సమ్ప్రాప్తోఽహం మహాభాగ జ్ఞాత్వా తాం దుఃఖితాం సతీమ్ । ఆశ్వాసితా మయాత్యర్థం భీష్మేణ చ మహాత్మనా
ఓ మహాభాగ! ఆమె దుఃఖంతో ఉన్న సతీమణిని తెలుసుకుని, నేను కూడా అక్కడికి వచ్చాను. నేను, మహాత్ముడైన భీష్ముడు కలిసి ఆమెను ఎంతో ఆదురంగా ఓదార్చాము.
విచిత్రవీర్యస్త్వపరో వీర్యవాన్పృథివీపతిః । కృతో భీష్మేణ భ్రాతా వై స్త్రీరాజ్యవిముఖేన హ
వీర్యవంతుడైన వికిత్రవీర్యుడు, భూమిని పాలించే రాజు, భీష్ముడు స్త్రీ రాజ్యాన్ని ఇష్టపడక అతన్ని రాజుగా నియమించాడు.
కాశిరాజసుతే రమ్యే విజిత్య పృథివీపతీన్ । భీష్మేణానీయ స్వబలాత్కన్యకే ద్వే సమర్పితే
భీష్ముడు భూమి మీద ఉన్న రాజులను జయించి, కాశిరాజు యొక్క అందమైన ఇద్దరు కుమార్తెలను బలవంతంగా తీసుకొచ్చి, వికిత్రవీర్యుడికి ఇచ్చాడు.
సత్యవత్యై శుభే కాలే వివాహః పరికల్పితః । భ్రాతుర్విచిత్రవీర్యస్య తదాహం సుఖితోఽభవమ్
శుభమైన సమయాన సత్యవతికి పెళ్లి ఏర్పాటైంది. నా అన్నయ్య వికిత్రవీర్యునికి వివాహం జరిపించగా, నేను ఎంతో ఆనందపడ్డాను.
పునః సోఽపి మృతో భ్రాతా యక్ష్మణా పీడితో భృశమ్ । అనపత్యో యువా ధన్వీ మాతా మే దుఃఖితాభవత్
తర్వాత నా అన్నయ్య యవ్వనంలో, సంతానం లేకుండా, విలువేత్తగా ఉండగా, క్షయవ్యాధితో బాధపడి మరణించాడు. నా తల్లి తీవ్రంగా దుఃఖించింది.
కాశిరాజసుతే ద్వే తు మృతం దృష్ట్వా పతిం తదా । పతివ్రతాధర్మపరే భగిన్యౌ సమ్బభూవతుః
అప్పుడు కాశిరాజు కుమార్తెలు ఇద్దరూ, భర్త మరణాన్ని చూసి, ఇద్దరూ సతీత్వ ధర్మాన్ని పాటిస్తూ జీవించారు.
తే ఊచతుః సతీం శ్వశ్రూం రుదతీం భృశదుఃఖితామ్ । పతినా సహగామిన్యౌ భవిష్యావో హుతాశనే
ఆమె కన్నీళ్ళు పెట్టుకుంటూ, ఎంతో బాధతో ఉన్న తన అత్తగారిని చూసి, ఇద్దరు కోడళ్ళు ఇలా అన్నారు: 'మేము మా భర్తతో పాటు అగ్నిలోకి వెళ్ళిపోతాము.'
పుత్రేణ సహ తే శ్వశ్రు స్వర్గే గత్వాథ నన్దనే । సుఖేన విహరిష్యావః పతినా సహ సంయుతే
అమ్మగారూ, మీ కుమారుడితో కలిసి మేము స్వర్గానికి, నందనవనానికి వెళ్ళి, మా భర్తతో కలిసి ఆనందంగా జీవిస్తాము.
నివారితే తదా మాత్రా వధ్వౌ తస్మాన్మహోద్యమాత్ । స్నేహభావం సమాశ్రిత్య భీష్మస్య వచనాత్తదా
అప్పుడు తల్లి ఆ ఇద్దరు కోడళ్ళను ఆ మహత్తర సంకల్పం నుండి ప్రేమతో, భీష్ముని మాటను అనుసరించి, ఆపింది.
గాఙ్గేయేన చ మాత్రా మే సమ్మన్త్ర్య చ పరస్పరమ్ । కృత్వౌర్ధ్వదైహికం సర్వం సంస్మృతోఽహం గజాహ్వయే
గంగా కుమారుడైన భీష్ముడు, నా తల్లి ఇద్దరూ పరస్పరం మాట్లాడుకుని, అన్ని అంత్యక్రియలు పూర్తయ్యాక, గజాహ్వయ అనే ఊర్లో నన్ను గుర్తు చేసారు.
