలేదు.
రాజపత్నీ శుభాచారా బహుపుత్రా పతివ్రతా । ధన్యాహం కిల సంసారే కృష్ణైవం మోహితస్త్వహమ్
రాజు భార్యగా, మంచి ఆచారంతో, అనేక మంది కుమారులను కలిగి, భర్తకు అంకితమై ఉండి, ఈ లోకంలో నేను ఎంతో ధన్యురాలినని భావించాను. అలా నేను మోహంలో పడిపోయాను, కృష్ణా.
అథ కశ్చిన్నృపః కామం దూరదేశాధిపో మహాన్ । అరాతిభావమాపన్నః పతినా సహ మానద
అప్పుడు దూర దేశానికి చెందిన ఒక గొప్ప రాజు, నా భర్తపై శత్రుత్వంతో వచ్చాడు, ఓ మాన్యుడా.
కృత్వా సైన్యసమాయోగం రథైశ్చ వారణైర్యుతమ్ । ఆజగామ కాన్యకుబ్జే పురే యుద్ధమచిన్తయత్
ఆ రాజు తన సైన్యాన్ని, రథాలు, ఏనుగులతో కూడిన దళాన్ని సిద్ధం చేసుకుని, యుద్ధం చేయాలని భావించి, కన్యాకుబ్జ నగరానికి వచ్చాడు.
వేష్టితం నగరం తేన రాజ్ఞా సైన్యయుతేన చ । మమ పుత్రాశ్చ పౌత్రాశ్చ నిర్గతా నగరాత్తదా
ఆ రాజు తన సైన్యంతో నగరాన్ని చుట్టుముట్టాడు. అప్పుడు నా కుమారులు, మనవళ్లు నగరాన్ని విడిచి బయటకు వెళ్లారు.
సంగ్రామస్తుములస్తత్ర కృతస్తైస్తేన పుత్రకైః । హతా రణే సుతాః సర్వే వైరిణా కాలయోగతః
అక్కడ నా కుమారులు భయంకరమైన యుద్ధం చేశారు. శత్రువుల చేత, విధి ప్రకారం, నా కుమారులందరూ యుద్ధంలో మరణించారు.
రాజా భగ్నస్తు సంగ్రామాదాగతః స్వగృహం పునః । శ్రుతం మయా మృతాః పుత్రాః సంగ్రామే భృశదారుణే
రాజు యుద్ధంలో ఓడిపోయి తిరిగి ఇంటికి వచ్చాడు. ఆ భయంకరమైన యుద్ధంలో నా కుమారులు చనిపోయారని నేను విన్నాను.
స హత్వా మే సుతాన్పౌత్రాన్గతో రాజా బలాన్వితః । క్రన్దమానా హ్యహం తత్ర గతా సమరమణ్డలే
నా కుమారులు, మనవళ్లను చంపిన రాజు, బలంతో అక్కడికి వచ్చాడు. నేను ఏడుస్తూ ఆ యుద్ధ భూమికి వెళ్లాను.
దృష్ట్వా తాన్పతితాన్పుత్రాన్పౌత్రాంశ్చదుఃఖపీడితా । విలలాపాహమాయుష్మఞ్ఛోకసాగరసంప్లవే
నా కుమారులు, మనవళ్లు పడిపోయిన దృశ్యం చూసి, బాధతో నిండిపోయి, నేను ప్రాణవంతుడా, శోక సముద్రంలో మునిగి, గట్టిగా ఏడ్చాను.
హా పుత్రాః క్వ గతా మేఽద్య హా హతాస్మి దురాత్మనా । దైవేనాతిబలిష్ఠేన దుర్వారేణాతిపాపినా
అయ్యో నా పిల్లలూ, మీరు ఈ రోజు ఎక్కడికి పోయారు? అయ్యో, నేను దుర్మార్గుడి చేతిలో నాశనం అయ్యాను. అదృష్టం ఎంత బలంగా, ఆపలేనిదిగా, పాపంతో నిండినదిగా ఉంది!
ఏతస్మిన్నన్తరే తత్ర భగవాన్మధుసూదనః । కృత్వా రూపం ద్విజస్యాగాద్వృద్ధః పరమశోభనః
అదే సమయంలో, మహిమాన్వితుడైన మధుసూదనుడు, ఒక వృద్ధ బ్రాహ్మణుని రూపంలో అక్కడ ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
సువాసా వేదవిత్కామం మత్సమీపం సమాగతః । మామువాచాతిదీనాం స క్రన్దమానాం రణాజిరే
అతడు మంచి వస్త్రాలు ధరించి, వేదాలు తెలిసినవాడై, నా దగ్గరికి వచ్చాడు. నేను అక్కడ యుద్ధ భూమిలో, చాలా బాధతో, ఏడుస్తూ ఉండగా, నన్ను సమీపించాడు.
బ్రాహ్మణ ఉవాచ కిం విషీదసి తన్వఙ్గి భ్రమోఽయం ప్రకటీకృతః । మోహేన కోకిలాలాపే పతిపుత్రగృహాత్మకే
బ్రాహ్మణుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఏమిటి, సన్నగా ఉన్నవాడా, నీవు ఎందుకు బాధపడుతున్నావు? ఈ మాయా భ్రమ, భర్త, పిల్లలు, ఇల్లు అనే మోహంలో, తీయని మాటలతో బయటపడింది.'
కా త్వం కస్యాః సుతాః కేఽమీ చిన్తయాత్మగతిం పరామ్ । ఉత్తిష్ఠ రోదనం త్యక్త్వా స్వస్థా భవ సులోచనే
'నీవెవరు? ఎవరి కుమార్తె? వీరు ఎవరు? నీ అసలైన స్వరూపాన్ని ఆలోచించు. ఏడుపు వదిలిపెట్టి, లేచి, మనసు నిశ్చలంగా ఉంచు, అందమైన కళ్లవాడా.'
స్నానం చ తిలదానం చ పుత్రాణాం కురు కామిని । పరలోకగతానాం చ మర్యాదారక్షణాయ వై
'కామినీ, నీ కుమారుల కోసం స్నానం చేసి, నువ్వు తిలలు దానం చేయి. పరలోకానికి వెళ్లినవారి కర్మలను కాపాడటానికి ఇది చేయాలి.'