స్మృతమాత్రస్తు మాత్రా వై జ్ఞాత్వా భావం మనోగతమ్ । తరసైవాగతశ్చాహం నగరం నాగసాహ్వయమ్
నా తల్లి నన్ను మనసులో గుర్తు చేసుకుని, తన అంతరంగ భావాన్ని తెలుసుకుని, నేను వెంటనే నాగసాహ్వయ అనే పట్టణానికి వచ్చాను.
ప్రణమ్య మాతరం మూర్ధ్నా సంస్థితోఽథ కృతాఞ్జలిః । తామబ్రవం సుతప్తాఙ్గీం పుత్రశోకేన కర్శితామ్
తల్లికి నా తల వంచి నమస్కరించి, చేతులు జోడించి నిలబడి, కుమారుని వियोग బాధతో క్షీణించిపోయిన ఆమెతో మాట్లాడాను.
మాతస్త్వయా కిమాహూతో మనసాహం తపస్విని । ఆజ్ఞాపయ మహత్కార్యే దాసోఽస్మి కరవాణి కిమ్
'తల్లి, తపస్సు చేసేవారివి, నన్ను మనసులో ఎందుకు పిలిచావు? ఈ పెద్ద విషయములో నన్ను ఆజ్ఞాపించు. నేను నీ సేవకుడిని, ఏమి చేయాలి చెప్పు.'
త్వం మే తీర్థం పరం మాతర్దేవశ్చ ప్రథితః పరః । ఆగతశ్చిన్తితశ్చాత్ర బ్రూహి కృత్యం తవ ప్రియమ్
'తల్లి, నీవే నాకు పరమ పవిత్రతీర్థం, నీవే నాకు పరమ దైవం. నీవు కోరినట్లు నేను వచ్చాను. నీకు ఇష్టమైన పని చెప్పు.'
వ్యాస ఉవాచ ఇత్యుక్త్వాహం స్థితస్తత్ర మాతురగ్రే యదా మునే । తదా సా మామువాచేదం పశ్యన్తీ భీష్మమన్తికే
వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: ఇలా చెప్పి నేను తల్లి ముందు నిలబడి ఉన్నప్పుడు, ఆమె భీష్ముని వైపు చూసి నన్ను ఇలా అడిగింది.
పుత్ర తేఽద్య మృతో భ్రాతా పీడితో రాజయక్ష్మణా । తేనాహం దుఃఖితా జాతా వంశచ్ఛేదభయాదిహ
'బిడ్డా, నేడు నీ అన్నయ్య రాజయక్ష్మ వ్యాధితో మరణించాడు. అందువల్ల వంశం అంతరించిపోతుందేమోనని నేను చాలా బాధపడుతున్నాను.'
తస్మాత్త్వమద్య మేధావిన్ మయాహూతః సమాధినా । గాఙ్గేయస్య మతేనాత్ర పారాశర్యార్థసిద్ధయే
'కాబట్టి, నీవు బుద్ధిమంతుడవిగా, గంగా కుమారుడైన భీష్ముని సమ్మతితో, పరాశరుని కుమారుని సంకల్పాన్ని నెరవేర్చేందుకు, నేను ధ్యానంతో నిన్ను పిలిచాను.'
కులం స్థాపయ నష్టం త్వం శన్తనోర్నామకారణాత్ । రక్ష మాం దుఃఖతః కృష్ణ వంశచ్ఛేదోద్భవాద్ద్రుతమ్
'శంతనువు పేరు నిలిచేలా నీవు ఈ వంశాన్ని తిరిగి స్థాపించు. కృష్ణా, వంశం అంతరించిపోతుందన్న భయంతో నేను బాధపడుతున్నాను. నన్ను రక్షించు.'
కాశిరాజసుతే భార్యే భ్రాతుస్తవ యవీయసః । సాధోర్విచిత్రవీర్యస్య రూపయౌవనభూషితే
'నీ చిన్న అన్నయ్య విచిత్రవీర్యుని భార్యలు, కాశిరాజు కుమార్తెలు, సద్గుణాలు, అందం, యవ్వనంతో అలంకరించబడి ఉన్నారు.'
తాభ్యాం సఙ్గమ్య మేధావిన్ పుత్రోత్పాదనకం కురు । రక్షస్వ భారతం వంశం నాత్ర దోషోఽస్తి కర్హిచిత్
'బుద్ధిమంతుడవైన నీవు, ఆ ఇద్దరితో కలసి సంతానం కలిగించు. భారత వంశాన్ని కాపాడు. ఇందులో ఎప్పుడూ తప్పు లేదు.'
వ్యాస ఉవాచ ఇతి మాతుర్వచః శ్రుత్వా జాతశ్చిన్తాతురో హ్యహమ్ । లజ్జయాఽఽకులచిత్తస్తామబ్రవం వినయానతః
వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: తల్లి మాటలు విని, నేను ఆలోచనలతో బాధపడి, సిగ్గుతో మనసు కలవరపడి, వినయంగా తల వంచి ఆమెతో మాట్లాడాను.
మాతః పాపాధికం కర్మ పరదారాభిమర్శనమ్ । జ్ఞాత్వా ధర్మపథం సమ్యక్కరోమి కథమాదరాత్
'తల్లి, పరస్త్రీని ఆశించడం గొప్ప పాపం. ధర్మమార్గాన్ని తెలిసిన నేను, దీనిని ఎలా గౌరవంగా చేయగలను?'
తథా యవీయసో భ్రాతుర్వధూః కన్యా ప్రకీర్తితా । వ్యభిచారం కథం కుర్యామధీత్య నిగమానహమ్
'అదే కాక, నా చిన్న అన్నయ్య భార్య కన్యగా పరిగణించబడుతుంది. వేదాలు నేర్చుకున్న నేను, అలాంటి తప్పు ఎలా చేయగలను?'
అన్యాయేన న కర్తవ్యం సర్వథా కులరక్షణమ్ । న తరన్తి హి సంసారాత్పితరః పాపకారిణః
'ఏ విధంగానూ అన్యాయంగా వంశాన్ని కాపాడకూడదు. పాపం చేసిన తండ్రులు సంసారాన్ని దాటి పోరారు.'
లోకానాముపదేష్టా యః పురాణానాం ప్రవర్తకః । స కథం కుత్సితం కర్మ జ్ఞాత్వా కుర్యాన్మహాద్భుతమ్
ప్రపంచాలకు ఉపదేశకుడైనవాడు, పురాణాలను ప్రవేశపెట్టినవాడు, తెలిసికొని తక్కువ పనిని చేయగలడా? ఇది నిజంగా ఆశ్చర్యకరం.
పునరుక్తో హ్యహం మాత్రా రుదత్యా భృశమన్తికే । పుత్రశోకాతితప్తా యా వంశరక్షణకామ్యయా
పక్కనే బాగా ఏడుస్తూ, కుమారుని వేదనతో బాధపడుతూ, వంశాన్ని కాపాడాలని కోరుకుంటూ, నా తల్లి నన్ను మళ్లీ ప్రోత్సహించింది.
పారాశర్య న తే దోషో వచనాన్మమ పుత్రక । గురూణాం వచనం తథ్యం సదోషమపి మానవైః
పారాశర్యా! నా మాట విన్నందుకు నీకు తప్పు లేదు, బిడ్డా. పెద్దవారి మాటలు లోపమున్నా కూడా మనుషులు పాటించాలి.
కర్తవ్యమవిచార్యైవ శిష్టాచారప్రమాణతః । వచనం కురు మే పుత్ర న తే దోషోఽస్తి మానద
మంచి వారి ప్రవర్తనను ఆధారంగా తీసుకుని, ఏ పని అయినా సందేహించకుండా చేయాలి. అందుకే, నా మాట విను బిడ్డా, నీకు ఎలాంటి తప్పు లేదు, గౌరవాన్ని ఇచ్చేవాడా.
పుత్రస్య జననం కృత్వా సుఖినీ కురు మాతరమ్ । విశేషేణ తు సన్తప్తాం మగ్నాం శోకార్ణవే సుత
ఒక కుమారుణ్ని కనిపించి, నీ తల్లిని సంతోషపెట్టు. ముఖ్యంగా, ఆమె తీవ్రంగా బాధపడి, శోక సముద్రంలో మునిగిపోతున్నది, బిడ్డా.
ఇతి తాం బ్రువతీం శ్రుత్వా తదా సురనదీసుతః । మామువాచ విశేషజ్ఞః సూక్ష్మధర్మస్య నిర్ణయే
అలా ఆమె మాట్లాడిన మాటలు విని, ఆ సమయంలో దేవనదీ కుమారుడు, సూక్ష్మ ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడు, నన్ను ఇలా అడిగాడు.